Übersetzung für "Aufstellfläche" in Englisch

Das Gehäuse 1 ist mittels Stützfüßen 9 auf einer geeigneten Aufstellfläche festlegbar.
The housing 1 can be fixed by means of supporting legs 9 on a suitable setting-up surface.
EuroPat v2
Zudem benötigen mehrere einzeln aufgestellte Komponenten mehr Material und eine größere Aufstellfläche.
In addition, several individually installed components require more material and a larger installation area.
EuroPat v2
Der Standfuß kann somit auch als Aufstellfläche des Rührgefäßes dienen.
The stand may thus also serve as a set-down surface of the mixing vessel.
EuroPat v2
Schließlich erfordert die bekannte Vorrichtung bei sperriger Bauform eine große Aufstellfläche.
In fact, the known device a requires much space and occupies a large floor area.
EuroPat v2
Die Aufstellfläche des Kühltunnels bleibt so gering.
Thus, the footprint of the cooling tunnel remains small.
EuroPat v2
Ihre geringe Aufstellfläche spart wertvollen Platz im Prüflabor.
Their small footprint saves valuable laboratory space.
ParaCrawl v7.1
Gängige Roboterlösungen benötigen zusätzlich kostbare Aufstellfläche und stehen sich oft selbst im Weg.
Integrated robotic solutions also require precious floor space and are often themselves in the way.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine hat einen großen Arbeitsbereich bei gleichzeitig minimaler Aufstellfläche.
The machine has a large work area despite its small overall footprint.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann der Bedarf an Aufstellfläche für das Trocknergehäuse gering gehalten werden.
As a result, the installation area requirement for the dryer housing can be kept low.
EuroPat v2
Die Aufstellfläche mit und ohne Speichererweiterung muss die gleiche bleiben.
The installation area has to stay the same with and without the storage expansion.
EuroPat v2
Außerdem verlängert sich die Förderstrecke und damit die Aufstellfläche.
In addition, the conveyor path and thus the installation space is extended.
EuroPat v2
Außerdem wird eine zusätzliche Aufstellfläche für den Schaltschrank benötigt.
Moreover, an additional assembly area is required for the control cabinet.
EuroPat v2
Auch hier soll dank kompaktem Design nur eine minimale Aufstellfläche notwendig sein.
Here again, only a minimal set-up area is supposedly required, thanks to the compact design.
EuroPat v2
Weiterhin benötigt die bekannte Schalteranordnung eine große Aufstellfläche.
Furthermore, the known switch arrangement requires a large installation area.
EuroPat v2
Das ergibt 680 m² Aufstellfläche pro Kopf.
680m² area per person.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Bauform dieser Kühltürme wird die Aufstellfläche optimal ausgenutzt.
The physical form of these cooling towers makes optimum use of the footprint.
ParaCrawl v7.1
Die Aufstellfläche sollte jedoch kein Gefälle, keine Senkung oder Unebenheiten aufweisen.
The installation surface, however, should not have a slope, depression or bumps.
ParaCrawl v7.1
Wie groß ist die Einbring- öffnung zur Aufstellfläche der Anlage?
How large is the access opening to the machine installation site?
ParaCrawl v7.1
Ihre Anlage arbeitet dadurch deutlich produktiver und benötigt kaum mehr Aufstellfläche.
Therefore, your system is markedly more productive and requires very little additional floor space.
ParaCrawl v7.1
Dadurch reduzieren sich die Aufstellfläche und die Größe der Schalldämpfer.
That reduces the installation surface plus the size of the sound dampers.
ParaCrawl v7.1
Das reduziert die Aufstellfläche der Lineareinheit.
This reduces the footprint of the linear unit.
ParaCrawl v7.1
Sie sparen Aufstellfläche dank des kompakten Designs.
You save on floor space thanks to the compact footprint.
ParaCrawl v7.1
Durch die kompakte Bauweise benötigt die Anlage nur eine geringe Aufstellfläche.
The compact design means that the system requires little floor space.
ParaCrawl v7.1
Dank der großen Aufstellfläche ist zu jedem Zeitpunkt ein guter Stand gewährleistet.
Thanks to the big set-up space, a great stability is always ensured.
ParaCrawl v7.1
Die Aufstellfläche ist dabei so ausgebildet, daß die Maschine darauf im stabilen Gleichgewicht stehenbleibt.
The standing surface is constructed in such a way that the machine tool stands on it in a stable balanced state.
EuroPat v2
Hierdurch wird sichergestellt, daß der Kopf 22 sich in der Höhe der Aufstellfläche befindet.
This assures that head 22 is located at the height of the mounting surface.
EuroPat v2