Übersetzung für "Auftreffgeschwindigkeit" in Englisch
Die
Prüfanlage
besteht
aus
einem
Pendelschlagwerk
mit
definiertem
Arbeitsvermögen
und
definierter
Auftreffgeschwindigkeit.
The
test
unit
consists
of
an
impact
pendulum
device
having
a
defined
work
capacity
and
defined
impact
speed.
EuroPat v2
Dies
reduziert
die
Auftreffgeschwindigkeit
der
Verbrennungsgase
auf
die
Brennkammerwand,
und
damit
die
Belastung
der
Brennkammerwand.
This
reduces
the
impingement
velocity
of
the
combustion
gases
on
the
combustion
chamber
wall
and,
therefore,
the
loading
on
the
combustion
chamber
wall.
EuroPat v2
Die
Auftreffgeschwindigkeit
der
Partikel
kann
je
nach
Partikelgröße
und
Düsenkonfiguration
bis
200
m/s
betragen.
The
impact
speed
of
the
particles
can
be
up
to
200
m/s
depending
on
particle
size
and
nozzle
configuration.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Parameter,
welcher
die
Produktionsgeschwindigkeit
begrenzt,
ist
die
Auftreffgeschwindigkeit
der
Bogen
am
Anschlag.
One
essential
parameter
which
limits
the
production
speed
is
the
speed
at
which
the
signature
impacts
the
stop
element.
EuroPat v2
Durch
die
Abregelung
der
Auftreffgeschwindigkeit
auf
den
Ausanschlag
14
wird
weiter
der
Ausschaltrückprallwert
verbessert.
As
a
result
of
the
striking
speed
onto
the
off
stop
14
being
regulated
down,
the
switch-off
rebound
value
is
further
improved.
EuroPat v2
Während
die
Auftreffgeschwindigkeit
und
der
Aufschlagwinkel
über
Stabilisierungseinrichtungen
wie
z.B.
einem
Fallschirm
so
definiert
werden
können,
daß
selbst
unter
ungünstigen
Umweltbedingungen
eine
optimale
Sinkgeschwindigkeit
und
Verteilung
der
Minen
erreicht
wird,
werden
sich
durch
unterschiedliche
Bodenarten
immer
Aufschlasbelastungen
ergeben
können,
die
zu
Beschädigungen
des
Minenzünders
führen.
While
the
impact
velocity
and
the
angle
of
impact
can
be
defined
by
way
of
stabilizing
means
such
as
a
parachute,
for
example,
so
that
even
under
unfavorable
environmental
conditions
an
optimum
dropping
speed
and
distribution
of
the
mines
can
be
obtained,
the
varying
types
of
terrain
will
always
give
rise
to
impact
stresses
leading
to
damage
to
the
mine
detonator.
EuroPat v2
Nach
Pedersen
ist
die
Wirksamkeit
der
Tropfen
bei
dieser
Art
der
Wärmeleitung
umso
besser,
je
höher
die
Auftreffgeschwindigkeit
ist.
According
to
PEDERSEN
the
efficiency
of
the
drops
in
this
transfer
regime
becomes
greater
as
the
speed
of
impact
rises.
b)
Experiments
at
CRM
(28)
EUbookshop v2
Der
Spritzdurchmesser
und
die
Wassermenge
bewirken
eine
Änderung
der
Auftreffgeschwindigkeit
der
Wassertröpfchen,
die
einen
anderen
wichtigen
Faktor
nach
den
Laboratoriumsuntersuchungen
darstellen.
The
diameter
of
the
spray
units
and
the
water
flowrate
intervene
to
modify
the
speed
of
impact
of
the
water
droplets,
which
according
to
the
laboratory
studies,
forms
another
important
factor.
EUbookshop v2
Während
die
Auftreffgeschwindigkeit
und
der
Aufschlagwinkel
über
Stabilisierungseinrichtungen
wie
z.B.
einem
Fallschirm
so
definiert
werden
können,
dass
selbst
unter
ungünstigen
Umweltbedingungen
eine
optimale
Sinkgeschwindigkeit
und
Verteilung
der
Minen
erreicht
wird,
werden
sich
durch
unterschiedliche
Bodenarten
immer
Aufschlagbelastungen
ergeben
können,
die
zu
Beschädigungen
des
Minenzünders
führen.
While
the
impact
velocity
and
the
angle
of
impact
can
be
defined
by
way
of
stabilizing
means
such
as
a
parachute,
for
example,
so
that
even
under
unfavorable
environmental
conditions
an
optimum
dropping
speed
and
distribution
of
the
mines
can
be
obtained,
the
varying
types
of
terrain
will
always
give
rise
to
impact
stresses
leading
to
damage
to
the
mine
detonator.
EuroPat v2
Die
Auftreffgeschwindigkeit
des
Aufschlagkörpers
muss
für
unterschiedliche
Zündelemente
über
einen
sehr
grossen
Bereich
veränderbar,
dennoch
aber
möglichst
genau
einstellbar
sein,
damit
sich
reproduzierbare
Versuchsergebnisse
erzielen
lassen.
For
different
ignition
elements,
the
impact
velocity
of
the
impact
body
must
be
variable
over
a
wide
range,
while
still
being
settable
with
the
highest
possible
accuracy,
in
order
to
obtain
reproducible
test
results.
EuroPat v2
Die
Leistung
der
Einrichtung
zur
Zuführung
des
Beschichtungsmaterials
bestimmt
wesentlich
die
Auftreffgeschwindigkeit
desselben
auf
die
zu
beschichtende
Oberfläche.
The
output
of
the
device
for
feeding
the
coating
material
determined
substantially
to
the
speed
with
which
the
material
can
be
applied
to
the
surface
to
be
coated.
EuroPat v2
Bei
der
Beschichtung
von
Gegenständen
mit
Pulver
führen
bereits
kleinste
Schwankungen
der
Dichte
des
Pulver-Luft-Stromes
oder
der
Auftreffgeschwindigkeit
der
Pulverpartikel
auf
den
zu
beschichtenden
Gegenstand
zu
unbrauchbaren
Beschichtungsqualitäten.
In
the
coating
of
articles
with
powder,
already
minimal
fluctuations
of
the
density
of
the
powder-air
flow
or
of
the
velocity
of
impact
of
the
powder
particles
on
the
article
being
coated
can
lead
to
unsuitable
coating
qualities.
EuroPat v2
Die
Auftreffgeschwindigkeit
der
metallischen
Tröpfchen
auf
die
Oberfläche
des
Kunststoffrohres
kann
bis
zu
150
m/sec
betragen.
The
speed
of
impingement
of
the
metal
droplets
on
the
surface
of
the
plastic
pipe
can
be
up
to
150
meters
per
second.
EuroPat v2
Durch
die
extrem
hohe
Auftreffgeschwindigkeit
dringen
die
Partikel
in
die
Oberfläche
des
Implantats
ein
und
haften
fest
auf
diesem.
Owing
to
the
extremely
high
speed
at
impact,
the
particles
penetrate
into
the
surface
of
the
implant
and
adhere
strongly
to
it.
EuroPat v2
Dieses
führt
zu
einer
hohen
Auftreffgeschwindigkeit
eines
jeweiligen
Haltegliedes
auf
das
Werkstück,
d.h.
es
ist
eine
grosse
Schlagenergie
vorhanden,
aufgrund
welcher
insbesondere
bandförmige
Werkstücke
aus
einem
relativ
weichen
Werkstoff
plastisch
verformt
werden.
This
leads,
however,
to
a
high
striking
or
impinging
speed,
respectively,
of
a
respective
arresting
member
onto
the
workpiece,
i.e.
a
high
striking
energy
is
present
due
to
which
specifically
web-shaped
workpieces
consisting
of
a
relatively
soft
material
may
be
deformed
plastically
and
accordingly
permanently.
EuroPat v2
Damit
können
die
dynamischen
Deformationen
bei
den
hohen
Drehzahlen
und
mögliche
Schwingungen
von
Vorrichtungsteilen
und
dem
vorzuschiebenden
bandförmigen
Werkstück
vor
dem
eigentlichen
Stanzen
bzw.
Prägen
abklingen,
und
weiter
können
diejenigen
Arbeitsteile,
die
zum
Klemmen
des
bandförmigen
Werkstückes
gegen
dieses
abgesenkt
werden
und
auf
dasselbe
auftreffen,
langsamer
abgesenkt
werden,
so
dass
eine
kleine
Auftreffgeschwindigkeit
bzw.
kleinere
Schlagenergie
entsteht,
womit
dem
plastischen
Verformen
des
bandförmigen
Werkstückes
entgegengewirkt
ist.
Accordingly,
the
dynamic
deformations
occurring
at
high
rotational
speeds
and
possible
oscillations
of
the
structural
members
of
the
apparatus
as
well
as
of
the
web-shaped
workpiece
being
fed
can
attenuate
and
fade
out
prior
to
the
punching
or
embossing
proper,
respectively,
and
furthermore,
those
structural
members
which
in
order
to
clamp
the
web-shaped
workpiece
are
lowered
against
the
workpiece
and
impinged
thereupon
can
be
lowered
at
lower
speed,
such
that
a
smaller
speed
of
impingement
or
smaller
energy
of
impingement,
respectively,
is
produced,
wherewith
a
plastic
deformation
of
the
web-shaped
workpiece
is
counteracted.
EuroPat v2
Der
Blechhalter,
der
sich
auf
dem
Ziehkissenkolben
abstützt,
bildet
nämlich
ein
starres
System
mit
einer
grossen,
zusammenhängenden
Masse,
welche
aus
der
Ruhe
schlagartig
auf
die
Auftreffgeschwindigkeit
des
Ziehstössels
beschleunigt
werden
muss.
The
sheet
metal
holder,
supported
on
the
die
cushion
piston,
forms
in
this
arrangement
a
rigid
system
with
a
large,
coherent
mass
that
must
be
suddenly
accelerated
from
the
rest
position
to
the
impact
velocity
of
the
drawing
ram.
EuroPat v2
Ausserdem
zerstört
das
Kabel
bei
einer
Auftreffgeschwindigkeit
die
Ordnung
und
den
inneren
Zusammenhalt
des
bereits
in
der
Kanne
abgelegten
Kabels.
Besides,
the
strand,
at
a
high
arrival
speed,
destroys
the
order
and
internal
coherence
of
the
strand
already
deposited
in
the
can.
EuroPat v2
Das
aufgebrauste
Wasser
in
Form
von
Strähnen
oder
Tropfen
darf
nur
eine
relativ
niedrige
Auftreffgeschwindigkeit
auf
den
Faserbandkuchen
von
0,1
bis
1,5
m/s
besitzen,
um
im
Faserbandkuchen
keine
Wirrlagen
zu
erzeugen.
The
sprayed
water
in
the
form
of
streams
or
drops
must
only
have
a
relatively
low
impact
velocity
on
the
tow
cake
of
from
0.1
to
1.5
m/s,
so
that
no
tangled
points
are
produced
in
the
tow
cake.
EuroPat v2
Durch
die
Regelung
der
Auftreffgeschwindigkeit
des
Ankers
auf
den
jeweiligen
ihn
fangenden
Elektromagneten
wird
der
Verschleiß
im
Aktuator
sowie
die
durch
diesen
bewirkte
Geräuschentwicklung
minimiert.
By
automatically
controlling
the
impact
velocity
of
the
armature
on
the
respective
electromagnet
capturing
it,
the
wear
in
the
actuator
is
minimized
along
with
the
resulting
noise
development.
EuroPat v2
Diese
Regelgröße
wird
durch
steuerung
der
Energiezufuhr
zum
Elektromagneten
derart
geregelt,
daß
die
Auftreffgeschwindigkeit
des
Ankers
auf
den
Elektromagneten
einen
vorgegebenen,
d.
h.
geforderten
Wert
annimmt
und
somit
begrenzt
wird.
This
controlled
variable
is
varied
by
controlling
the
supply
of
energy
to
the
electromagnet
in
such
a
way
that
the
impact
velocity
of
the
armature
on
the
electromagnet
assumes
a
predetermined,
i.e.
demanded,
value
and
is
thus
limited.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
dem
Anker
während
der
nächsten
Betätigung
des
Gaswechselventils
zuzuführende
Energie
derart
gesteuert,
daß
die
Auftreffgeschwindigkeit
des
Anker
auf
den
Elektromagneten
auf
den
vorgegebenen
Wert
geregelt
wird.
Consequently,
the
energy
that
must
be
supplied
to
the
armature
during
the
next
operation
of
the
gas
change
valve
is
controlled
in
such
a
way
that
the
impact
velocity
of
the
armature
on
the
electromagnet
is
adjusted
to
the
given
value.
EuroPat v2
Bei
einem
Aktuator
mit
zwei
einander
gegenüberliegenden
Elektromagneten,
die
gegen
die
Kraft
zweier
Ventilfedern
auf
den
Anker
wirken,
ist
es
ausreichend,
die
Auftreffgeschwindigkeit
des
Ankers
auf
einen
der
beiden
Elektromagnete
anhand
der
Induktivitätsänderung
dieses
Elektromagneten
zu
erfassen,
da
der
Anker
bei
korrekt
eingestellter
Gleichgewichtslage
auf
beide
Elektromagnete
mit
im
wesentlichen
gleicher
Geschwindigkeit
auftrifft.
In
the
case
of
an
actuator
with
two
opposing
electromagnets
that
act
on
the
armature
against
the
force
of
two
valve
springs,
it
is
sufficient
to
measure
the
impact
velocity
of
the
armature
on
one
of
the
two
electromagnets
on
the
basis
of
the
change
in
inductance
of
this
electromagnet,
because,
when
the
position
of
equilibrium
is
set
correctly,
the
armature
impacts
both
electromagnets
with
essentially
the
same
velocity.
EuroPat v2
Der
Sollwert
v
SOLL
der
Regelgröße
v
IST
ist
derjenige
Wert
der
Regelgröße
v
IST,
der
bei
einem
vorgegebenen,
d.
h.
geforderten
Wert
der
Auftreffgeschwindigkeit
des
Ankers
1
auf
den
Schließmagneten
2
gemessen
wird.
The
setpoint
v
SOLL
of
the
controlled
variable
v
IST
is
that
value
of
the
controlled
variable
v
IST
which
at
a
given,
i.e.,
demanded,
value
of
the
impact
velocity
of
the
armature
1
on
the
closing
magnet
2
is
measured.
EuroPat v2
Da
zwischen
dem
Bewegungsverlauf
des
Ankers
1
und
dem
Induktivitätsverlauf
der
Elektromagnete
2,
3
ein
funktioneller
Zusammenhang
besteht,
der
sich
ohne
weiteres,
beispielsweise
anhand
einer
Meßreihe,
ermitteln
läßt,
kann
die
Auftreffgeschwindigkeit
des
Ankers
1
auf
die
Elektromagnete
2,
3
auch
dadurch
geregelt
werden,
daß
der
Induktivitätsverlauf
des
jeweiligen
Elektromagneten
2
bzw.
3
ermittelt
wird,
hieraus
der
Bewegungsverlauf
des
Ankers
1
bestimmt
wird
und
aus
diesem
Bewegungsverlauf
die
Geschwindigkeit
des
Ankers
1
zum
Zeitpunkt
des
Auftreffens
auf
den
jeweiligen
Elektromagneten
2
bzw.
3
ermittelt
und
als
Regelgröße
v
IST
bereitstellt
wird.
Since
there
is
a
functional
relationship
between
the
motion
curve
of
the
armature
1
and
the
inductance
curve
of
the
electromagnets
2,
3
that
can
be
readily
established,
for
instance
from
a
suits
of
measurements,
the
impact
velocity
of
the
armature
1
on
the
electromagnets
2,
3
can
also
be
controlled
by
establishing
the
inductance
curve
of
the
relevant
electromagnet
2
or
3,
determining
from
this
the
motion
curve
of
the
armature
1
and
establishing
from
this
motion
curve
the
velocity
of
the
armature
1
at
the
time
of
impact
on
the
respective
electromagnet
2
or
3
and
providing
it
as
controlled
variable
v
IST
.
EuroPat v2
Aus
dem
Beschleunigungsverlauf
des
Gaswechselventils
läßt
sich
auf
einfache
Weise
durch
einmalige
bzw.
zweimalige
Integration
über
die
Zeit
der
Verlauf
der
Geschwindigkeit
bzw.
der
Position
des
Gaswechselventils
ermitteln
und
zur
Regelung
der
Auftreffgeschwindigkeit
des
Ankers
auf
den
ihn
fangenden
Elektromagneten
oder
des
Gaswechselventils
in
einen
Ventilsitz
einsetzen.
From
the
acceleration
curve
of
the
gas
change
valve,
the
velocity
and
the
position
of
the
gas
change
valve
can
be
determined
in
a
simple
way
by
integrating
once
and
twice
respectively
with
respect
to
time,
and
this
can
be
used
to
automatically
control
the
velocity
with
which
the
armature
impacts
the
electromagnet
capturing
it
or
of
the
gas
change
valve
in
a
valve
seat.
EuroPat v2
Hierin
ist
ein
Verfahren
zur
Reduzierung
der
Auftreffgeschwindigkeit
eines
Ankers
an
einem
elektromagnetischen
Aktor
vorgeschlagen,
wobei
mit
einer
Annäherung
des
Ankers
an
die
Polfläche
der
den
Anker
einfangenden
Spule
die
an
dieser
anliegende
Spannung
auf
einen
vorgebbaren
Maximalwert
begrenzt
(d.h.
im
wesentlichen
reduziert)
wird,
so
daß
der
durch
die
Spule
fließende
Strom
während
eines
Teils
der
Zeit
der
Spannungsbegrenzung
abfällt.
It
proposes
a
process
for
reducing
the
landing
speed
of
the
armature
on
an
electromagnetic
actuator.
As
the
armature
approaches
the
pole
surface
of
the
coil
catching
the
armature,
the
voltage,
applied
to
this
coil,
is
limited
(that
is,
essentially
reduced)
to
a
specified
maximum
value
so
that
the
current,
flowing
through
the
coil,
drops
during
a
part
of
the
time
that
the
voltage
is
limited.
EuroPat v2