Übersetzung für "Aufstellwinkel" in Englisch

Durch die Länge des Schlitzes kann der maximale Aufstellwinkel des Deckels voreingestellt werden.
The maximum opening angle of the lid can be predetermined by the length of the slot.
EuroPat v2
Der Aufstellwinkel ist in Grenzen wählbar.
The set-up angle is selectable within limits.
EuroPat v2
Die Länge des Verbindungsstegs 8 ist proportional dem Aufstellwinkel des Scharniers.
The length of connecting web 8 is proportional to the set-up angle of the hinge.
EuroPat v2
Aber auch ein anderer Aufstellwinkel der Lasche 50 ist durchaus akzeptabel.
However, a different angle of orientation of flap 50 is also entirely acceptable.
EuroPat v2
Dabei schließt die Radarachse einen spitzen, horizontalen Aufstellwinkel mit dem Fahrbahnrand ein.
In so doing, the radar axis forms an acute horizontal setup angle with the roadway edge.
EuroPat v2
Dabei kann der Aufstellwinkel des zumindest einen Seitenkörpers durch den Herstellungsprozess vorgegeben werden.
In this case, the angle at which the at least one side protrudes can be predetermined through the production process.
EuroPat v2
Die Windabweisereinrichtung kann dabei eine separate Verstelleinrichtung aufweisen, um den Aufstellwinkel einzustellen.
In this case, the wind deflector device can have a separate adjusting device in order to set the erection angle.
EuroPat v2
Im Fokus steht der Windflügeladapter mit einem Aufstellwinkel von 70°.
The focus is on the wind turbine blade adapter with a positioning angle of 70°.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Aufstellwinkel von 70 Grad lassen sich schwierige Streckenabschnitte problemlos meistern.
With a set-up angle of 70 degrees, difficult road sections can easily be mastered.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls gut erkennbar ist die Tatsache, dass jeder Stößel 7 einen Aufstellwinkel a aufweist.
Also well visible is the fact that each push rod 7 has an erecting angle a.
EuroPat v2
Dies ermöglicht einen flachen Aufstellwinkel zu erreichen, ohne gleichzeitig einen zu flachen Neigungswinkel zu erhalten.
This makes it possible to achieve a low rise angle without at the same time obtaining too flat an angle of inclination.
EuroPat v2
Der flache Aufstellwinkel von 15 Grad führt zudem zu weniger Verschattungsverlusten und geringeren Windlasten.
Moreover, the flat mounting angle of 15 degrees reduces both shading losses and wind loads.
ParaCrawl v7.1
Ist der gewünschten Aufstellwinkel gegenüber der Horizontalen erreicht, wird das Schwenkelement 15 mit dem Trägerelement 14 über eine Arretierung 22 fixiert.
Once the desired set-up angle relative to the horizontal is reached, the pivot element 15, with the carrier element 14, is fixed by means of a locking mechanism 22 .
EuroPat v2
Ein Aufstellwinkel von ca. 80° bis 100° hat sich für eine Packung von 10 Mini-FlexyDisks (R) (Maße ca. 150x150x35 mm) als günstig und standsicher erwiesen.
An opening angle of about 80°-100° has proven advantageous and stable for a pack of 10 Mini-FlexyDisks (dimensions about 150×150×35 mm).
EuroPat v2
Der Aufstellwinkel ist bestimmt durch die Länge des Verbindungsstegs und den Winkel, den er mit den flächigen Teilen bildet.
Rather, the set-up angle is determined by the length of the connecting web and the angle which it forms with the planar components.
EuroPat v2
Der Öffnungswinkel des Scharniers und damit des Aufstellfußes bezogen auf den Bilderrahmen ändert sich nicht, auch wenn der Aufstellfuß über den Aufstellwinkel hinaus von dem Bilderrahmen weg gedrückt werden sollte.
The opening angle of the hinge and, consequently, that of the set-up base in relation of the picture frame does not change, even if the set-up base should be pushed away from the picture frame beyond the set-up angle.
EuroPat v2
Über die Lage des Steg-Scharniers 57, 67 zwischen den Stegteilen 81, 82, also über die Wahl der Länge dieser Stegteile, ist darüberhinaus ein zweiter Aufstellwinkel fixierbar.
Moreover, by way of the position of the web hinge 57, 67 between web members 81, 82, i.e., by way of the selection of the length of these web members, a second set-up angle can be fixed.
EuroPat v2
Mit der in zwei Richtungen (x, y) horizontalen mechanischen Verstellbarkeit und der Beweglichkeit durch das elastische Fußlagerelement und der Höhenverstellbarkeit z durch den Bolzen 82 ist der Fuß 30 demnach bei dieser Ausführungsform in drei Richtungen beweglich bzw. verstellbar und kann so große Fertigungstoleranzen ausgleichen und immer für einen geeigneten Aufstellwinkel des Hilfshubwerkes sorgen.
With the horizontal mechanical adjustability in two directions (x, y) and the mobility by the resilient footing support element and the height adjustability z by the bolt 82, the foot 30 is accordingly movable or adjustable in three directions in this embodiment, and thus can compensate for large manufacturing tolerances and always provide for an appropriate setup angle of the auxiliary lifting unit.
EuroPat v2
Dabei sind die Stößel mit ihrer "Wirklinie" im Antriebs-Fall jederzeit, und bevorzugt sowohl im Antriebs- als auch im Freilauf-Fall, entgegen der Antriebsrichtung in einem Aufstellwinkel geneigt.
Always in the drive state, and preferably in the drive as well as in the freewheel state, the push rods are inclined with their “pitch line” in an erecting angle contrary to the drive direction.
EuroPat v2
Daher muss zwischen ihrer Wirklinie und der Druckscheibe jederzeit zumindest ein geringfügiger Aufstellwinkel vorhanden sein, der sich bei Druckbelastung weiter vergrößert.
Thus, at least a little erecting angle must be present between their pitch line and the pressure disk at any time which further increases upon compressive loads.
EuroPat v2
Alternativ muss ein Mittel zum Annähern vorgesehen sein, welches dafür sorgt, dass zumindest im Antriebsfall besagter Aufstellwinkel vorhanden ist, auch hier wird auf obige Ausführungen verwiesen.
Alternatively, an approaching means must be provided which makes sure that said erecting angle is present at least in the drive case, and thus here as well reference is made to the above explanations.
EuroPat v2
Es ist klar, dass der Aufstellwinkel und die Geometrie der Stößel derart aufeinander abgestimmt sind, dass der sich ergebende Hub zumindest geringfügig größer als die Zahnhöhe einer ggf. vorhandenen Stirnverzahnung der Drehmoment-Übertragungsflächen ist.
It is clear that the erecting angle and the geometry of the push rods are adapted to each other such that the resulting stroke is at least slightly larger than the teeth height of a possibly present spur gearing of the torque transmission surfaces.
EuroPat v2
Mischvorrichtung (1) nach einem der vorangehenden Ansprüche, weiter umfassend einen Aufstellmechanismus (29), welcher es ermöglicht, den Behälter-Träger (3) in einem vorbestimmten bzw. vorbestimmbaren Aufstellwinkel relativ zur Bewegungsvorrichtung (5) festzustellen.
The mixing device (1) of claim 1, further comprising a set-up mechanism (29) configured to fix the container support (3) at a predetermined or predeterminable set-up angle relative to the moving device (5).
EuroPat v2
Anhand der beim Eintreten und Verlassen des Fahrzeugs ermittelten Entfernungspunkte und dem bekannten Aufstellwinkel kann die Länge der Durchfahrtsstrecke des Fahrzeugs durch den Radarkegel ermittelt werden.
Based on distance points which are determined from the entry and exit of the vehicle and on the known installation angle, the length of the stretch of road traveled by the vehicle through the radar cone can be determined.
EuroPat v2
Der Aufstellwinkel A kann von einer nur geringen Neigung von beispielsweise 5 Grad bis zu einer Neigung von 90 Grad zum im Wesentlichen waagrechten ersten Display festgelegt sein.
The installation angle A can be defined from an only small tilt of, e.g., 5 degrees to a tilt of 90 degrees relative to the essentially horizontal first display.
EuroPat v2