Übersetzung für "Auftragskomposition" in Englisch

Die beste Interpretation der Auftragskomposition wird in jeder Instrumentenkategorie mit einem Sonderpreis ausgezeichnet.
The best performance of the commissioned composition is awarded a special prize in each instrument category.
ParaCrawl v7.1
Um eine Anfrage bezüglich einer Auftragskomposition abzugeben, klicken Sie bitte auf Kontakt.
To submit a request for a commissioned composition, please refer to the Contact tab.
CCAligned v1
Das Stück ist als Auftragskomposition des Internationalen Musikwettbewerbs der ARD entstanden.
The piece was commissioned for the ARD International Music Competition.
CCAligned v1
Die Ernst von Siemens Musikstiftung unterstützt diese Auftragskomposition an Georg Nussbaumer.
The Ernst von Siemens Music Foundation is supporting the composition commission to Georg Nussbaumer.
ParaCrawl v7.1
Anmerkungen: Das Werk war eine Auftragskomposition für die Mai-Festspiele des Staatstheaters Wiesbaden.
Additional remarks: The work was commissioned for the May-Festival of the Wiesbaden State Theatre
ParaCrawl v7.1
Geburtstags des Automobils komponierte Elia die Open-Air-Multimedia-Sinfonie autosymphonic, eine Auftragskomposition der Stadt Mannheim.
For the 125th birthday of the automobile, Elia composed the open-air multimedia symphony "autosymphonic", commissioned by the city of Mannheim.
WikiMatrix v1
Den Blick in die Zukunft ermöglicht eine Auftragskomposition der in Berlin lebenden Britin Naomi Pinnock.
Providing a glimpse into the future is a composition commission by Berlin-based Briton Naomi Pinnock.
ParaCrawl v7.1
Die Idee, Beyer mit einer Auftragskomposition für das Ensemble zu betrauen, war geboren.
The idea to issue a composition commission for the ensemble to Beyer was then born.
ParaCrawl v7.1
Die Ernst von Siemens Musikstiftung unterstützt diese Auftragskomposition der Kunstfestspiele Herrenhausen an José Maria Sánchez-Verdú.
The Ernst von Siemens Music Foundation is supporting this Kunstfestspiele Herrenhausen commission to José Maria Sánchez-Verdú.
ParaCrawl v7.1
Alle anderen aufgeführten Stücke an dem jeweiligen Abend werden in Bezug zu der Auftragskomposition stehen.
All other pieces performed on that evening will relate to the composition commission.
ParaCrawl v7.1
Eine ganze Reihe von Kindheitserinnerungen sind in die 3 Sätze dieser Auftragskomposition mit eingeflossen.
A whole series of memories from childhood found their way into the 3 movements of this commission.
ParaCrawl v7.1
Seine letzte Oper, "Die Jagd", eine Auftragskomposition der Staatsoper Stuttgart, ist für 4 Sänger, 3 Schauspieler, Jagdchor, zwei Sprechchöre, 20 aufgenommene Stimmen, instrumentales Ensemble in zwei Gruppen, Autosextett und Elektronik komponiert (2008).
His last opera, "The Hunt", commissioned by the Staatsoper Stuttgart is composed for four singers, three actors, hunting chorus, two choruses, 20 recorded voices,instrumental ensemble into two groups, car sextet and electronics (2008).
Wikipedia v1.0
Stadtmusikdirektor Rudolf Barth hat für die Stadt anlässlich des Jubiläums eine Auftragskomposition geschrieben, die an drei Terminen aufgeführt wird.
Town Musical Director, Rudolf Barth, has composed a commissioned piece for the town on the occasion of the anniversary, which will be performed on three dates.
WMT-News v2019
Das Werk war eine Auftragskomposition von Walter Damrosch, dem damaligen Dirigenten der New York Symphony Society.
It was the product of a commission from Walter Damrosch for the New York Philharmonic Society.
Wikipedia v1.0
Die ursprüngliche Version von Hommage à Mozart (op. 56) entstand 2014 für Viola und Klavier als Auftragskomposition von Nils Mönkemeyer und William Youn.
The original version of Hommage à Mozart (op. 56) was composed in 2014 for viola and piano, commissioned by Nils Mönkemeyer and William Youn.
CCAligned v1
Excita war eine Auftragskomposition der Musikkapelle Lengmoos (I) für ihr 200-Jahr Jubiläum und wurde am 1. April 2018 im Rahmen ihres traditionellen Osterkonzertes uraufgeführt.
Excita! was commissioned by the Musikkapelle Lengmoos (I) for its 200th anniversary and performed first on 1st April 2018.
CCAligned v1
Bei einer Auftragskomposition für eine automatische Flötenuhr nutzte er zwar die technischen Außerordentlichkeiten des Instruments, empfand das Ergebnis aber als begrenzt erquickliche Spielerei.
He used the technical extraordinariness of the instrument in a commissioned composition for an automatic organ clock, however he felt that the result was somewhat frivolous.
ParaCrawl v7.1
Es wurde das Stück triften für Gitarrenquartett und Zuspielband zur Aufführung gebracht, welches 2007 als Auftragskomposition für das Musikprotokoll im Steirischen Herbst geschrieben wurde.
The piece triften for guitar quartet and accompanying band was performed, which was written in 2007 as a commissioned work for the music in the Steirischer Herbst festival.
ParaCrawl v7.1
Bei den Konzerten in sieben europäischen Ländern spielt Anne-Sophie Mutter mit Roman Patkoló zudem Krzysztof Pendereckis „Duo concertante per violino e contrabbasso“, eine Auftragskomposition für die Anne-Sophie Mutter Stiftung.
At the concerts in seven European countries, Anne-Sophie Mutter also performs Krzysztof Penderecki’s Duo concertante per violino e contrabbasso together with Roman Patkoló, a commission of the Anne-Sophie Mutter Foundation.
ParaCrawl v7.1
Die Ernst von Siemens Musikstiftung unterstützt die Auftragskomposition "20 Miniopern" von Friedrich Schenk und weitere Aufträge an Anton Safronov und Kristian Kesten.
The Ernst von Siemens Music Foundation is funding the composition commission "20 Miniopern" (20 Mini Operas) by Friedrich Schenk along with other commissions issued to Anton Safronov and Kristian Kesten.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer 2013 wird „german hornsound“ außerdem eine Auftragskomposition des norwegischen Komponisten Trygve Madsen für 4 Hörner und Orchester mit dem Bayerischen Landesjugendorchester zur Uraufführung bringen.
In the summer of 2013, german hornsound will also premiere (in cooperation with the Bavarian broadcaster “Bayerischer Rundfunk”) a commissioned composition of the Norwegian composer Trygve Madsen for four horns and orchestra with the Bavarian Youth Orchestra.
ParaCrawl v7.1
Als mein Vater im Mai 2002 den vorliegenden Liederzyklus als Auftragskomposition für das Hermann-Hesse-Festival in Calw skizzierte, konnte er nicht wissen, dass diese Lieder sein letztes abgeschlossenes Werk sein sollten.
As my father sketched the present song-cycle in May, 2002, a commission for the Hermann Hesse Festival in Calw, he could not know that these songs would be his last completed work.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurde an Claus Kühnl eine Auftragskomposition vergeben, die von der Ernst von Siemens Musikstiftung unterstützt wird.
Furthermore, a composition commission has been issued to Claus Kühnl to be supported by the Ernst von Siemens Music Foundation.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Leitungswechsel an der Oper Halle zur Spielzeit 2016/17 entsteht jede Saison eine Auftragskomposition für die große Bühne der Oper, die sich an den drängenden sozialen, politischen und ästhetischen Fragen unserer Gegenwart orientiert.
Since the change in management at Halle's opera house Oper Halle in the 2016/17 season a composition commission has been written every season for the opera's large stage focusing on the pressing social, political and aesthetic issues of our day.
ParaCrawl v7.1
Beim Konzert Portraits croisés werden zwei Werke von Claus-Steffen Mahnkopf aufgeführt: ein Stück für Kammerorchester (Kammersymphonie / 1993–94) und eine Auftragskomposition mit dem Titel Con Luigi Nono für Streichtrio, die durch die EvS Musikstiftung gefördert wird.
At the concert Portraits croisés two pieces of work by Claus-Steffen Mahnkopf will be performed: one piece for chamber orchestra (Kammersymphonie / 1993–94) and one commissioned composition entitled Con Luigi Nono for string trio that is being supported by the EvS Music Foundation.
ParaCrawl v7.1