Übersetzung für "Aufstellelement" in Englisch
Das
Aufstellelement
19
kann
auch
als
Aufstelllenker
bezeichnet
werden.
The
erecting
element
19
can
also
be
called
an
erecting
guide
rod.
EuroPat v2
Jede
der
Aufstelleinrichtungen
umfasst
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ein
Aufstellelement
19,
welches
nachfolgend
als
Aufstellstange
bezeichnet
wird.
In
the
illustrated
embodiment,
each
of
the
erecting
devices
comprises
an
erecting
element
19
below
is
called
an
erecting
rod.
EuroPat v2
Die
einem
Puffer
56
in
Förderrichtung
F
3
zugeführten
mehrblättrigen
Druckprodukte
3
werden
danach
in
Förderrichtung
F
einem
ebenfalls
nicht
näher
dargestellten
Aufstellelement
57
zugeführt
und
hier
für
den
anschließenden
Transport
im
Förderkanal
1
vorbereitet.
The
multipage
printed
products
3,
supplied
in
the
conveying
direction
F
3
to
a
buffer
section
56,
are
subsequently
supplied
in
the
conveying
direction
F
to
an
upright-positioning
element
57,
also
not
shown
in
further
detail
herein,
and
are
prepared
for
subsequent
transport
in
the
conveying
channel
1
.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
dass
das
Aufstellelement
unabhängig
von
dem
Aktuierungsmittel
auf
den
jeweiligen
Anwendungsfall
hin
optimierbar
ist,
beispielsweise
hinsichtlich
seiner
Komprimierbarkeit
(beispielsweise
zur
Energiedissipation
während
einer
Unfallsituation)
oder
auch
hinsichtlich
seiner
Abmessungen,
die
ihrerseits
beispielsweise
die
Ausstellhöhe
des
Rückhaltemittels
mitbestimmen.
As
a
result
of
this,
it
is
possible
that
the
positioning
element
can
be
optimized
to
the
respective
application
case
independently
of
the
actuating
means,
for
example
with
regard
its
compressibility
(for
example
for
energy
dissipation
during
an
accident
situation),
or
also
with
regard
to
its
dimensions
which
in
their
turn
for
example
have
an
influence
on
the
extension
degree
of
the
restraint
device.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
vorteilhaft
möglich,
dass
das
Aufstellelement
in
kompakter
Bauweise,
beispielsweise
durch
teleskopartig
ineinandergreifende
becherartige
Bauteile,
realisierbar
ist
und
zur
Realisierung
der
ausgestellten
Position
ausgehend
von
der
eingezogenen
Position
eine
Drehbewegung
wenigstens
eines
der
becherartigen
Bauteile
um
deren
Zentrum
erfolgt.
As
a
result
of
this,
it
is
advantageously
possible
that
the
positioning
element
can
be
realized
in
a
compact
type
of
construction,
for
example
by
means
of
cup-like
components
which
telescopically
inter-engage,
and
for
realizing
the
extended
position
from
the
retracted
position
a
rotational
movement
of
at
least
one
of
the
cup-like
components
around
its
center
is
carried
out.
EuroPat v2
In
Figur
8
ist
schematisch
in
Seitenansicht
ein
Ausschnitt
der
erfindungsgemäßen
Rückhaltevorrichtung
20
mit
einem
um
eine
zur
Sitzfläche
im
wesentlichen
senkrecht
stehende
Drehachse
zumindest
teilweise
drehbaren
Aufstellelement
24
dargestellt.
FIG.
8
schematically
shows
in
side
view
a
detail
of
the
restraint
device
20
according
to
the
invention
with
a
positioning
element
24
which
is
at
least
partially
rotatable
about
a
rotational
axis
essentially
perpendicularly
vertical
with
respect
to
the
seat
surface.
EuroPat v2
Bei
der
in
Figur
8
schematisch
dargestellten
Ausführungsform
des
Verriegelungsmittels
25
ist
eine
asymmetrische
Verzahnung
41
zwischen
den
zwei
teleskopartig
ineinandergreifenden
Zylinderelementen
vorgesehen,
die
gemeinsam
das
Aufstellelement
24
bilden.
In
the
embodiment
of
the
locking
means
25,
which
is
schematically
shown
in
FIG.
8,
an
asymmetrical
toothing
41
is
provided
between
the
two
telescopically
inter-engaging
cylinder
elements
which
together
form
the
positioning
element
24
.
EuroPat v2
Ein
mit
dem
Aufstellelement
24
bewegbarer
Bolzen
85
greift
in
die
Kulisse
80
ein
und
wird
bei
einer
Bewegung
in
die
aktive
Position
der
Rückhaltevorrichtung
20
entlang
der
Kulisse
80
vom
Anfangsbereich
81
in
Richtung
zum
Endbereich
82
bewegt.
A
bolt
85,
which
is
movable
with
the
positioning
element
24,
engages
in
the
slot
80
and
during
a
movement
into
the
active
position
of
the
restraint
device
20
is
moved
along
the
slot
80
from
the
starting
section
81
in
the
direction
towards
to
the
end
section
82
.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
auch
das
Aufstellelement
24
in
seiner
Struktur
derart
vorgesehen
sein
(etwa
durch
Bleche,
Schäume
jeglicher
Art,
Wabenkonstruktionen
oder
dergleichen),
dass
die
(maximal)
auftretenden
Kräfte
-
speziell
die
Beckenkräfte
-
reduziert
werden.
Furthermore,
the
positioning
element
24
in
its
structure
can
also
be
provided
in
such
a
way
(for
example
by
plates,
foams
of
any
type,
honeycomb
constructions
or
the
like)
that
the
forces
which
occur
(at
maximum),
especially
the
pelvic
forces,
are
reduced.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
auch
möglich,
dass
ein
weiteres
Deformationsmittel
in
einem
Bereich
der
Rückhaltevorrichtung
20
vorgesehen
ist,
der
nicht
zum
Aufstellelement
24
bzw.
zum
Oberteil
46
gehört.
Furthermore,
it
is
also
possible
according
to
the
invention
for
a
further
deformation
element
to
be
provided
in
a
region
of
the
restraint
device
20,
which
region
does
not
belong
to
the
positioning
element
24
or
to
the
upper
section
46
.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Aufstellelement
und
der
Polsterung
des
Sitzteils
ist
bevorzugt
eine
Abdeckung
der
Rückhaltevorrichtung
im
Sinne
einer
Anti-Submariningrampe
vorhanden.
Between
the
positioning
element
and
the
padding
of
the
seat
section,
according
to
the
invention
there
is
preferably
a
cover
of
the
restraint
device
in
the
sense
of
an
anti-submarining
ramp.
EuroPat v2
Hierbei
kann
die
Kulisse
gemäß
einer
weiteren
Variante
des
Verriegelungsmittels
beispielsweise
eine
Krümmung
bzw.
eine
Knickstelle
derart
aufweisen,
dass
der
mit
dem
Aufstellelement
bewegte
Bolzen
aufgrund
der
in
einer
Unfallsituation
vorliegenden
Kraftverhältnisse
sich
nicht
mehr
zurück
in
den
Anfangsbereich
bewegen
kann
bzw.
eine
solche
Zurückbewegung
sehr
unwahrscheinlich
ist.
In
this
case,
the
slot,
according
to
a
further
variant
of
the
locking
means,
can
have
for
example
a
curvature
or
a
bend
point
in
such
a
way
that
the
bolt
which
is
moved
with
the
positioning
element
can
no
longer
be
moved
back
into
the
starting
section,
or
such
a
reverse
movement
is
highly
improbable,
on
account
of
the
force
ratios
which
exist
in
an
accident
situation.
EuroPat v2
Ferner
kann
in
einer
weiteren
Variante
anstelle
der
Kulisse
eine
Steuerkurve
mit
ebenfalls
einem
Anfangsbereich
und
einem
Endbereich
für
einen
Bolzen
vorgesehen
sein,
wobei
die
Steuerkurve
im
Endbereich
eine
Ausnehmung
derart
aufweist,
dass
ebenfalls
der
mit
dem
Aufstellelement
bewegte
Bolzen
aufgrund
der
in
einer
Unfallsituation
vorliegenden
Kraftverhältnisse
sich
nicht
mehr
zurück
in
den
Anfangsbereich
bewegen
kann
bzw.
eine
solche
Zurückbewegung
sehr
unwahrscheinlich
ist.
Furthermore,
in
a
further
variant
an
operating
cam,
also
with
a
starting
section
and
an
end
section
for
a
bolt,
can
be
provided
instead
of
the
slot,
wherein
the
operating
cam
has
a
recess
in
the
end
section
in
such
a
way
that
the
bolt
which
is
moved
with
the
positioning
element
likewise
can
no
longer
be
moved
back
into
the
starting
section,
or
such
a
reverse
movement
is
highly
improbable,
on
account
of
the
force
ratios
which
exist
in
an
accident
situation.
EuroPat v2
Zur
Aufstellung
der
Oberschale
46
der
Rückhaltevorrichtung
20
umfasst
diese
ein
in
den
Figuren
3
und
4
lediglich
als
Hebel
dargestelltes
Aufstellelement
24,
welches
von
dem
Aktuierungsmittel
23
angetrieben
wird.
For
the
positioning
of
the
upper
shell
46
of
the
restraint
device
20
this
comprises
a
positioning
element
24,
which
in
FIGS.
3
and
4
is
shown
only
as
a
lever,
which
is
driven
by
the
actuating
means
23
.
EuroPat v2
In
dieser
Ausführungsform
der
Rückhaltevorrichtung
20
wird
das
Aufstellelement
24
bei
der
Bewegung
zwischen
der
inaktiven
Position
21
der
Rückhaltevorrichtung
20
und
der
aktiven
Position
22
der
Rückhaltevorrichtung
20
um
eine
im
wesentlichen
horizontale
(parallel
zur
Sitzfläche
32
verlaufende)
Drehachse
gedreht
bzw.
geschwenkt.
In
this
embodiment
of
the
restraint
device
20
the
positioning
element
24,
during
the
movement
between
the
inactive
position
21
of
the
restraint
device
20
and
the
active
position
22
of
the
restraint
device
20,
is
rotated
or
pivoted
around
an
essentially
horizontal
rotational
axis
(extending
parallel
to
the
seat
surface
32).
EuroPat v2
Hierdurch
stellt
sich
das
Aufstellelement
24
von
einer
der
inaktiven
Position
21
der
Rückhaltevorrichtung
20
entsprechenden
eingezogenen
Position
21'
in
eine
der
aktiven
Position
22
der
Rückhaltevorrichtung
20
entsprechenden
ausgestellten
Position
22'
ein,
so
dass
die
Oberschale
46
ausgestellt
ist
und
hierdurch
eine
relativ
große
Auftrefffläche
für
den
Beckenbereich
eines
Benutzers
in
einer
Unfallsituation
zur
Verfügung
stellt.
As
a
result
of
this,
the
positioning
element
24
is
adjusted
from
a
retracted
position
21
?
which
corresponds
to
the
inactive
position
21
of
the
restraint
device
20
into
an
extended
position
22
?
which
corresponds
to
the
active
position
22
of
the
restraint
device
20
so
that
the
upper
shell
46
is
extended
and,
as
a
result
of
this,
according
to
the
invention
a
relatively
large
impact
surface
for
the
pelvic
region
of
a
user
in
an
accident
situation
is
provided.
EuroPat v2