Übersetzung für "Aufstehhilfe" in Englisch
Schließlich
eignet
sich
das
Pflegebett
1
auch
als
Aufstehhilfe.
Finally,
the
nursing
bed
1
is
also
suitable
as
a
standing
aid.
EuroPat v2
Die
Figuren
zeigen
das
Sitzmöbelstück
bei
aktivierter
Aufstehhilfe.
The
figures
show
the
piece
of
seating
furniture
with
the
standing-up
aid
activated.
EuroPat v2
Die
Aufstehhilfe
kann
in
an
sich
bekannter
Art
und
Weise
elektromotorisch
ausgebildet
sein.
The
standing-up
aid
may
be
of
electromotive
design,
in
a
manner
which
is
known
per
se.
EuroPat v2
Das
Herstellen
des
blockierten
Zustandes
bei
Aktivierung
der
Aufstehhilfe
ist
daher
zweckmäßig.
It
is
therefore
expedient
to
establish
the
blocked
state
when
the
standing-up
aid
is
activated.
EuroPat v2
Diese
Aufstehhilfe
lässt
eine
Vielzahl
von
Komponenten
der
Sitzeinheit
10
in
der
dargestellten
Weise
verschwenken.
This
standing-up
aid
can
pivot
a
multiplicity
of
components
of
the
seat
unit
10
in
the
manner
illustrated.
EuroPat v2
An
allen
planen
und
porendichten
Flächen
steht
Ihnen
nun
eine
zuverlässige
Aufstehhilfe
zur
Verfügung.
Now
you
have
a
reliable
aid
on
flat
and
nonporous
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die
genannte
Blockierbarkeit
ist
insbesondere
dann
zweckmäßig,
wenn
es
sich
um
ein
Sitzmöbelstück
mit
einer
Aufstehhilfe
handelt.
The
aforementioned
blocking
capability
is
expedient
in
particular
when
the
piece
of
seating
furniture
is
one
with
a
standing-up
aid.
EuroPat v2
Eine
solche
Aufstehhilfe
gestattet
es,
die
Sitzeinheit
insbesondere
elektromotorisch
anzuheben,
so
dass
das
Aufstehen
vom
Sitzmöbelstück
erleichtert
ist.
Such
a
standing-up
aid
allows
the
seat
unit
to
be
raised
in
particular
by
electric
motor,
and
this
makes
it
easier
to
stand
up
from
the
piece
of
seating
furniture.
EuroPat v2
Die
Verschaltung
des
Umrichters
72
mit
beiden
Antrieben
61
und
62
der
mobilen
Plattform
bewirkt,
dass
beide
Bewegungsachsen
D1
und
D2
simultan
betrieben
werden,
d.h.
die
mobile
Plattform
lässt
sich
auf
diese
Art
und
Weise
bspw.
nur
geradeaus
bewegen,
was
für
die
Anwendung
als
Aufstehhilfe
jedoch
ausreichend
ist.
The
connection
of
the
converter
72
to
both
drives
61
and
62
of
the
mobile
platform
has
the
effect
that
both
movement
axes
D
1
and
D
2
are
operated
simultaneously,
i.e.,
the
mobile
platform
can
only
move
straight
ahead
in
this
manner,
which
is
helpful
for
the
application
as
an
aid
for
standing
up,
however.
EuroPat v2
Aus
der
WO
2011/144507
A1
ist
ein
Sitzmöbel
mit
einer
solchen
Aufstehhilfe
bekannt,
bei
welchem
in
den
Stuhlbeinen
Federelemente
angeordnet
sind.
From
WO
2011/144507
A1
an
item
of
seating
furniture
of
this
type
with
such
an
aid
for
standing
up
is
known
in
which
spring
elements
are
arranged
in
the
chair
legs.
EuroPat v2
Verwendung
der
Toilettenvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
als
Aufstehhilfe
für
behinderte
Personen
genutzt
wird.
The
toilet
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
bowl
is
being
used
for
facilitating
the
standing
up
of
disabled
persons.
EuroPat v2
Und
weil
wir
Ihnen
die
Trennung
vom
maximalen
Fahrspaß
so
kurz
und
einfach
wie
möglich
gestalten
möchten,
gibt
es
ab
November
2011
die
neue
Aufstehhilfe
für
fast
alle
HP
Velotechnik
Trikes
(außer
Scorpion
fs).
And
because
we
would
like
to
make
it
as
quick
and
easy
as
possible
for
the
customer
to
come
away
from
the
maximum
riding
pleasure,
from
December
2011
there
will
be
the
new
stand-up
aid
for
nearly
all
HP
Velotechnik
trikes.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
einem
Expertenkreis
bestehend
aus
Fachärzten,
Therapeuten,
Architekten
und
Ingenieuren
wurde
die
Aufstehhilfe
R2D2
entwickelt
und
abgestimmt.
In
cooperation
with
a
group
of
experts
consisting
of
medical
specialists,
therapists,
architects
and
engineers,
the
R2D2
stand-up
aid
was
developed
and
coordinated.
CCAligned v1