Übersetzung für "Aufschwenkbar" in Englisch

Dieser Schwenkrahmen ist dann bei geschlossener Heckklappe nicht aufschwenkbar.
This pivot frame can then not be pivoted open when the tailgate is closed.
EuroPat v2
Die Buchsenabdeckung 2 ist um mindestens 90 Grad um das Drehlager 3 aufschwenkbar.
The socket cover 2 can be pivoted up by at least 90 degrees about the swivel 3 .
EuroPat v2
Der Verbraucherabzweig 3 ist auf die Montageplatte 1 und den Zwischenträger 2 aufschwenkbar.
The load feeder 3 can be swiveled onto the mounting plate 1 and the intermediate carrier 2 .
EuroPat v2
Die Haube 16 weist Haubendeckel 21 bis 25 auf, die zur Fahrzeugmitte hin aufschwenkbar sind.
The hood 16 includes hood covers 21 through 25, which can be swung open from the center of the car.
EuroPat v2
Seitenansicht Leo 2 A6 mit Kettenschüzen vom Leo 2 A4, Schürzen einzeln aufschwenkbar.
Print Preview Leopard 2 A6 with Kettenschüzen from the Leo 2 A4, aprons individually pivotable.
ParaCrawl v7.1
Der Mischbehälter 1 ist in der Horizontalebene hälftig geteilt, wobei die obere Hälfte 9 und die untere Hälfte 10 des Mischbehälters 1 an einer Längsseite durch Scharniergelenke 11 und auf der gegenüberliegenden Längsseite durch Kniehebelverschlüsse 12 lösbar und aufschwenkbar zusammengehalten werden.
The mixing vessel 1 is divided in half along the horizontal plane; the upper half 9 and the lower half 10 of the mixing vessel 1 are held together in a manner such that they can be released and swung open by means of hinges 11 on one long side and toggle lever closures 12 on the opposite long side.
EuroPat v2
Die horizontalen Türrahmen­teile 1 und 2 sind um vertikale Türscharnierbölzen 3 in einem die Lufteinlaßöffnung umgebenden Gehäuserahmen, der sich aus den beiden horizontalen Gehäuserahmenteilen 4 und 5 und den beiden senkrechten Gehäuserahmenteilen 6 und 7 zusammensetzt, nach außen aufschwenkbar.
The horizontal doorframe sections 1 and 2 can be pivoted outwardly about vertical door hinge pins 3 in a housing frame that surrounds the air intake opening and comprises the two horizontal housing frame sections 4 and 5 and the two vertical housing frame sections 6 and 7.
EuroPat v2
Dabei kann der durch die Montage öffenbare Verschluss 129 der Vorratskammer 4 gegebenenfalls in das Innere der Vorratskammer 4 aufschwenkbar sein, also noch mit der Wandung der Vorratskammer 4 verbunden bleiben, und sein Durchmesser ist dabei zweckmässigerweise grösser als die axiale Erstreckung der Dosierkerbe 50, so dass diese problemlos an dem nach innen geschwenkten Verschluss 129 vorbeigleiten kann.
In this connection it is possible for the closure 129 of the storage chamber 4, which closure 129 is opened as a result of assembly, to be pivotable into the interior of the storage chamber 4, i.e. to remain joined to the wall of the storage chamber 4, and its diameter is in that case advantageously greater than the axial extent of the metering recess 50 so that the latter is able to slide past the inwardly pivoted closure 129 without difficulty.
EuroPat v2
Damit der durch den Dosierstift öffenbare Verschluss beim späteren Gebrauch nicht in die Dosierkerbe gelangen und die Dosierbewegungen stören kann, ist es zweckmässig, wenn der durch diese Montage öffenbare Verschluss der Vorratskammer in das Innere der Vorratskammer aufschwenkbar ist und sein Durchmesser grösser als die axiale Ersaeckung der Dosierkerbe ist.
In order that the closure, which can be opened by the metering rod, cannot pass into the metering recess during subsequent use and impede the metering movements, it is advantageous for the closure of the storage chamber, which can be opened as a result of assembly, to be pivotable into the interior of the storage chamber, and for its diameter to be greater than the axial extent of the metering recess.
EuroPat v2
An dem dem Kopfstück 165 zugewandten Lagerteil 183 ist die Lasche 184 angeformt, an welcher die beiden Teilstücke 170,170' des Kopfstücks 165 mittels der Gelenkstelle 145 quer zur Längsachse S-S der Vorrichtung 150 aufschwenkbar gelagert sind (Fig.8).
On the support element 183 facing the nose section 165 there is integrally formed the bracket 184 on which the two parts 170 and 170' of the nose section 165 are mounted by means of the joint 145 so as to be pivotable transversely to the longitudinal axis S--S of the device 150 (FIG. 8).
EuroPat v2
Die Vorrichtung kann dabei auch derart ausgebildet werden, dass zwei in Längsrichtung getrennte halbschalenförmige Teilstücke am proximalen Ende der Vorrichtung zum Einsetzen des Katheters aufschwenkbar miteinander wirkverbunden und am distalen Ende durch geeignete Mittel miteinander verriegelbar sind.
The device may also be designed in such a way that two shell-shaped parts separated longitudinally are operatively connected with one another at the proximal end of the device such that they can be pivoted open to receive the catheter, and at the distal end they are lockable by suitable means.
EuroPat v2
Der Dachaufnahmeraum 9 und der Kofferraum 10 sind insgesamt von einem Deckelteil 11 oberseitig abdeckbar, das in einem ersten Öffnungssinn zur Freigabe der Durchtrittsöffnung für das Dach 4 aufschwenkbar ist (Fig.
The roof receiving compartment 9 and the trunk 10 can be covered at the topside by a lid 11 which in a first opening direction can be pivoted into a first position for releasing a passageway for the roof 4 (FIG.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausbildung eines Cabriolet-Fahrzeugs kann während des Öffnens oder Schließens des Daches die Vorwärtsverlagerung des die Heckscheibe umfassenden hinteren Verdeckbereiches trotz eventueller Hindernisse stattfinden, da die Heckscheibe gegenüber dem Rahmen, der sie in das Verdeck einbindet, aufschwenkbar ist.
Due to the inventive construction of a convertible vehicle, the rear folding top region, including the rear window, can be shifted forwards while the roof is being opened or closed in spite of any obstacles, since the rear window can be swiveled up with respect to the frame, which ties the window into the folding top.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schiebetüranlage mit mindestens einem automatisch angetriebenen am Laufwagen und einem Tragprofil geführten Schiebeflügel, wobei der Antrieb und eine Laufschiene in einem Gehäuse oberhalb des Schiebeflügels angeordnet sind und wobei der Schiebeflügel im Bedarfsfall um eine vertikale Achse nach außen aufschwenkbar ist.
The invention pertains to a sliding door system with at least one automatically driven sliding leaf, which is guided on a traveling carriage and a support profile, where the drive and a runway rail are mounted in a housing above the sliding leaf, and where the sliding leaf can be swung open if necessary in the outward direction around a vertical axis.
EuroPat v2
Der Seilzug ist vorteilhaft mit jeweils einem freien Seilende zu beiden Seiten des Airbagmoduls nach oben in Richtung Abdeckung geführt und dort in einem endseitigen Randbereich festgelegt, wobei bei einer Verlagerung des Gasgenerators in Richtung von der Abdeckung weg zwischen den beiden ersten ortsfesten Umlenkpunkten hindurch durch Mitnahme des Seilzugs eine Zugkraft auf die beiden Seilenden wirkt dergestalt, daß diese mit jeweils einem Abdeckungsteilbereich zur Freigabe der Airbagaustrittöffnung um ein ortsfestes Schwenklager nach außen in Richtung von der Austrittwand aufschwenkbar sind.
The cable line may be guided upwardly by each of the free cable ends on the two sides of the airbag module, in the direction of the cover and may be secured in position in an edge area at the extremity. In response to the gas generator being shifted in a direction away from the cover, between and through the two first, stationary deflection points, while pulling the cable line along, a tensile force acts on the two cable ends so that they, together with respective subsections of the cover, may swivel outwardly, about a stationary, hinged bearing, in the direction of the outlet wall, in order to open the airbag outlet.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung ist zwar mittels des unmittelbar an dem Mittelstück angelenkten Gelenkhebels eines der beiden äußeren Halteglieder zur Vergrößerung der Einlegeöffnung durch eine zusätzliche Verstellbewegung des mittleren Haltegliedes aufschwenkbar, bedingt durch die Anlenkung des Gelenkhebels an dem Mittelstück ist jedoch dessen Verschwenkbereich begrenzt.
In this known design, one of the two laterally positioned securing members is pivotable for enlarging the insertion opening due to an additional displacement movement of the centrally positioned securing member and the rocker arm which is directly connected to the center piece. However, due to the connection of the rocker arm at the center piece the pivoting range is limited.
EuroPat v2
Ausgehend von einer gattungsgemäßen Trenneinrichtung wird diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß im Abreißwerk die sich gegenüberliegenden Rollen oder Walzen jeweils in Schwenkarmen gelagert sind, die jeweils um Schwenkachsen schwenkbar sind, die sich in Transportrichtung der Schlauchbahn so gegenüberliegen, daß die Schwenkarme in entgegengesetzter Richtung aufschwenkbar sind.
According to the invention, this objective is attained by arranging the opposing rollers or cylinders of the tearing mechanism in respective swivel arms that can be swiveled around swiveling axes that oppose one another in the transport direction of the tubular film in such a way that the swivel arms can be swiveled apart in opposite directions.
EuroPat v2
Für den horizontalen, wannenförmigen Kabelkanal-Träger ist zweckmäßigerweise eine Abdeckung vorgesehen, die abnehmbar oder auch aufschwenkbar ausgebildet sein kann.
For the horizontal, trough-shaped cable duct support a cover is appropriately provided and can be constructed in a removable or upwardly pivotable manner.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind die Stirnwände 49 der Durchgangskammer gemeinsam mit einem Bodenteil 50, dessen Breite der Breite 33 einer Schrottschurre 10 entspricht, aufschwenkbar.
To this end, the end walls 49 of the through chamber may be pivoted up commonly with a bottom part 50 whose width corresponds to the width 33 of a scrap chute 10.
EuroPat v2
Der Mischbehälter 1 ist in der Horizontalebene hälftig geteilt, wobei die obere Hälfte 9 und die untere Hälfte 1o des Mischbehälters 1 an einer Längsseite durch Scharniergelenke 11 und auf der gegenüberliegenden Längsseite durch Kniehebelverschlüsse 12 lösbar und aufschwenkbar zusammengehalten werden.
The mixing vessel 1 is divided in half along the horizontal plane; the upper half 9 and the lower half 10 of the mixing vessel 1 are held together in a manner such that they can be released and swung open by means of hinges 11 on one long side and toggle lever closures 12 on the opposite long side.
EuroPat v2
Das Druckstück 13 ist an dem äußeren Hebel H1 des Viergelenkes 15, 16, 17, 18 angeordnet und dadurch von oben auf das oder die Dachgestängeteil(e) 12 aufschwenkbar.
The pressure body 13 is arranged on the outer lever H 1 of the four-bar linkage 15, 16, 17, 18 and is thereby pivotable open from above onto the roof linkage part or parts 12 .
EuroPat v2
Wohl aber kann auch bei einer solchen Konstruktion die Heckscheibe, die von außen auf eine Dichtung des Schwenkrahmens aufpressbar ist und die mit ihrer unteren Kante etwas oberhalb des unteren Randes des Schwenkrahmens enden kann, auch in dieser Schließstellung der Heckklappe separat gegenüber dem Schwenkrahmen aufschwenkbar sein.
The rear window can engage a seal of the pivot frame from the outside and the lower edge of the window can be a little above the lower edge of the pivot frame. With this design, window can be pivoted open separately with respect to the pivot frame when the tailgate is closed.
EuroPat v2
Hierbei ist vorzugsweise vorgesehen, dass die Abdeckung 23 geöffnet werden kann bzw. vorzugsweise an einer Seitenkante über ein Scharnier angebunden und somit aufschwenkbar ist, so dass die im Gehäuse 7 enthaltenen elektronischen Komponenten und Bauteile zugänglich sind.
Here, it is preferably provided that the cover 23 can be opened, or is preferably connected to a side edge by means of a hinge such that it can be pivoted open, so as to allow access to electronic components and parts contained in the housing 7 .
EuroPat v2