Übersetzung für "Auftriebssicherung" in Englisch
Zur
Auftriebssicherung
kamen
mantelverpresste
Kleinbohrpfähle
zur
Ausführung
(s.
Foto
1).
For
the
buoyancy
control,
pressure
grouted
micro
bored
piles
were
used
(see
photograph
1).
ParaCrawl v7.1
Die
Dükerkonstruktion
selbst
erhielt
zum
Schutz
gegen
Beschädigungen
und
als
Auftriebssicherung
zusätzlich
eine
Betonummantelung.
The
culvert
itself
received
an
additional
concrete
casing
as
a
protection
against
damage
as
well
as
for
buoyancy
control.
ParaCrawl v7.1
Reicht
das
Gewicht
derselben
als
Auftriebssicherung
allein
nicht
aus,
so
können
auch
die
obere
und
die
untere
Lage
aus
Auflagerblöcken
53
durch
den
Knebel
59
miteinander
verbunden
sein.
If
the
weight
of
the
latter
is
not
sufficient
alone
as
a
buoyancy
safeguard,
the
upper
and
the
lower
layer
of
bearing
blocks
53
can
also
be
connected
to
one
another
by
the
toggle
59.
EuroPat v2
Füllkörper
nach
Anspruch
18,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Auftriebssicherung
eine
obere
Lage
von
Auflagerblöcken
(53)
vorgesehen
ist,
die
durch
ihr
Eigengewicht
ein
Aufschwimmen
der
Füllkörperblöcke
(21,
22,
23,
36,
40,
45)
verhindern.
Filler
body
according
to
claim
14,
characterized
in
that
an
upper
layer
of
bearing
blocks
(53)
is
provided
for
the
buoyancy
safeguard,
which
bearing
blocks,
due
to
their
own
weight,
prevent
the
filler-body
blocks
(21,
22,
23,
36,
40,
45)
from
floating
up.
EuroPat v2
Trotz
dieser
Eigenschaft
ist
das
Rohr
so
längssteif,
dass
die
Abstände
für
die
Auftriebssicherung
in
erster
Linie
auf
die
Festigkeit
der
jeweiligen
Verankerung
abgestimmt
sein
können.
Despite
these
characteristics,
the
resistance
of
the
pipe
to
longitudinal
deformation
is
so
high
that
the
distances
between
the
lift
prevention
locks
can
principally
be
adapted
to
the
stability
of
the
applied
supports.
ParaCrawl v7.1
Der
Bodenaustausch
erfolgte
in
einer
Schichthöhe
von
durchschnittlich
1,5
m.
Zur
sicheren
Lastabtragung
und
zur
Auftriebssicherung
wurden
zusätzlich
Bohrpfähle
und
Mikropfähle
in
den
Baugrund
getrieben
und
die
Bewehrung
der
Bodenplatte
kraftschlüssig
mit
den
Köpfen
der
Bohrpfähle
verbunden.
This
soil
replacement
was
carried
out
to
an
average
depth
of
1.5
metres
below
ground
level.
To
assure
sufficient
load
support
and
to
secure
against
buoyancy
control,
additional
bored
piles
and
pin
piles
were
driven
into
the
site
and
the
reinforcement
of
the
base
plate
was
positively
connected
to
the
heads
of
those
piles.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
einer
aufwendigen
Auftriebssicherung
in
Form
einer
Rückverankerung
durch
Verpresspfähle
fand
sich
hier
eine
kostengünstigere
Lösung:
Die
Lasten
der
unterkellerten
und
der
benachbarten
nicht
unterkellerten
Bereiche
halten
das
Gebäude
insgesamt
in
Balance.
Instead
of
a
costly
buoyancy
construction
in
the
form
of
grouted
anchoring
using
injection
anchors,
a
cheaper
option
was
found:
the
loads
of
the
areas
with
underground
levels
and
of
those
adjacent
without
underground
levels
keep
the
building
balanced.
ParaCrawl v7.1