Übersetzung für "Aufschwemmen" in Englisch

Auch ein Aufschwemmen in einem Fluid mit nachfolgendem Absetzen der Materialteilchen ist möglich.
Floating in a fluid with subsequent settling of the material particles is also possible.
EuroPat v2
Diesem Vorgang folgt das Aufschwemmen des zerkleinerten Mülls mit Wasser.
This procedure is followed by the soaking of the shredded refuse with water.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren brechen beim Fluten des Füllkörpers die Ablagerungen durch Aufschwemmen des Füllkörpermaterials auf.
During the flooding of the packing, the deposits are broken up by flotation of the packing material.
EuroPat v2
In der Waschmulde 30 befinden sich ferner Anhubdüsen 38, die ein Aufschwemmen der leichten Stoffe unterstützen.
In the washing trough 30 are situated further jets 38, which support the floating of the light weight materials.
EuroPat v2
In diesem Fall verhindert die Durchströmungsrichtung von oben nach unten ein Aufschwemmen der Harzfüllung, die außerdem lückenlos bewässert wird.
In this case the direction of flow from top to bottom prevents suspension of the resin charge, which is furthermore wetted in its entirety.
EuroPat v2
Durch das Flachstrahlspritzrohr 48 wird ein Aufschwemmen der zuvor durch das Nadelstrahlspritzrohr 46 gelösten Schmutzteilchen erreicht, so daß diese anschließend durch einen nachgeordneten zweiten Schaber 44 leicht von der Oberfläche der Walze 24 abgenommen werden können.
Fan jet nozzle 48 may cause a flotation of contamination particles dissolved by needle jet spray nozzle 46 to be removed from the surface of central roll 24 by a second scraper 44.
EuroPat v2
Die Wandung 4 der Filterpatrone 2 ist von oben nach unten hin mit verjüngendem Querschnitt ausgebildet, was das Aufschwemmen des Filtergemisch 3 erleichtert.
Wall 4 of filter cartridge 2 is made with a cross section that tapers from top to bottom and facilitates the suspension of filter mixture 3 .
EuroPat v2
Besonders günstig für die Bereitstellung von kernbrenn­stofffreier Salpetersäure ist es, wenn der Kernbrenn­stoff ohne Aufschwemmen überrieselt wird.
It is especially advantageous for the preparation of nuclear fuel-free nitric acid if it trickles over the nuclear fuel without causing it to float.
EuroPat v2
Außerdem entsteht durch die gezielte Umlenkströmung innerhalb des Kanals ohne dessen Blockierung eine Nachlaufströmung hinter dem Reinigungskörper, durch welche ebenfalls das Ablösen und Aufschwemmen von Ablagerungen von der Kanalsohle bewirkt wird.
Further, as a result of the planned deflection flow within the drain without the blocking thereof there is a flow behind the cleaning member which additionally brings about the detachment and suspension of deposits from the bottom of the drain.
EuroPat v2
Da diese nämlich in der Regel unterhalb der Austragsvorrichtung angeordnet ist, verhindert sie auf einfache Weise, dass Flüssigkeit von unten in die Austragsvorrichtung gelangt und ein Aufschwemmen der Siebstoffe bewirkt.
Since it is generally placed below the discharge device, it easily prevents liquid from reaching the discharge device from below and causing the floating substances to be suspended.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, dass es zu keiner Ablösung und keinem Aufschwemmen eines Filterkuchens auf der Filtereinrichtung kommen kann, da die zurückströmende Flüssigkeitsmenge nicht mehr ein an die Filtereinrichtung heranreichendes Niveau erreichen kann.
This prevents a filter cake on the filter facility from loosening and floating, since the back-flowing quantity of fluid is no longer able to reach a level which approaches the filter facility.
EuroPat v2
Bei Einsatz von pulverförmigen Aktivkohlen unterscheidet man weiterhin Einrührverfahren, bei denen das Adsorptionsmittel mit dem zu reinigenden (Meth)acrylmonomer in einem Rührbehälter verrührt und anschließend in einer Filterpresse abfiltriert wird, und das Verfahren der Schichtfiltration, bei dem zunächst durch Aufschwemmen auf dem Filter eine Adsorptionsmittelschicht erzeugt wird, durch die das zu reinigende (Meth)acrylmonomer hindurchgedrückt wird.
In the case of use of pulverulent activated carbons, an additional distinction is drawn between stir-in processes, in which the adsorbent is stirred with the (meth)acrylic monomer to be purified in a stirred vessel and then filtered off in a filter press, and the process of layer filtration, in which flotation on the filter first produces an adsorbent layer, through which the (meth)acrylic monomer to be purified is forced.
EuroPat v2
Mit dem Aufschwemmen von zerkleinertem Müll in Wasser trennt man die etwa handtellergroßen Abfallschnitzel in Abhängigkeit von der Dichte des Wassers.
With the soaking of crushed refuse in water, the approximately palm-sized refuse chips are separated dependent upon the density of the water.
EuroPat v2
Eine derartige Ausbildung der Filterpatrone erleichtert das Aufschwemmen des Filtergemischs, wodurch zusätzlich die Gefahr der Verdichtung des Filterbetts weiter reduziert wird.
Such a design for the filter cartridge facilitates the suspension of the filter mixture and the risk of compaction of the filter bed is further reduced. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Wobei die Montagehilfe zunächst zur Fixierung der Leiterplattensteckverbinder auf der Leiterplatte verbleibt und erst nach dem Lötgang wieder entfernt wird, so dass ein eventuelles Aufschwemmen der Leiterplattensteckverbinder - insbesondere bei SMD-Bauteilen - strikt verhindert wird.
In this case, the assembly aid initially remains on the printed board in order to fix the printed board connectors and is not removed until the soldering process is completed such that possible flotation of the printed board connectors—particularly of SMD components—is strictly prevented.
EuroPat v2
Wenn Sie Ihre Probe aufschwemmen, stellen Sie bitte sicher, dass alle Siebe und verwendeten Behälter frei von Kohlenstoff sind.
If you float your samples, be sure that all sieves and containers used are completely free of carbon.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Durchbruch von Kre Alkalyn berichteten Kreatinanwender davon, dass sie die Wirkungen von Kreatin liebten, aber die Nebenwirkungen wie ein Aufschwemmen, Krämpfe und Magen-Darm Probleme HASSTEN.
Prior to the breakthrough of Kre Alkalyn, creatine users commonly stated they loved its effects, but they HATED issues like bloating, cramping, upset stomach or GI distress.
ParaCrawl v7.1