Übersetzung für "Aufstellebene" in Englisch

Vorrichtung nach Anspruch 4 und 24, dadurch gekennzeichnet, dass eine Zeile von Stützelementen (11) nur geringfügig über die Aufstellebene des Waagerechtförderers (3, 4, 41) hinausragt und die andere Zeile von Stützelementen (12) höhenverstellbar darüber angeordnet ist.
An apparatus according to claim 5 or claim 25, characterized in that a row of supporting elements (11) projects only slightly above the set-up plane of the horizontal conveyor (3, 4, 41) and the other row of supporting elements (12) can be adjusted for height above this.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 25, dadurch gekennzeichnet, dass die Stützelemente (11) für den unteren Rand der vorderen Glasscheibe (31) unter die Aufstellebene des Waagerechtförderers (3,4, 41) absenkbar sind.
An apparatus according to claim 26, characterized in that the supporting elements (11) for the lower edge of the foremost pane of glass (31) can be lowered beneath the set-up plane of the horizontal conveyor (3, 4, 41).
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, die gesamte Spinnposition in einer Aufstellebene anzuordnen, um vorteilhaft Gebäudehöhe einzusparen.
However, it is also possible to arrange the entire spinning position in one mounting plane in order to save building height in an advantageous manner.
EuroPat v2
Die zweite Düse 36 a ist jedoch nur begrenzt auf und ab parallel zur Scheibenlaufebene 10 verschiebbar, nämlich aus einer Ruhelage unterhalb der Auf stellebene des Waagerechtförderers 4 bzw. 41 in eine Arbeitsposition, in welcher die Düse 36a um jenes Maß, um welches sie in den Zwischenraum zwischen den Glastafeln 31, 32 eintauchen soll, über die Aufstellebene des Waagerechtförderers hinausragt.
The second nozzle 36a is, however, only moveable up and down parallel to the plane of movement of the panes to a limited extent, namely, from a resting position beneath the set-up plane of the horizontal conveyor 4 or 41, into a working position in which the nozzle 36a extends above the set-up plane of the horizontal conveyor by the extent to which it is intended to penetrate in the space between the panes of glass 31, 32.
EuroPat v2
Vielmehr befinden sich anstelle der Rollen 14 an der unteren Rahmentraverse 132b rechtwinklig zur Laufebene 1O ge­richtete Stifte 85, deren Oberseite etwas tiefer liegt als die durch die Rollen 14 und 14a in der Versiege­lungsstation bestimmte Aufstellebene für die Glastafeln 31 und 32, so daß diese in der Abnahmestation 84 mit entsprechendem Abstand über die Stifte 85 hinwegge­fördert werden, deren Aufgabe nur darin besteht, die Glastafeln 31, 32 aufzufangen, falls diese infolge einer Betriebsstörung einmal von den Saugförderern 1OO abfallen sollten.
The pins 85 extend at right angles to the plane of travel 10 and their apices are slightly below the plane of contact which is defined for the glass plates 31 and 32 by the rollers 14 and 14a in the sealing station. As a result, the glass plates 31, 32 being conveyed in the taking station are clear of the pins 85, which serve only to intercept the glass plates 31, 32 if they fall from the vacuum-applying conveyors 100 in case of a malfunction.
EuroPat v2
Druckmaschine nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass ihre Module in einer gemeinsamen Aufstellebene (28) angeordnet sind.
Printing press of claim 10, characterized in that its modules are arranged within a shared setup plane (28).
EuroPat v2
Der Bodenbereich ist hierbei nicht nur als der Bereich zu verstehen, der zum Aufstellen auf einer ebenen Fläche vorgesehen ist, sondern umfasst ebenfalls die zwischen den einzelnen Kontaktbereichen, die mit der Aufstellebene in Kontakt bringbar sind, in Längsrichtung des Behältnisses versetzt angeordnete Bereiche.
The bottom area is here not only to be understood as the area which is provided for standing the bottle on a plane surface, but it also comprises the areas between the individual contacting areas that may be brought into contact with the erection plane, which areas are arranged to be offset in the longitudinal direction of the container.
EuroPat v2
Hierdurch wird zusätzlich zu der längs zur Transportrichtung des Bedruckstoffes 24 verlaufenden Ausrichtung ein weiterer, nämlich quer zur Transportrichtung des Bedruckstoffes 24 gerichteter Freiheitsgrad des betreffenden Moduls bei seiner Aufstellung in der betreffenden Aufstellebene 28 (Fig.
In this manner, in addition to the alignment extending longitudinally along the direction of transport of the print substrate 24, an additional degree of freedom of the relevant module 01, namely oriented transversely to the direction of transport of the print substrate 24, is restricted during setup in the relevant setup plane 28, as seen in FIG.
EuroPat v2
Ein zueinander Ausrichten von benachbarten Druckeinheiten 01 in ihrer jeweiligen Aufstellebene 28 ist damit vereinfacht, denn zur Ausbildung einer Flucht zwischen benachbarten Druckeinheiten 01 sind ohne weiteres Ausmessen lediglich deren jeweilige maßhaltig gefertigte Festanschläge 19 auf Stoß aneinander zu fügen.
An alignment of adjoining printing units 01, in their respective setup plane 28, is thereby simplified. To form an alignment between adjoining printing units 01, it is necessary only to join their respective, properly dimensioned fixed stops 19 with one another along a butt joint, without any additional measurement being required.
EuroPat v2
Im Extremfall können die Füße des Spender einen geschlossenen Umfangsring ausbilden, der bei Betätigung des Spenders über die Aufstellebene nach unten heraustritt, eine sehr gute Abstützung und Sicherung bildet und in dessen Mitte sich der angesprochene Vereinzelungsmechanismus befindet.
In the extreme case, the feet of the dispenser can form a closed circumferential ring, which, when operating the dispenser, emerges downward through the mounting plane, constituting very good support and security, and in the center of which is the isolating mechanism mentioned.
EuroPat v2
Nahezu bündig mit der Unterseite 2 weist der Schieber zwei Füße 11 auf, die bei Betätigung über die Aufstellebene nach unten heraustreten.
Nearly flush with the bottom 2, the pusher exhibits two feet 11, which upon operation emerge downward through the mounting plane.
EuroPat v2
Die vorliegenden Erfindung betrifft einen Spender oder dergleichen Ausgabebehälter, insbesondere für stückige Nahrungsmittel, mit einem Gehäuse, dessen Unterseite eine Aufstellebene bestimmt, und mit einem in dem Gehäuse beweglich angeordneten Schieber, der bei seiner Betätigung mit einem Umfangsbereich an einer Kante des Gehäuses vorbeibewegt wird.
The present invention concerns a dispenser or similar discharging container, in particular for pieces of foodstuffs, with a housing, whose underside defines a mounting plane and with a pusher movably disposed in the housing, which by its operation is moved with a circumferential area to an edge of the housing.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Fortsatz an dem Schieber beabstandet von der Kante angebracht, so dass der Sollbruchansatz - selbst wenn der Spender auf einer nachgiebigen Unterlage, z.B. einer Pappe, steht - bei geringfügig über die Aufstellebene hinaustretenden Füßen nicht beschädigt wird.
Advantageously, the projection is affixed to the pusher set back from the edge, so that the breakage tab (by itself, if the dispenser is on a soft base such as cardboard, for example) is not damaged by the feet emerging slightly through the mounting plane.
EuroPat v2
Die Fotografierrichtung der zweiten und dritten Überwachungskamera 8, 9 liegt vorzugsweise im Winkelbereich ± 3°, besonders bevorzugt ± 1,5° zur Vertikalen Y der Aufstellebene X der Baumaschine.
The photographing direction of the second and third monitoring cameras 8, 9 is preferably in the angular range ±3° particularly preferably ±1.5° with respect to the vertical Y of the installation plane X of the construction machine.
EuroPat v2
Die Überwachungskamera 7 kann auch in einem Winkelbereich 0°- 60° zur Aufstellebene X der Maschine 1 angeordnet sein.
The monitoring camera 7 can also be arranged in an angular range 0°-60° with respect to the installation plane X of the machine 1 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine chirurgische Sterilisierbehälterwanne, auf die ein Sterilisierbehälterdeckel lösbar aufsetzbar ist zum Ausbilden eines chirurgischen Sterilisierbehälters, in dem chirurgische Instrumente zum Sterilisieren aufnehmbar sind, wobei die Sterilisierbehälterwanne einen Boden sowie eine vom Boden abstehende Behälterwand umfasst, wobei die Sterilisierbehälterwanne eine Aufstellebene definiert und wobei der Boden einen Fluidsammelbereich zum Sammeln von Fluid umfasst oder ausbildet.
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a surgical sterilizing container tub on which a sterilizing container lid is adapted to be detachably fitted for formation of a surgical sterilizing container for holding surgical instruments for sterilization, the sterilizing container tub comprising a bottom and a container wall projecting from the bottom, the sterilizing container tub defining a set-down plane, and the bottom comprising or forming a fluid collection area for collecting fluid.
EuroPat v2
Darunter ist insbesondere zu verstehen, dass die Ableitfläche nicht in der Aufstellebene liegt oder parallel zu dieser ausgerichtet ist.
In particular, this is to be understood as meaning that the drainage surface does not lie in the set-down plane or is not aligned parallel thereto.
EuroPat v2
Günstig erweist es sich bei einer Umsetzung der Sterilisierbehälterwanne in der Praxis, wenn die Neigung der Fluidableitfläche relativ zur Aufstellebene kleiner ist als 10°, um günstigerweise eine geringe Bauhöhe des Bodens zu erzielen.
In an implementation of the sterilizing container tub in practice, it proves expedient for the inclination of the fluid drainage surface relative to the set-down plane to be less than 10°, in order to expediently obtain a low constructional height of the bottom.
EuroPat v2
Als bevorzugt hat sich eine Neigung der Fluidableitfläche relativ zur Aufstellebene kleiner als 5° erwiesen, noch bevorzugter kleiner als 2°.
An inclination of the fluid drainage surface relative to the set-down plane of less than 5° has proven to be preferred, even more preferred less than 2°.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der erfindungsgemäßen Sterilisierbehälterwanne hat es sich als günstig erwiesen, wenn die Neigung der Fluidableitfläche relativ zur Aufstellebene ungefähr 1,5° beträgt.
In an advantageous embodiment of the sterilizing container tub in accordance with the invention, it has proven expedient for the inclination of the fluid drainage surface relative to the set-down plane to be approximately 1.5°.
EuroPat v2
Als vorteilhaft erweist es sich, wenn der Boden Vertiefungen umfasst oder ausbildet, im Bereich derer die Sterilisierbehälterwanne außenseitig Aufstellelemente aufweist, die die Aufstellebene definieren.
It proves advantageous for the bottom to comprise or form depressions in the area of which the sterilizing container tub has set-down elements on the outside, which define the set-down plane.
EuroPat v2
Durch die Ausbildung der Vertiefungen im Boden können sich außenseitig an der Sterilisierbehälterwanne insbesondere Erhebungen ausbilden, welche die Aufstellebene definieren und als Aufstellelemente wirken können, über welche die Sterilisierbehälterwanne eine Aufstellfläche kontaktieren kann.
Owing to the formation of the depressions in the bottom, in particular, elevations can form on the outside of the sterilizing container tub, which define the set-down plane and can act as set-down elements via which the sterilizing container tub can contact a set-down surface.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Boden am Fluidsammelbereich einen parallel zur Aufstellebene ausgerichteten Bodenabschnitt auf, der im Abstand zur Behälterwand mit der Fluidableitfläche verbunden ist.
The bottom preferably has at the fluid collection area a bottom section which is aligned parallel to the set-down plane and is connected to the fluid drainage surface at a distance from the container wall.
EuroPat v2
Die Fluidableitfläche reicht bei dieser bevorzugten Ausführungsform nicht direkt bis zur Behälterwand, sondern bis zu einem parallel zur Aufstellebene ausgerichteten Bodenabschnitt.
In this preferred embodiment, the fluid drainage surface does not extend directly as far as the container wall, but as far as a bottom section aligned parallel to the set-down plane.
EuroPat v2