Übersetzung für "Aufsichtsverordnung" in Englisch
Die
Schadenversicherung
umfasst
folgende
Branchen,
entsprechend
Anhang
1
der
Aufsichtsverordnung
(AVO):
Non-life
insurance
encompasses
the
following
classes
of
insurance,
according
to
Annex
1
of
the
Supervision
Ordinance:
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen
VAG
und
insbesondere
mit
der
neuen
Aufsichtsverordnung
müssen
die
Rückversicherer
neue
Solvabilitätsanforderungen
erfüllen.
With
the
new
ISL
and
especially
with
the
new
Supervision
Ordinance,
reinsurers
must
fulfil
new
solvency
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Elemente
der
Lebensversicherungsaufsicht
sind
die
Überwachung
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
und
des
gebundenen
Vermögens
(Art.
16
–
20
des
Versicherungsaufsichtsgesetzes
(VAG)
und
Art.
54
–
67
sowie
70
–
95
der
Aufsichtsverordnung
(AVO))
sowie
der
Solvabilitätsspanne,
d.h.
der
Werte,
die
frei
von
jeder
Verpflichtung
sind.
Important
elements
of
life
insurance
supervision
include
the
monitoring
of
actuarial
reserves
and
fixed
reserves
(Art.
16
–
20
of
the
Insurance
Supervision
Act
(ISA)
and
Art.
54
–
67
and
70
–
95
of
the
Supervision
Ordinance)
and
of
the
solvency
margin,
i.e.
the
assets
free
from
any
obligation.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schweiz
wird
die
Lebensversicherung
in
den
sieben
Haupt-
und
zehn
Nebenversicherungszweigen
betrieben,
die
im
Anhang
1
zur
Aufsichtsverordnung
AVO
aufgeführt
sind.
Life
insurance
is
operated
in
Switzerland
according
to
7
main
classes
of
insurance
and
10
sub-classes,
defined
in
Annex
1
of
the
Supervision
Ordinance.
ParaCrawl v7.1
Sie
präzisiert
und
verdeutlicht
damit
die
bereits
seit
1.
Januar
2006
bestehenden
Vorschriften
des
Versicherungsaufsichtsgesetzes
und
der
Aufsichtsverordnung.
It
further
specifies
and
clarifies
the
existing
rules
set
out
in
the
Insurance
Supervision
Act
and
the
Supervision
Ordinance
since
1
January
2006.
ParaCrawl v7.1
Die
Artikel
27
bis
32
sowie
37
bis
40
der
Aufsichtsverordnung
(AVO)
beschreiben,
wie
sich
die
Solvabilitätsspanne
der
Schadenversicherer
berechnet.
Articles
27
to
32
and
37
to
40
of
the
Supervision
Ordinance
describe
the
mechanism
for
calculating
the
solvency
margin
of
non-life
insurers.
ParaCrawl v7.1
Darin
werden
die
in
der
Aufsichtsverordnung
(AVO)
erwähnten
Arten
der
Rückstellungen
präzisiert
sowie
die
Bemessungsgrundlagen
festgelegt.
The
directive
further
specifies
the
types
of
provisions
referred
to
in
the
Supervision
Ordinance
(SO)
and
specifies
the
bases
for
assessment.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesrat
hat
das
revidierte
Versicherungsaufsichtsgesetz
(VAG)
sowie
die
neue
Aufsichtsverordnung
(AVO)
per
1.
Januar
2006
in
Kraft
gesetzt.
With
effect
from
January
1,
2006
the
Swiss
Federal
Council
has
implemented
the
revised
Insurance
Supervision
Act
(Versicherungsaufsichtsgesetz
-
VAG)
as
well
as
the
new
Supervision
Ordinance
(AVO).
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
die
Genehmigung
eines
aktualisierten
Geschäftsplans
per
31.12.2007
gemäß
Artikel
216
Absatz
9
Aufsichtsverordnung
(AVO).
Approval
of
updates
is
the
approval
of
changes
to
the
business
plans
as
of
31
December
2007
in
accordance
with
article
216,
paragraph
9
of
the
Supervision
Ordinance.
ParaCrawl v7.1