Übersetzung für "Aufsichtsratstätigkeit" in Englisch
Die
Mitglieder
des
Vorstands
üben
keine
Aufsichtsratstätigkeit
in
anderen
börsennotierten
Unternehmen
aus.
The
members
of
the
Executive
Board
do
not
perform
any
Supervisory
Board
duties
in
other
listed
companies.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Handeln
im
Rahmen
der
Aufsichtsratstätigkeit
erfolgt
ausschließlich
im
Interesse
der
Gesellschaft.
Their
work
in
the
context
of
their
Supervisory
Board
activity
is
conducted
solely
in
the
interest
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
empfohlene
Effizienzprüfung
der
Aufsichtsratstätigkeit
wurde
zuletzt
im
Geschäftsjahr
2013
durchgeführt.
The
examination
of
the
efficiency
of
the
Supervisory
Board’s
own
activities
recommended
by
the
German
Corporate
Governance
Code
was
last
performed
during
the
2013
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Eine
Steigerung
der
Effizienz
der
Aufsichtsratstätigkeit
ist
durch
eine
Ausschussbildung
bei
dieser
Sachlage
nicht
zu
erwarten.
An
increase
in
efficiency
of
the
Supervisory
Board
activities
is
not
to
be
expected
through
the
setting
up
of
Committees
against
this
backdrop.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Themen
dieser
Sitzungen
gehörten
wichtige
Fragen
des
Geschäftsverlaufs,
Überlegungen
zur
Weiterentwicklung
des
Produktbereiches
Grobblech,
die
.berprüfung
der
Struktur
der
Vorstandsvergütung
und
die
Prüfung
der
Effizienz
der
Aufsichtsratstätigkeit.
Topics
in
these
meetings
included
important
questions
concerning
the
course
of
business,
deliberations
on
the
further
development
of
the
heavy
plate
product
segment,
reviewing
the
structure
of
Executive
Board
remuneration,
and
investigating
the
efficiency
of
the
Supervisory
Board's
activities.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
das
nicht
nur
als
Teil
unserer
Aufsichtsratstätigkeit,
sondern
auch
als
Teil
der
internen
Arbeit,
die
wir
bei
Investor
leisten,
wenn
wir
diese
Branchen
genau
beobachten.
This
is
not
just
part
of
our
board
work,
but
also
part
of
the
internal
work
we
do
at
Investor
when
we
follow
these
industries.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
sieht
davon
ab,
in
diesem
Anforderungsprofil
konkrete
Zielvorgaben
zum
Thema
„Diversity“
im
Hinblick
auf
die
Besetzung
des
Aufsichtsrats
mit
weiblichen
und
männlichen
Mitgliedern
zu
benennen,
da
mit
einer
solchen
Benennung
nicht
notwendigerweise
eine
Verbesserung
der
Qualität
der
Aufsichtsratstätigkeit
einhergeht.
The
Supervisory
Board
has
not
defined
specific
diversity
targets
in
terms
of
male
and
female
Supervisory
Board
members
in
this
requirement
profile
as
this
would
not
necessarily
entail
an
improvement
in
the
quality
of
Supervisory
Board
work.
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
die
künftigen
Herausforderungen
bildete
die
Befassung
mit
dem
Brexit
einen
weiteren
wesentlichen
Schwerpunkt
unserer
Aufsichtsratstätigkeit.
Looking
ahead
to
future
challenges,
another
major
priority
of
our
deliberations
in
the
Supervisory
Board
was
Brexit.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
bestanden
auf
der
Ebene
des
Aufsichtsrats
der
persönlich
haftenden
Gesellschafterin,
der
Fresenius
Medical
Care
Management
AG,
weitere
Ausschüsse,
die
der
Steigerung
der
Effizienz
der
Aufsichtsratstätigkeit
dienen
sollen
und
die
komplexe
Spezialthemen
wie
die
Vorstandsbesetzung
und
-vergütung,
die
Personalvorschläge
des
Aufsichtsrats
der
persönlich
haftenden
Gesellschafterin
sowie
regulatorische
Vorgaben
und
die
Leistungserstattung
im
Dialysebereich
behandeln.
Furthermore,
at
the
level
of
the
Supervisory
Board
of
the
General
Partner,
Fresenius
Medical
Care
Management
AG,
further
Committees
have
been
in
place.
The
purpose
of
these
committees
is
to
raise
the
efficiency
of
the
Supervisory
Board’s
work
and
to
deal
with
special
issues
of
a
complex
nature,
such
as
the
composition
and
compensation
of
the
Management
Board,
candidate
proposals
of
the
Supervisory
Board
of
the
General
Partner
as
well
as
regulatory
requirements
and
reimbursement
of
services
in
the
dialysis
field.
ParaCrawl v7.1
Herr
Binder
hat
dem
Vorstand
der
Delticom
AG
ferner
mitgeteilt,
dass
er
der
Gesellschaft
weiterhin
verbunden
bleiben
möchte
und
hat
angeboten,
sein
langjähriges
Know-how
in
den
Bereichen
Einkauf
und
Pricing
auch
nach
Beendigung
seiner
Aufsichtsratstätigkeit
im
Rahmen
eines
Beratervertrags
weiterhin
in
die
Gesellschaft
einzubringen.
Mr.
Binder
also
informed
the
Management
Board
of
Delticom
AG
that
he
would
like
to
remain
associated
with
the
company
and
has
offered
to
continue
to
contribute
his
many
years
of
expertise
in
the
areas
of
purchasing
and
pricing
into
the
company
even
after
the
end
of
his
Supervisory
Board
activities
in
the
form
of
a
consultancy
agreement.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
der
gestiegenen
Anforderungen
an
die
Aufsichtsratstätigkeit,
unter
Berücksichtigung
der
Entwicklung
der
Aufsichtsratsvergütung
bei
vergleichbaren
Unternehmen
und
im
Hinblick
auf
den
Wettbewerb
um
geeignete
Kandidatinnen
und
Kandidaten
für
den
Aufsichtsrat,
soll
die
Vergütung
des
Aufsichtsrats
angepasst
und
eine
quartalsweise
Auszahlung
der
Vergütung
vorgesehen
werden.
Considering
the
increased
responsibilities
to
be
carried
out
by
the
Supervisory
Board,
in
light
of
the
development
of
the
supervisory
board
remuneration
at
peer
companies
and
to
remain
competitive
in
the
endeavor
to
find
suitable
candidates
for
the
Supervisory
Board,
the
remuneration
of
the
Supervisory
Board
of
Allianz
SE
is
proposed
to
be
amended
and
to
provide
for
a
quarterly
payment
of
the
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
sieht
davon
ab,
konkretere
Ziele
für
seine
Zusammensetzung
zu
benennen,
zumal
mit
der
bloßen
Benennung
solcher
konkreten
Ziele
nicht
notwendigerweise
eine
Verbesserung
der
Qualität
der
Aufsichtsratstätigkeit
einhergeht.
The
Supervisory
Board
will
refrain
from
stating
more
specific
goals
for
its
composition,
especially
as
merely
stating
such
specific
goals
does
not
necessarily
entail
an
improvement
in
the
quality
of
Supervisory
Board
work.
ParaCrawl v7.1
In
der
nachfolgenden
Tabelle
sind
die
Bezüge
der
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
für
das
Geschäftsjahr
2013
unter
Einbeziehung
der
für
den
Zeitraum
der
Aufsichtsratstätigkeit
in
der
KION
Holding
1
GmbH
bezogenen
Vergütung
individualisiert
ausgewiesen.
The
table
below
shows
the
remuneration
paid
to
each
Supervisory
Board
member
for
2013,
including
the
remuneration
paid
for
the
period
when
they
were
members
of
the
Supervisory
Board
of
KION
Holding
1
GmbH.
>
>
Table010
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
sieht
davon
ab,
in
diesem
Anforderungsprofil
konkrete
Zielvorgaben
zum
Thema
Diversity
im
Hinblick
auf
die
Besetzung
des
Aufsichtsrats
mit
weiblichen
und
männlichen
Mitgliedern
zu
benennen,
da
mit
einer
solchen
Benennung
nicht
notwendigerweise
eine
Verbesserung
der
Qualität
der
Aufsichtsratstätigkeit
einhergeht.
The
Supervisory
Board
has
not
defined
specific
diversity
targets
in
terms
of
male
and
female
Supervisory
Board
members
in
this
requirement
profile
as
this
would
not
necessarily
entail
an
improvement
in
the
quality
of
Supervisory
Board
work
and
there
would
be
substantial
ParaCrawl v7.1
Er
übernimmt
das
Mandat
von
seinem
Amtsvorgänger
im
Kieler
Ministerium,
Herrn
Thomas
Losse-Müller,
der
seine
Aufsichtsratstätigkeit
anlässlich
seiner
Ernennung
zum
Chef
der
Staatskanzlei
Schleswig-Holstein
niedergelegt
hat.
He
takes
over
this
office
from
his
predecessor
in
the
Kiel-based
ministry,
Mr
Thomas
Losse-Müller,
who
has
resigned
from
the
Supervisory
Board
due
to
his
appointment
as
head
of
the
Schleswig-Holstein
state
chancellery.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
wesentlicher
Bestandteil
der
Aufsichtsratstätigkeit
ist
die
Arbeit
in
den
Ausschüssen,
die
nach
den
Anforderungen
des
Aktiengesetzes
sowie
den
Empfehlungen
des
Corporate
Governance
Kodex
gebildet
werden.
Another
important
part
of
the
Supervisory
Board's
activities
is
the
work
conducted
within
the
committees
formed
in
accordance
with
the
requirements
of
the
German
Stock
Corporation
Act
(AktG)
and
the
recommendations
of
the
Code.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellt
den
Mitgliedern
des
Aufsichtsrats
Versicherungsschutz
und
technische
Unterstützung
in
einem
für
die
Ausübung
der
Aufsichtsratstätigkeit
angemessenen
Umfang
zur
Verfügung.
The
Company
provides
insurance
coverage
and
technical
support
to
the
Supervisory
Board
members
to
an
extent
reasonable
for
carrying
out
the
Supervisory
Board
duties.
ParaCrawl v7.1
Er
überprüft
die
Corporate
Governance
der
Gesellschaft
und
bereitet
die
jährliche
Entsprechenserklärung
sowie
die
Effizienzprüfung
der
Aufsichtsratstätigkeit
vor.
It
supervises
the
Corporate
Governance
of
the
company
and
prepares
the
annual
declaration
of
compliance
as
well
as
the
efficiency
check
of
the
Supervisory
Board's
areas
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
nicht,
dass
jedes
einzelne
Aufsichtsratsmitglied
alle
erforderlichen
Kenntnisse
und
Erfahrungen
besitzt,
sondern
für
jeden
wesentlichen
Aspekt
der
Aufsichtsratstätigkeit
mindestens
ein
Aufsichtsratsmitglied
als
kompetent
angesehen
werden
kann,
sodass
die
erforderlichen
Kenntnisse
und
Erfahrungen
durch
die
Gesamtheit
der
Aufsichtsratsmitglieder
unter
Einschluss
der
Arbeitnehmervertreter
bei
Berücksichtigung
der
Besonderheiten
des
Mitbestimmungsrechts
abgebildet
werden.
This
does
not
mean
that
each
individual
member
of
the
Supervisory
Board
must
have
all
the
knowledge
and
experience
required,
but
that
for
each
key
area
of
the
Supervisory
Board's
activities,
at
least
one
member
has
competence
in
that
area
so
that
collectively
–
including
the
employee
representatives
and
taking
account
of
the
special
features
of
the
right
of
codetermination
–
the
Supervisory
Board
covers
the
required
knowledge
and
experience.
ParaCrawl v7.1
Der
im
Mai
2012
in
den
Ruhestand
verabschiedete
langjährige
Vorsitzende
des
Verwaltungsrats
der
UniCredit
Group
begründete
diesen
Schritt
mit
der
teilweisen
Verlegung
seines
Wohnsitzes
in
die
USA,
die
es
ihm
nicht
mehr
erlaube,
die
Aufsichtsratstätigkeit
und
das
Amt
des
Vorsitzenden
in
der
notwendigen
Intensität
wahrzunehmen.
Rampl
resigns
as
chairman
and
leaves
the
press
manufacturer’s
supervisory
board
with
immediate
effect.
After
retiring
in
May
2012,
the
long-standing
chairman
of
the
UniCredit
Group
board
of
directors
cited
his
partial
move
to
the
USA
as
the
reason
for
his
decision.
This
change
does
not
allow
him
to
carry
out
his
supervisory
board
duties
and
role
as
chairman
with
the
intensity
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzlich
vorgesehene
Wartezeit
für
die
Aufsichtsratstätigkeit
früherer
Vorstandsmitglieder
im
selben
Unternehmen
("Cooling-off-Periode")
endet
nach
zwei
Jahren.
The
waiting
period
provided
through
legislation
for
the
supervisory
board
activity
of
previous
board
of
management
members
in
the
same
company
("Cooling-off-Period")
ends
after
two
years.
ParaCrawl v7.1