Übersetzung für "Aufzaehlung" in Englisch
Schon
diese
Aufzaehlung
eröffnet
die
Möglichkeit
eines
selektiven
und
instrumentalisierten
Verhaltens
des
Westens
gegenüber
diesen
Laendern.
Already
this
enumeration
opens
up
the
possibility
of
a
selective,
instrumentalized
behavior
of
the
West
versus
these
countries.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufzaehlung
der
Residuen
des
Irrationalen
ist
gewiss
eines
der
bleibendsten
wissenschaftlichen
Ergebnisse
Karl
Mannheims,
aber
auch
eine
der
herausfordernden
konkreten
Konzeptionen
einer
sozialontologischen
Bestimmung
des
Denkens.
This
enumeration
of
the
residues
of
the
irrational
is
certainly
one
of
the
remaining
scientific
results
of
Karl
Mannheim,
but
also
one
of
the
challenging
concrete
conceptions
of
a
social-ontological
definition
of
the
thinking.
ParaCrawl v7.1
Wir
bereits
die
bloße
Aufzaehlung
dieser
Welttheater-Traditionen
es
deutlich
macht,
konnte
die
Idee
des
Welttheaters
in
der
Vergangenheit
mit
den
verschiedensten
weltanschaulichen
Ansaetzen
zusammengehen
(außer
den
angeführten
Beispielen
lohnt
es
sich
einen
Blick
auch
auf
die
"nationalsozialistischen"
Welttheaterkonzeptionen
von
Joseph
Goebbels
-
die
sogenannten
"Thing"-Spiele
-
zu
werfen,
aber
auch
der
Stalinismus
kann
diese
stets
vitale
Naehe
zwischen
großen
weltanschaulichen
Konzepten
und
Welttheaterkonzeptionen
unter
Beweis
stellen).
Like
the
mere
enumeration
of
this
world
theater's
traditions
show
it
clearly,
the
idea
of
the
world
theater
could
go
in
the
past
together
with
the
most
diverse
ideological
approaches
(apart
from
the
quoted
examples,
it
is
justified
to
have
a
look
also
at
Joseph
Goebbel
's
"national-socialist"
world
theater's
conceptions
–
the
so-called
"thing"
games
-,
but
the
Stalinism
can
also
deliver
the
proof
of
this
constant
proximity
between
great
ideological
concepts
and
world
theather's
conceptions).
ParaCrawl v7.1
Denn
auch
ohne
die
Aufzaehlung
von
tatsaechlich
unendlich
vielen
Beispielen
über
die
Bedeutung
der
"Führung"
und
der
"Führerpersönlichkeit"
im
Rahmen
der
Gattung
"Heimatliteratur"
schon
lange
vor
Hitler
muss
es
klar
werden,
dass
dieser
Kult
des
Führers
und
gleichzeitig
des
unabwendbaren
und
erwünschten
"Geführtseins"
die
sonnenklare
Ausgrenzung
jeglicher
Möglichkeit
der
Individualisatioin
und
Emanzipation
in
sich
enthaelt.
Since
also
without
the
enumeration
of
really
infinitely
a
lot
of
examples
about
the
significance
of
the
"guidance"
and
the
"Führer's
personality"
within
the
frame
of
the
genre
"fatherland's
literature"
it
must
become
clear
a
long
time
before
Hitler,
that
this
cult
of
the
Führer
and
simultaneously
the
inevitable
and
desired
"being
led"
contains
in
itself
the
crystal-clear
exclusion
of
every
possibility
of
the
individualization
and
emancipation.
ParaCrawl v7.1