Übersetzung für "Aufstiegshilfe" in Englisch

Im 19. Jahrhundert sah insbesondere August Essenwein den Seilzug als gängige Aufstiegshilfe an.
In the 19th century, August Essenwein saw the rope lift as a common entry system.
WikiMatrix v1
Gibt es auch Bergbahnen als Aufstiegshilfe?
Are there also mountain railways to help you ascend?
CCAligned v1
Auf Höhe des Messkopfes befindet sich ein stabiler, verstellbarer Haltegriff als Aufstiegshilfe.
A stable, adjustable handle serving as a mounting aid is located near the head.
ParaCrawl v7.1
An der Kabine 26 kann eine Aufstiegshilfe 28 befestigt sein.
An ascending aid 28 may be attached at the cabin 26 .
EuroPat v2
Das Aufsteigen der Leiter ist mit der Avanti Aufstiegshilfe leicht und sicher.
The ascent on the ladder is easy and safe with Avanti Climb Assistance.
ParaCrawl v7.1
Das Steigfell ist eine Aufstiegshilfe.
The climbing skin is a climbing aid.
ParaCrawl v7.1
Auch ein Shuttle oder der Lift wird als Aufstiegshilfe gerne mal in Anspruch genommen.
A shuttle or the lift are often gladly use as climbing aids.
ParaCrawl v7.1
Die Avanti Aufstiegshilfe kann in alle Typen an Windkraftanlagen eingebaut werden - auch in ältere Anlagen.
The Avanti Climb Assistance can be installed in all types of wind turbine towers - including older existing turbines.
ParaCrawl v7.1
Fährt man die Tour in umgekehrter Richtung, kann man die Söllereckbahn auch als Aufstiegshilfe nutzen.
If you take the tour in the opposite direction you can use the Söllereckbahn cable car to help with the ascent.
ParaCrawl v7.1
Die Avanti Aufstiegshilfe kann in alle Typen von Windkraftanlagen eingebaut werden - auch in ältere Anlagen.
The Avanti Climb Assistance can be installed in all types of wind turbine towers - including older existing turbines..
ParaCrawl v7.1
Die Aufstiegshilfe kann in allen Typen von Windenergieanlagen installiert werden - auch in älteren, existierenden Windenergieanlagen.
The Climb Assistance can be installed in all types of wind turbines - including older, existing turbines.
ParaCrawl v7.1
Wer nicht die zwei Stunden von Kleinarl oder Wagrain aus bis zur Hütte laufen möchte, der kann die Gondel von Wagrain oder den Sessellift ab Kleinarl als Aufstiegshilfe nehmen.
Who does not want to run the two hours from Kleinarl Wagrain or out to the hut, which can take the gondola from Wagrain or the chairlift from Kleinarl as a climbing aid.
ParaCrawl v7.1
Die Avanti Aufstiegshilfe kann jederzeit in alle Typen von Windkraftanlagen eingebaut werden – auch in ältere Anlagen.
Avanti Climb Assistance can be installed in any kind of wind turbines at any time both in older and new turbines.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich beendet er die Verfolgung, läuft über den Hügel zur schrägen Aufstiegshilfe mit Seil, hangelt sich hoch zur Rutsche und lässt sich dort hinuntergleiten.
Suddenly he abandons the persecution, runs across the hill towards the sloping wooden wall with the climbing rope, climbs up to the slide and slides down slowly.
ParaCrawl v7.1
Die wasserdichte und selbstklebende Aufstiegshilfe mit Fischer Crown Technology verhindert eine Gewichtszunahme beim Aufstieg und sorgt für permanenten Grip.
The waterproof and self-adhesive climbing aid with Fischer Crown Technology prevents weight gain during ascent and ensures permanent grip.
ParaCrawl v7.1
Ferner dient die Mitnehmereinrichtung als Aufstiegshilfe für die Förderwagen von einem tieferen auf ein höheres Potentialniveau im Anschluss an den Abgabebereich.
In addition, the entraining device serves as a climbing aid for the conveying vehicles from a lower to a higher potential level following the discharging region.
EuroPat v2
Die Förderwagen können hierzu vorgängig über angetriebene Mitnehmer, ähnlich einer Aufstiegshilfe, entlang einer Bewegungsbahn mit Steigung von einem tieferen auf ein höheres Potentialniveau bewegt werden.
For this purpose, the conveying vehicles can be moved in a prior manner by means of driven entrainment means, similarly to a climbing aid, along a movement path with ascent from a lower to a higher potential level.
EuroPat v2
Die Seilscheibe kann vorzugsweise (aber nicht ausschließlich) ein Seil einer Seilbahn oder einer sonstigen Aufstiegshilfe, wie beispielsweise Sessellift oder Schlepplift, antreiben.
The cable pulley can preferably (but not exclusively) drive a cable of a cableway or other lift system, for example a chair lift or a drag lift.
EuroPat v2
Mit einem Zauberteppich als Aufstiegshilfe trainieren die Jüngsten im Mini-Bikepark, bevor es auf die richtig schweren Trails der MTB-WM geht.
The youngest can practice in the Mini-Bikepark with a conveyor belt as climbing aid before they move on to the really hard trails of the MTB-WM.
CCAligned v1
Für Wanderungen auf dem nahen "Texel"-Naturpark können Sie als Aufstiegshilfe die neue Seilbahn nach Unterstell nehmen.
For hiking on the nearby "Texel" natural park you can take the new cableway to Unterstell as an ascent aid.
CCAligned v1