Übersetzung für "Aufsetzrahmen" in Englisch
Im
Hinblick
auf
Produktänderungen
sind
verschiedene
Aufsetzrahmen
für
Karosserieteile
unterschiedlicher
Kfz-Typen
vorgesehen.
In
view
of
product
changes,
different
support
frames
are
provided
for
body
parts
of
different
motor
vehicle
models.
EuroPat v2
Nicht
benötigte
Aufsetzrahmen
18
werden
in
zumindest
einer
Ablage
27
gespeichert.
Support
frames
18
that
are
not
needed
are
stored
in
at
least
one
storage
area
27
.
EuroPat v2
Aufsetzrahmen
von
Treyer
sind
flexible
Verpackungslösungen
für
Lagerzwecke
und
Transporte.
Pallet
frames
from
Treyer
offer
flexible
packaging
solutions
for
storage
purposes
and
transport.
CCAligned v1
Der
Aufsetzrahmen
ist
komplett
aus
hochbelastbarem
Kunststoff,
ohne
Metallscharniere
oder
andere
störende
Teile.
The
removable
frame
is
made
completely
from
heavy-duty
plastic,
without
metal
hinges
or
other
compromising
components.
ParaCrawl v7.1
Diese
verschiedenen
Aufsetzrahmen
können
bei
Nichtbenutzung
in
einer
Ablage
abgesetzt
werden,
die
im
Arbeitsbereich
des
Roboters
angeordnet
ist.
When
not
in
use,
these
different
support
frames
may
be
stored
in
a
storage
area,
which
is
arranged
in
the
work
area
of
the
robot.
EuroPat v2
Zur
dargestellten
Anlage
gehören
verschiedene
Aufsetzrahmen
18,
bei
denen
die
Kontruktion
und
die
räumliche
Anordnung
der
dazugehörenden
Einrichtungen
oder
Bauteile
den
Karosserieteilen
unterschiedlicher
Kfz-Typen
angepaßt
ist.
The
unit
being
described
includes
various
assembly
frames
18,
in
which
the
construction
and
the
spatial
arrangement
of
the
means
or
components
belonging
to
them
are
adapted
to
the
body
parts
of
different
motor
vehicle
models.
EuroPat v2
Bei
der
dargestellten
Ausführung
(Fig.
1)
sind
zwei
Ablagen
27
angeordnet,
die
sich
im
Arbeitsbereich
von
zwei
neben
der
Fertigungslinie
bzw.
neben
dem
Gestell
1
angeordneten
Robotern
28
befinden,
sodass
der
eine
oder
der
andere
Roboter
28
den
jeweils
passenden
Aufsetzrahmen
18
über
das
Gestell
1
bringen
kann.
In
the
embodiment
shown
(FIG.
1),
two
storage
areas
27
are
arranged,
which
are
located
in
the
work
area
of
two
robots
28
arranged
next
to
the
production
line
and
next
to
the
frame
1,
respectively,
so
that
one
robot
28
or
another
can
bring
the
proper
support
frame
18
over
the
frame
1
.
EuroPat v2
Die
Roboter
28
sind
umrüstbar,
sodass
sie
einerseits
für
den
Transport
der
Aufsetzrahmen
18
und
andererseits
für
Schweißarbeiten
an
den
Karosserieteilen
eingesetzt
werden
können.
The
robot
28
can
be
retooled,
i.e.,
it
can
be
used
for
conveying
the
support
frames
18,
on
the
one
hand,
and
for
welding
operations
on
the
body
parts,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Dann
wird
der
jeweils
benötigte
Aufsetzrahmen
18
mit
Hilfe
eines
der
Roboter
28
auf
die
so
vorgeordneten
Karosserieteile
aufgesetzt,
die
dabei,
soweit
erforderlich,
ausgerichtet
und
festgelegt
werden.
The
support
frame
18
needed
in
the
particular
case
is
then
placed
by
means
of
one
of
the
robots
28
on
the
body
parts
thus
prearranged,
which
are
now
aligned
and
fixed
if
necessary.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
der
Schweißarbeiten
wird
der
Aufsetzrahmen
18
wieder
abgenommen
und
wird
der
Montagehilfsrahmen
12
wieder
abgesenkt.
After
the
end
of
the
welding
operations,
the
support
frame
18
is
again
removed
and
the
auxiliary
assembly
frame
12
is
again
lowered.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
in
diesem
Zusammenhang
der
Roboter
nicht
nur
für
Schweißarbeiten,
sondern
auch
für
Handlingsarbeiten,
nämlich
zum
Transport
der
Aufsetzrahmen
bzw.
der
Karosserieteile
eingerichtet
ist.
It
is
obvious
that
the
robot
is
set
up
in
this
connection
not
only
for
welding
operations,
but
also
for
handling
operations,
namely,
for
conveying
the
support
frames
and
the
body
parts.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
der
Bauteil
55
auch
einen
sogenannten
Aufsetzrahmen
59
umfassen,
mit
welchem
der
Stempel
1
auf
die
zu
bestempelnde
Unterlage
aufgesetzt
wird.
If
necessary,
the
component
55
can
also
comprise
a
so-called
mounting
frame
59,
by
means
of
which
the
stamp
1
is
placed
onto
the
material
to
be
stamped.
EuroPat v2