Übersetzung für "Auftreffwinkel" in Englisch

Der Auftreffwinkel dieses Teilstrahls a41 auf den Bohrungsumfang beträgt angenähert 90°.
The angle of incidence of this subbeam a41 onto the periphery of the hole is approximately 90°.
EuroPat v2
Dabei können hohe Auslenkungen und damit relativ kleine Auftreffwinkel der Fasern realisiert werden.
High deflections and thus relatively small angles of impact can thus be realized.
EuroPat v2
Der Auftreffwinkel zwischen den Fasern 11 und dem Ablageband 8 ist in Fig.
The impact angle between the filaments 11 and the deposit belt 8 is indicated in FIG.
EuroPat v2
Sie sind optimiert auf einen Auftreffwinkel des elektromagnetischen Strahls von 45°.
They are optimised to an impact angle of the electromagnetic beam of 45°.
EuroPat v2
Dieser Auftreffwinkel kann auch etwas größer als null Grad sein.
This incidence angle can also be somewhat greater than zero degrees.
EuroPat v2
Bei unterschiedlichen Walzendurchmessern ändert sich nur geringfügig der Auftreffwinkel zur Walzenoberfläche.
The contact angle with the surface of the roll varies only slightly with different roll diameters.
EuroPat v2
Der Auftreffwinkel 23 und die Durchflussmenge des Flüssigkeitsstrahls 20 können variiert werden.
The impingement angle 23 and the throughflow quantity of the liquid jet 20 may be varied.
EuroPat v2
Der Auftreffwinkel ist größer als der Grenzwinkel der Totalreflexion.
The angle at which it strikes is greater than the critical angle of total reflection.
EuroPat v2
Der Auftreffwinkel der Tröpfchen zur Stromachse aller Düsen ist unterschiedlich und beträgt 15 bis 75°.
The angle at which the droplets meet the axis of flow varies for each jet and is from 15° to 75°.
EuroPat v2
Die Auftreffwinkel der drei Strahlenbündel auf dem Hologrammodul können dabei entweder identisch oder voneinander unterschiedlich sein.
The angles of incidence of the three ray beams on the hologram module can thereby be either identical or differ from one another.
EuroPat v2
Das heißt, der Auftreffwinkel lässt sich ändern, wobei der Auftreffort gleich bleibt.
That is to say, the impingement angle can be changed, while the impingement point remains the same.
EuroPat v2
Durch die schräge Ausrichtung der Dampfaustrittsöffnungen verringert sich der Auftreffwinkel der Luft auf den Bedampfungsbereich.
The inclined orientation of the steam outlet openings reduces the angle of impingement of the air on the steam application area.
EuroPat v2
Der Auftreffwinkel des Strahlguts auf die zu strahlende Wandung kann zudem nicht variiert werden.
The angle under which the blasting material hits the wall of the tube can also not be varied.
EuroPat v2
Je größer die Ordnungszahl und je geringer die Energie des auftreffenden Ions, desto größer ist der größte Auftreffwinkel (im Verhältnis zur Kanalachse) , bei dem das Ion noch kanalisiert wird.
The maximum angle of entry, in relation to the channel axis, at which the incident ion is still channelled increases with the atomic number and the decrease in ¡on energy.
EUbookshop v2
Die Düsenrohre 112, 122, 132 sind um ihre Längsachse verschwenkbar, um Auftreffwinkel und Auftreffstelle anpassen zu können.
The nozzle pipes 112, 122, 132 are rotatable about their longitudinal axis so as to adapt the angle and place of impingement.
EuroPat v2
Wenn die energiereichen Strahlen 2, wie in Fig. 4 dargestellt, nur aus einer Richtung auf den Formkörper 1 einwirken, so wird in Abhängigkeit von dem unterschiedlichen Einfallwinkel, d.h. Auftreffwinkel der Strahlen 2 auf die Oberfläche A des Formkörpers 1 eine unterschiedliche Eindringtiefe der Strahlen und damit eine entsprechende Vernetzung erreicht.
If the high-energy rays 2, as depicted in FIG. 4, act on the shaped article 1 only from one direction, then, depending on the varying angle of incidence, i.e. angle of impingement of the rays 2 on the surface A of the shaped article 1, a differing penetration depth of the rays and, therefore, a corresponding amount of crosslinking are achieved.
EuroPat v2
Das Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, daß die vom Prüfkopf ausgesandten Ultraschallwellen in einer zur Hchlkörperachse senkrechten Ebene unter einem Auftreffwinkel a auf die innere Oberfläche des Hohlkörpers auftreffen, daß der Beugungswinkel ß 60 bis 80° beträgt.
The method is characterized in that the ultrasonic waves emitted by the probe head strike the inner surface of the hollow body at an angle of incidence a in a plane perpendicular to the hollow body axis such that the angle of refraction ? is preferably 60° to 80°.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Auftreffwinkel (a) zwischen Schmelzestrahl und Strömung ein spitzer Winkel, der vorteilhafterweise zwischen 5° und 90°, vorzugsweise zwischen 20° und 90° liegt.
The incidence angle a between the flow of melt and the stream is preferably an acute angle advantageously amounting to between about 5° and 90° and preferably to between about 20° and 90°.
EuroPat v2
Bei dieser abgewandelten Vorrichtung wird der Strömung 10 eine entsprechende Richtung gegeben, so daß der Auftreffwinkel a zwischen Schmelzestrahl und Strömung 10 auch in diesem Fall vorzugsweise einen spitzen Winkel, vorteilhafterweise zwischen etwa 10° und 50° bildet.
In this modified apparatus, a corresponding direction is given to the stream 10 so that in this case, too, the incidence angle a between the melt flow and the stream 10 is preferably an acute angle, advantageously between about 10° and 50°.
EuroPat v2
Aus der Optik dünner Schichten ist bekannt, daß die Kantensteilheit(optische Filterwirkung)einer dielektrischen Strahlteilerschicht im Wellenlängenbereich umso größer gemacht werden kann, je weniger der Auftreffwinkel des Lichtes auf die Schicht vom senkrechbn Auffall abweicht.
It is known from thin film optics that the edge steepness (optical filter action) of a dielectric beam-splitting layer can be increased within the wavelength region the less the angle of incidence of the light on the layer deviates from the normal.
EuroPat v2
Neu und besonders vorteilhaft ist jedoch, daß durch Auf- und Niederschwenken der Transportrollen 67a im Zusammenspiel mit der Änderung der Geschwindigkeit des Vorlauftransporteurs 25 der Auftreffwinkel der Bogen 27 variiert werden kann.
However, it is new and especially advantageous that, by swinging the conveying rollers 67 up and down in coordination with the change of the speed of the lead transporter 25, the angle of impact of sheets 27 can be changed.
EuroPat v2
Zum Erzeugen einer welligen Oberflächenstruktur ist in diesem Ausführungsbeispiel ein Teilchenbeschuß unter einem vorgegebenen Auftreffwinkel vorgesehen, durch den Mikrorillen in die ebene Schicht 5 eingeprägt werden.
In this exemplary embodiment, a particle bombardment is provided at a prescribed angle of incidence in order to produce a wavy surface structure, by means of which micro-grooves are impressed into the planar layer 5.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Auftreffwinkel (a) zwischen 50° und 70°, insbesondere bei 60° liegt.
The process of claim 4, wherein the incidence angle is between about 50° and 90°.
EuroPat v2
Insbesondere haben sich Auftreffwinkel (a) zwischen 20° und 40° oder zwischen 50° und 70°, vorzugsweise bei 60° als vorteilhaft erwiesen.
Incidence angles a of from about 20° to 40° or from about 50° to about 70°, preferably about 60°, have proved to be of particular advantage.
EuroPat v2
Ebenso wird bei einem divergentem Lichtbündel die Kantensteilheit umso mehr verschlechtert, je mehr der Auftreffwinkel vom senkrechten Auf fall abweicht.
Also, with a divergent light beam, the edge steepness is more unfavorably affected, the more the angle of incidence deviates from the perpendicular.
EuroPat v2
Das Ion B, dessen Auftreffwinkel größer als der kritische Winkel ist, wird durch Zusammen­stöße mit Kernen rasch „dekanalisiert".
Ion ? penetrating at an angle of incidence greater than the critical angle is rapidly dechannelled through nuclear collisions.
EUbookshop v2
Hierbei werden die auftreffenden Geschosse unabhängig von deren Auftreffwinkel von der jeweils über die Visierlinie vorbestimmten Schußrichtung zu erheblichen Richtungsabweichungen durch die Faltenkanten gezwungen.
A projectile, independent of its angle of incidence, is forced by the edges of the folds to substantial changes in direction from the firing direction predetermined via the line of sight.
EuroPat v2