Übersetzung für "Auftragsschwankungen" in Englisch
Auf
Auftragsschwankungen
kann
das
Unternehmen
flexibel
reagieren.
The
company
is
able
to
react
flexibly
to
order
fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Branche
hat
große
Auftragsschwankungen.
Your
market
has
large
order
fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
der
Förderung
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
zielen
alle
Maßnahmen
darauf
ab,
Arbeitnehmer,
deren
Arbeltsplätze
durch
Umstrukturierungen,
Änderungen
der
Produktionslinie,
Auftragsschwankungen
oder
aus
sonstigen
Gründen
gefährdet
sind
bzw.
einer
Veränderung
unterliegen,
zu
unterstützen.
Apart
from
the
assistance
to
create
jobs,
all
the
measures
aim
to
support
employees
whose
jobs
are
at
risk
or
are
subject
to
change
as
a
result
of
restructuring,
production-line
changes
and
fluctuations
in
orders
or
for
other
reasons.
EUbookshop v2
In
den
letzten
Jahren
ist
ein
vielfältiges
Flexibilitätsinstrumentarium
entstanden,
mit
dem
sich
die
Unternehmen
den
jeweiligen
Auftragsschwankungen
anpassen
können',
zu
nennen
sind
neue
Formen
der
ganzjährigen
Arbeitszeitgestaltung,
die
je
nach
tarifvertraglicher
Regelung
mit
einer
Arbeitszeitverkürzung
einhergehen,
sowie
neue
Mittel
zur
Einschränkung
des
Personalabbaus
(Kurzarbeit,
schrittweiser
Vorruhestand).
A
large
number
of
instruments
giving
more
flexibility
have
been
introduced
in
recent
years
in
order
to
help
companies
adapt
to
fluctuations
in
activity:
new
forms
of
annualisation
of
working
time
with
or
without
a
reduction
in
working
hours
(as
agreed),
and
new
ways
of
limiting
redundancies
(partial
unemployment,
gradual
early
retirement).
EUbookshop v2
Mit
Polypropylen
läßt
sich
bei
der
Extrusionsbeschichtung
nur
sehr
schwierig
eine
gleichmäßige
Schichtdicke
des
extrudierten
Filmes
aufbringen,
weil
die
nicht
ausreichende
Filmstabilität
des
aus
der
Düse
extrudierten
Films
der
Düse
beispielsweise
zu
Einschnürungen
und
somit
zu
erheblichen
Auftragsschwankungen
im
Bereich
von
mehreren
g/m
2
führt.
With
polypropylene,
a
uniform
coating
thickness
of
the
extruded
film
can
only
be
applied
with
great
difficulty
during
the
extrusion
coating,
because
the
inadequate
film
stability
of
the
film
extruded
from
the
nozzle
leads,
for
example,
to
constrictions
and
therefore
to
considerable
application
fluctuations
in
the
range
of
several
g/m
2
.
EuroPat v2
Mittels
Werksvertrag
oder
Arbeitnehmerüberlassung
stellen
wir
Ihnen
qualifizierte
Logistikfach-
und
Hilfskräfte
zur
kurzfristigen
Abdeckung
von
Auftragsschwankungen
oder
für
einen
dauerhaften
Einsatz
zur
Verfügung.
By
means
of
contracts
for
work
or
personnel
leasing
agreements,
we
can
provide
you
with
qualified
skilled
logistics
workers
and
with
helpers
to
cover
order
fluctuations
for
the
short
term,
or
for
more
permanent
deployment.
CCAligned v1
Auch
2013
und
2014
ist
es
gut
gelungen,
die
projektabhängigen
Auftragsschwankungen
über
neue
Kunden
und
neue
Geschäftsfelder
zum
kompensieren.
In
2013
and
2014,
it
is
well
done,
to
compensate
for
the
project-
dependent
fluctuations
in
orders
over
new
customers
and
new
business.
ParaCrawl v7.1
Nur
wer
sich
schnell
an
neue
Anforderungen
anpasst
und
Entscheidungen
trifft,
kann
auf
kurzfristige
Änderungen
oder
Auftragsschwankungen
geeignet
reagieren.
Only
those
who
adapt
quickly
to
new
requirements
and
make
decisions
can
respond
appropriately
to
short-term
changes
or
fluctuations
in
orders.
ParaCrawl v7.1