Übersetzung für "Aufstöhnen" in Englisch

Sie drückte sanft auf Pauls Prostata, was ihn laut aufstöhnen ließ.
Gently she pressed on Paul’s prostate which made him moan out loud.
ParaCrawl v7.1
Entsetztes Aufstöhnen und lauter Jubel an den einzelnen Tischen mischen sich.
Groans and loud cheers mix at the individual tables.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn einige Kollegen den Begriff weniger gern hören und beim Wort "Team" aufstöhnen.
Even though some colleagues do not like to hear the term and groan at the word "team".
ParaCrawl v7.1
Ich ließ meine Zunge durch das Schlitzchen gleiten was meine kleine Liebhaberin sofort aufstöhnen ließ.
I let my tongue glide through her tight slit which made my little lover moan instantly.
ParaCrawl v7.1
Dass so etwas geschehen kann, ohne dass es - abgesehen von einem scheinheiligen Aufstöhnen - Reaktionen bei den politischen Stellen hervorruft, macht deutlich, wie wenig die Arbeitnehmer auf die Verteidigung ihrer Interessen durch die Behörden rechnen können.
The fact that this can happen, without even inciting a reaction from the political authorities aside from a few hypocritical groans, shows the extent to which the workers are unable to count on the authorities to defend them.
Europarl v8
Als "Scavo's Pizzeria" seine Türen öffnete, konnte man die Stadt aufstöhnen hören... genau was wir brauchen...noch eine Pizzeria.
"When scavo's pizzeria opened its doors, you could almost hear the city groan, "'just what we need-- another pizza joint.
OpenSubtitles v2018
Aber offensichtlich hatte sie es ein wenig übertrieben mit dem Teasen, denn sobald sie ihre Zunge über die glatten Kinderhoden tanzen ließ, hörte sie den Jungen laut aufstöhnen und sie konnte sehen, wie sein Schwänzchen zu spritzen begann und sich das Kindersperma auf seinem Bauch verteilte.
But obviously she really overdid her teasing because as soon as she let her tongue dance over the smooth kiddie-balls she heard him moan out aloud and she saw the little cock starting to squirt and his kiddie-cum spreading on his belly.
ParaCrawl v7.1
Das Level an Brutalität lässt den Zuschauer mehrfach unkontrolliert aufstöhnen, steht aber im Dienste des Films, sodass die von koreanischen Behörden geforderten Schnitte wahrscheinlich dem Film tatsächlich etwas von seiner heftigen Durchschlagskraft genommen hätten.
The level of brutality makes the viewer groan in pain uncontrallably but is serving the film so that cutting them out like Korean officials demanded probably would have taken a lot from the movie's heavy impact on the audience.
ParaCrawl v7.1
Großes Aufstöhnen bei dieser Nachricht, denn wie soll denn ein Nachfolger an die Qualität des ersten Teils herankommen können?
A big groaning did make the round when hearing about that, because how can a sequel ever be as good as the first part?
ParaCrawl v7.1
Aber am grausamsten ist eine Szene gegen Ende, die jeden Mann vor Schmerzen aufstöhnen lassen wird...
Nevertheless, the most gruesome scene is one towards the end which will make every man groan in pain...
ParaCrawl v7.1
Allerdings kommt die Musik viel zu stark zum Einsatz, so dass sie sogar vom eigentlichen Film ablenkt und irgendwann vom Zuschauer mit einem genervten Aufstöhnen quittiert wird.
However, the music is made use of too excessively so that it even distracts from the actual movie and at some point it is just acknowledged by an annoyed groan anymore.
ParaCrawl v7.1
Bei einigen der Zufälle muss man außerdem genervt aufstöhnen, da hilft es auch nicht, wenn der Film sie mit einem angedeuteten Augenzwinkern präsentiert.
Additionally, some of the coincidences will make you groan in agony, and trying to convey those coincidences with a subtle wink doesn't work either.
ParaCrawl v7.1
Die unterschiedlichen Kugeldurchmesser entlang des Schaftes, lassen dich von einem AAAH bis zu einem WOW aufstöhnen.
The differently diameter of balls along the shaft let you groan from an AAAH to a WOW.
ParaCrawl v7.1