Übersetzung für "Aufwärmphase" in Englisch

Das ist meine Aufwärmphase, du Arsch.
This is my warm-up, you ass.
OpenSubtitles v2018
Es braucht eine Aufwärmphase, die Monate dauert.
There's a breaking-in period that's months.
OpenSubtitles v2018
Wäre eine reduzierte Provision ein Ersatz für die Aufwärmphase?
Would a discounted commission make up for the break-in period?
OpenSubtitles v2018
Das war nur die Aufwärmphase für uns beide.
This is just a warm-up for both of us.
OpenSubtitles v2018
Nun - das war die Aufwärmphase.
So, that was the warming up.
TED2013 v1.1
Hierdurch wird u.a. eine niedrige Wiederzündspannung während der Aufwärmphase der Lampe erreicht.
As a result, a low re-ignition voltage is attained during the head-up phase of the lamp.
EuroPat v2
Wiederzundschwierigkeiten bei Hochdruck-Gasentladungslampen treten hauptsächlich während der Aufwärmphase der Lampen auf.
Reignition difficulties in high-pressure gas discharge lamps mainly occur during the heating-up stage of the lamps.
EuroPat v2
Nur während dieser Aufwärmphase braucht daher der HF-Oszillator zu schwingen.
Therefore, the high-frequency oscillator needs to oscillate only during this heating-up stage.
EuroPat v2
Vor jedem Training am Bewegungstrainingsgerät sollte eine kleine Aufwärmphase durchgeführt werden.
Before each training session on the movement training device, a small warm-up phase should be carried out.
EuroPat v2
Außerdem soll die Dauer der Aufwärmphase möglichst klein sein.
In addition, the duration of the warm-up phase should be as short as possible.
EuroPat v2
Der Hauptveranstaltungsort ist in zwei Phasen unterteilt - die Aufwärmphase und die Verkaufsperiode.
The main venue is divided into two phases - the warm-up period and the sales period.
ParaCrawl v7.1
Der Kurs beginnt mit einer Aufwärmphase zur Vorbeugung von Verletzungen.
Both concepts begin with a warm-up phase to prevent injuries.
CCAligned v1
Unterstützt die Aufwärmphase und bereitet die Muskeln auf die optimale Leistung vor.
Supports the warm-up phase and prepares the muscles for optimal performance.
ParaCrawl v7.1
Dies spart dem Anwender Zeit, da die Aufwärmphase programmiert werden kann.
This saves the user time, as the necessary warming up time can be programmed in.
ParaCrawl v7.1
Die Aufwärmphase ist wichtig, um Verletzungen vorzubeugen.
The warming-up period is important to prevent injury.
ParaCrawl v7.1
Die erste Runde fängt mit einer ausgedehnten Aufwärmphase von 3 /2 Minuten an.
The first round starts with an extended warm-up phase lasting 3 1/2 minutes.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Veränderung in der Wirksamkeit während der Aufwärmphase.
This is the variation in efficacy during the warming up.
ParaCrawl v7.1
Nach der Aufwärmphase kann man nun mit lockeren Dehnübungen beginnen.
After the warming-up period you can now begin to do some slight stretching exercises.
ParaCrawl v7.1
In der Aufwärmphase des Abwärmenutzungssystems generiert die Expansionsmaschine 3 noch keine mechanische Energie.
In the warm-up phase of the waste heat utilization system, the expansion machine 3 does not yet generate any mechanical energy.
EuroPat v2
Nach der Aufwärmphase wird der eigentliche Prozess der Kanalausformung gestartet.
After the warm-up phase, the actual process of the channel forming is started.
EuroPat v2
Als vorteilhaft erweist sich somit eine erhebliche Verkürzung der Aufwärmphase der gesamten Gasturbine.
Accordingly, a considerable reduction of the heat-up phase of the entire gas turbine proves to be advantageous.
EuroPat v2
Die Vorvernetzung gemäß Schritt B) erfolgt bevorzugt während dieser Aufwärmphase.
The precrosslinking of step B) takes place preferably during this heating phase.
EuroPat v2
Drittens ist die gezeigte Anordnung vorteilhaft in der Aufwärmphase des Systems.
Third, the illustrated arrangement is advantageous in the heat-up phase of the system.
EuroPat v2
Damit wird selbst nach einer Aufwärmphase der Vorrichtung keine konstante Spiegeltemperatur erreicht.
Therefore, even after a warming-up phase of the apparatus, no constant mirror temperature is attained.
EuroPat v2
Diese Aufwärmphase dauert maximal 75 bis 150 s, bevorzugt etwa 60 sec.
This warm-up phase lasts at most 75 to 150 s, preferably approximately 60 seconds.
EuroPat v2
Die Verbesserungen des Umsatzes sind daher nur in der Aufwärmphase zu beobachten.
The improvements in the conversion are therefore observed only in the warm up phase.
EuroPat v2
Intensive oder plötzliche körperliche Anstrengung ohne allmähliche Aufwärmphase kann Migräne auslösen.
Intense or sudden physical exertion without a gradual warm-up period can trigger migraines.
ParaCrawl v7.1
Dauer 5-10 minEin Teil der oft vernachlässigt wird ist die Aufwärmphase.
Duration 5-10 minAn often neglected part is the warm-up phase.
ParaCrawl v7.1