Übersetzung für "Aufstellungsfläche" in Englisch
Es
ist
anzugeben,
wie
die
Aufstellungsfläche
beschaffen
sein
muss.
Specific
information
regarding
suitable
surface
shall
be
given.
TildeMODEL v2018
Es
ist
anzugeben,
wie
eine
Aufstellungsfläche
für
das
Spielzeug
beschaffen
sein
muss.
Specific
information
regarding
a
suitable
surface
on
which
to
place
the
toy
shall
be
given.
DGT v2019
Außerdem
erfordert
das
System
eine
vergleichsweise
sehr
kleine
Aufstellungsfläche.
Also,
the
system
requires
a
comparatively
very
small
amount
of
floor
space.
EuroPat v2
Wie
sollte
die
Aufstellungsfläche
für
den
Whirlpool
aussehen?
What
should
the
installation
surface
for
the
whirlpool
tub
look
like?
ParaCrawl v7.1
Speziell
in
Halbleiterfabriken
und
Forschungslabors
ist
aber
die
Aufstellungsfläche
knapp
und/oder
kostspielig.
Particularly
in
semiconductor
factories
and
research
laboratories,
however,
the
setting-up
area
is
restricted
and/or
costly.
EuroPat v2
Durch
die
optimierte
Filtergeometrie
konnte
trotz
geringer
Aufstellungsfläche
eine
Filterfläche
von
72
m²
realisiert
werden.
In
spite
of
small
floor
space
a
filter
surface
of
72
m²
could
be
realised
because
of
the
optimised
filter
geometry.
ParaCrawl v7.1
Da
für
die
Aussonderung
des
Feingutes
aus
der
Sichtluft
entsprechende
Staubabscheider,
wie
Zyklone
oder
Filter
benötigt
werden,
kommt
die
durch
die
vertikale
Mehrstufigkeit
beim
erfindungsgemäßen
Windsichter
erreichte
geringe
Aufstellungsfläche
einer
Verwendung
mit
Zyklonen
entsprechend
entgegen.
As
corresponding
dust
separators,
such
as
cyclone
separators
or
filters
are
required
for
separating
the
fines
from
the
classifying
air,
the
small
installation
surface
achieved
by
the
vertical
multistage
nature
of
the
inventive
air
classifier
is
favourable
to
a
use
with
cyclones.
EuroPat v2
Sie
benötigt
nur
eine
minimale
Aufstellungsfläche
von
24,5
Quadratmetern
–
und
das
inklusive
Automationssystem
(TrackMotion),
Späneförderer
und
Teilespeicher.
It
only
requires
a
minimum
installation
space
of
24.5
square
meters
–
including
automation
system
(TrackMotion),
chip
conveyor
and
parts
storage.
ParaCrawl v7.1
Das
Kopfstück
8
und
der
bewegbare
Teil
12
des
Rahmenobergurts
6
stützen
sich
mit
Stützabschnitten
16
und
17
auf
einer
Aufstellungsfläche
ab
und
bilden
gemeinsam
mit
dem
Rahmenunterteil
5
eine
Ebene
zum
seitlichen
Verfahren
der
Walzen
3
und
4
aus.
The
head
piece
8
and
the
movable
part
12
of
the
frame
top
wall
6
are
supported
by
the
support
sections
16
and
17
on
a
siting
area
and
together
with
the
frame
substructure
5
form
a
level
for
the
sideways
movement
of
the
rollers
3
and
4
.
EuroPat v2
Das
in
verschiedenen
Ausführungen
noch
im
Detail
beschriebene
Seilführungssystem
sei
symmetrisch
zur
Mittelebene
des
Trainingsgeräts
ausgeführt
und
umfaßt
insbesondere
Einlaufführungen
EF,
deren
Höhe
über
der
Aufstellungsfläche
AF
ungefähr
gleich
der
typischen
mittleren
Höhe
desjenigen
Seilanlenkpunktes,
im
Beispielsfall
A2,
welcher
auf
die
Antriebsanordnung
und
die
Bremseinrichtung
arbeitend
einwirkt,
abgestimmt
ist.
The
cable
guiding
system,
of
which
various
embodiments
are
still
described
in
the
following,
is
designed,
for
example
symmetrically
in
relation
to
the
center
plane
of
the
exercise
apparatus
and
especially
comprises
the
cable
feed-in
guides
EF,
whose
height
above
the
set-up
surface
AF
is
approximately
equal
to
the
typical
average
height
of
the
cable
pivot
point
A
2
in
the
case
of
the
present
exemplified
example,
said
cable
pivot
point
being
coordinated
with
the
drive
system
and
the
brake
device
acting
on
the
latter.
EuroPat v2
Die
transparente
Platte
ist
um
eine
senkrechte
zur
Aufstellungsfläche
der
montierten
Lärmschutzwand
geformt,
wobei
unter
der
Formung
eine
Wölbung
und/oder
eine
Faltung
zu
verstehen
ist.
The
transparent
sheet
is
shaped
around
a
perpendicular
to
the
installation
surface
of
the
assembled
noise
barrier,
the
term
“shaping”
meaning
arching
and/or
folding.
EuroPat v2
Der
Parcel
Check
Point
3200
benötigt
aufgrund
seiner
Konzeption
nur
eine
geringe
Aufstellungsfläche
und
kann
flexibel
in
bestehende
Systeme
eingebaut
werden.
"Parcel
Check
Point
3200"
requires
little
space
for
its
installation
and
can
be
integrated
into
existing
conveyor
and
sorting
systems.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Krempelbreite
von
1,1
Metern
und
einer
Legebreite
von
2,2
Metern
benötigt
sie
eine
Aufstellungsfläche
von
nur
60m2.Hypertex
Vliesstoffprodukte
als
Filtermedien
bestehen
aus
einer
Sandwichstruktur,
welche
die
filternden
Eigenschaften
von
Vliesen
mit
den
hohen
Festigkeiten
von
Garnen
oder
Filamenten
verbindet.
With
a
card
working
width
of
1.1
m
and
a
layering
width
of
2.2
m,
it
requires
a
floor
space
of
only
60
mÂ2.Hypertex
Nonwoven
filter
media
consist
of
a
sandwich
structure
which
combines
the
filtration
characteristics
of
felts
with
the
high
strength
of
yarns
or
filaments.
ParaCrawl v7.1
Mit
insgesamt
über
80
Tonnen
Gewicht
und
rund
140
Quadratmetern
Aufstellungsfläche,
verteilt
auf
drei
Grundrahmen,
sogenannte
Skids,
stellte
dieser
Auftrag
für
AERZEN
und
die
Emmerthaler
Apparatebau
GmbH
eine
neue
Dimension
dar.
With
a
weight
of
more
than
80
tons,
and
an
installation
surface
of
about
140
square
metres,
distributed
over
three
so-called
“skids”,
for
AERZEN
and
Emmerthaler
Apparatebau
GmbH
this
order
represented
a
new
dimension.
ParaCrawl v7.1