Übersetzung für "Aufsteckgetriebe" in Englisch

Angetrieben wird die Maschine von einem Aufsteckgetriebe mit Flanschen an der Rückseite.
The machine is driven by a shaft mounted geared motor flanged at the rear.
ParaCrawl v7.1
Figur 4 zeigt eine weitere bevorzugte Ausgestaltung, bei der das Getriebe als Aufsteckgetriebe ausgebildet ist.
FIG. 4 shows an additional preferred embodiment, in which the gearbox is realised as a plug-in gearbox.
EuroPat v2
Bei dem Antriebssystem ist ein Aufsteckgetriebe oder ein separates Getriebe mit Keilriemenübersetzung im Einsatz.
The drive is by a shaft-mounted reduction motor or a separate motor with a V-belt drive.
ParaCrawl v7.1
Jedes Stirnradgetriebe 59, 60, 61, 62 ist ein Aufsteckgetriebe, dessen hohle Abtriebswelle 63, 64, 65, 66 auf eine Welle 39, 40, 41, 42 gesteckt ist.
Each spur gear 59, 60, 61, 62 is a plug-on gear whose hollow driven shaft 63, 64, 65, 66 is fitted to a shaft 39, 40, 41, 42.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Getriebe zum Antrieb von Generatoren durch Rotoren von Windanlagen, das als Aufsteckgetriebe ausgeführt ist.
The invention relates to gearing for driving generators by rotors of wind installations, which gearing is designed as slip-on gearing.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von einem Aufsteckgetriebe aus, das durch einen Preßverband mit der Rotorwelle einer Windanlage verbunden ist, mit der die Windkraft in das Getriebe eingeleitet wird.
The invention is based on slip-on a gearing which is connected by a press fit to the rotor shaft of a wind installation, with which the wind force is directed into the gearing.
EuroPat v2
Das Aufsteckgetriebe (1) läßt sich je nach Ausführungsvariante entweder als komplett vormontierte Einheit auf die Rotorwelle (13) anbauen oder in Stufen montieren.
Depending on the embodiment, the slip-on gearing 1 can either be fitted to the rotor shaft 13 as a completely preassembled unit or can be assembled in stages.
EuroPat v2
Die Aufsteckgetriebe 4 und 5 sind vorzugsweise als mehrstufige Stirnradgetriebe ausgebildet und mit Drehmomentstützen 25, 26 versehen.
The gear units 4 and 5 are preferably constructed as multi-stage spur gears and provided with torque supports 25, 26.
EuroPat v2
Die Bedienung erfolgt wahlweise manuell mittels Zugseil oder Handkettenzug oder elektrisch mit dem wirtschaftlichen Induport-Laufschienenantrieb oder einem GfA-Antrieb mit Schaltkasten, lieferbar als Aufsteckgetriebe oder mit Kettenübertragung.
Manual operation by means of pull-cord or hand chain drive. Electrical operation is optional using the economic Induport or a GfA drive with push buttons, available as shaft-mounted motor or with chain transmission.
ParaCrawl v7.1
Wie in Figur 6 dargestellt, wird im Stand der Technik bei der Lagerung des Planetenträgers der ersten Stufe für das Getriebe einer Windenergieanlage das Getriebegehäuse bei einem Aufsteckgetriebe auf dem drehenden Planetenträger gelagert (vgl. Lager 40, 42 in Figur 6).
As shown in FIG. 6, in the mounting of the satellite carrier of the first stage for the gearbox of a wind energy plant, with a set-up gearbox the gearbox housing is mounted on the rotating satellite carrier in the state of the art (compare bearing 40, 42 in FIG. 6).
EuroPat v2
Es sind Aufsteckgetriebe mit innerer Leistungsverzweigung in der Form einer Planetenstufe oder mit einem sich axial frei einstellbarem Zahnrad mit Doppelschrägverzahnung bekannt, wobei das Getriebe in der Regel eine An- und eine Abtriebswelle hat.
Appended or add-on gear units having internal power branching in the form of a planetary arrangement or an axially freely adjustable gear with a herringbone tooth arrangement are known, whereby the gear unit typically includes an input shaft and an output shaft.
EuroPat v2
Die Last der schwergewichtigen Aufsteckgetriebe ist nicht am Boden abgestützt, sondern die Getriebe sind fliegend auf dem Antriebszapfen gelagert.
The load of the heavy shaft-mounted gearbox is not supported on the ground; the gearboxes are over-mounted on the drive journal.
EuroPat v2
Bei der Montage und Demontage müssen Antriebszapfen und aufgehängtes Aufsteckgetriebe fluchtend auf einer Achse liegen und horizontal und vertikal genau ausgerichtet sein.
During installation and removal, the drive journal and the attached shaft-mounted gearbox must be aligned on one axis and exactly positioned horizontally and vertically.
EuroPat v2
Außerdem ist in den Figuren der Arm der Drehmomentenstütze 31 zu sehen, mittels welcher bei jedem Aufsteckgetriebe 15, 16 das Rückstell-Drehmoment (Reaktionsmoment) aufgenommen und in den stationären Drehmomenten- Stützenteil 32 abgeleitet wird.
Furthermore, the figures also show the arm of the torque strut 31 by means of which the restoring torque (reaction moment) is absorbed and transmitted into the stationary torque strut section 32 on each shaft-mounted gearbox 15, 16 .
EuroPat v2
Eine derartige Nivellierung ist nur mit Schwierigkeiten zu bewerkstelligen, zumal der Aufhängepunkt des Getriebes nicht im Schwerpunkt liegt, so dass die Gefahr nicht auszuschließen ist, dass es bei nicht genau ausgerichtetem Aufsteckgetriebe bei der Montage und Demontage mit Aufschieben und Abziehen des Getriebes und hydraulische Betätigung der Schrumpfscheibenverbindung zu Beschädigungen an der Oberfläche der Antriebszapfen sowie der Getriebehohlwellen kommen kann.
Such levelling is difficult to achieve, particularly as the lifting point of the gear unit is not at its center of gravity, so that the danger cannot be ruled out that if the shaft-mounted gearbox is not exactly positioned, damage can be caused to the surface of the drive journals and to the gearbox hollow shafts during installation and removal with pushing on and pulling off of the gear unit and hydraulic actuation of the shrink disc connection.
EuroPat v2
Die spielfreie kraftschlüssige Verbindung zwischen der Hohlwelle an der Abtriebsseite der Aufsteckgetriebe 15, 16 und der Walzen-Antriebszapfen besteht mit besonderem Vorteil jeweils aus einer Schrumpfscheibe 20 bzw. 20a mit außenspannendem hydraulisch betätigbaren Spannsatz mit Klemmringen.
The backlash-free, non-positive connections between the hollow shaft on the output side of the shaft-mounted gearboxes 15, 16 and the roll drive journal each consist very advantageously of a shrink disc 20 or 20 a with an externally clamping, hydraulically actuated clamping set with clamping rings.
EuroPat v2
Die Maschine verfügt über einen variablen Antrieb mit Aufsteckgetriebe und zeichnet sich durch grosszügige Platzverhältnisse bei der Komponentenzuführung und dem Mischtrogzugang aus.
The machine provides a variable drive with a plug-in gear and features generous space conditions for feed of components and access to the mixing trough.
ParaCrawl v7.1
Der Rührwellenzapfen 10 durchgreift im übrigen das Lager 9 und ist danach mit einem Aufsteckgetriebe 15 verbunden, über welches die Rührwellenzapfen 10 bzw. 14 und damit eine Welle 16 um die Achse A gedreht werden. Der Antrieb erfolgt dabei über einen nicht näher gezeigten Antriebsmotor, der ein Keilriemenrad 17 dreht.
Furthermore, the stirring shaft journal 10 passes through the bearing 9 and is thereafter connected to a slip-on gear unit 15, by means of which the stirring shaft journals 10 and 14, and consequently a shaft 16, are turned about the axis A. The drive is in this case performed by means of a drive motor (not shown in any further detail), which turns a V-belt pulley 17.
EuroPat v2