Übersetzung für "Aufschnappen" in Englisch

Die letzten 20 Minuten Bettgeflüster konnte das Mikrofon nicht aufschnappen.
The mike couldn't pick up the last 20 minutes of pillow talk. .. ...or whatever has gone on in that bedroom.
OpenSubtitles v2018
Willst du irgendwo die Spiel-Highlights aufschnappen?
You wanna go catch the game highlights somewhere?
OpenSubtitles v2018
Du kannst dein Geschäft machen und ich kann was vom Colts-Spiel aufschnappen.
You can do your business, and I can catch some of the colts game.
OpenSubtitles v2018
Gott weiß, welche Informationen er aufschnappen konnte.
God knows what type of intel he was able to pick up during his stay.
OpenSubtitles v2018
Bevor dort die Hölle losbrach, konnten wir ein paar interessante Gesprächsfetzen aufschnappen.
Anyway, just before all hell broke loose out there, we'd been picking up some interesting bits of chatter.
OpenSubtitles v2018
Warum konnte Iran eine Drohne mit Israels Angriffszielen intakt aufschnappen?
Why could Iran just pick up an intact drone with Israel ?s attack targets in Iran?
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist ein Verbinden mittels Einrasten, Aufschnappen oder einer Klipparretierung möglich.
Connection is also possible by means of latches, snap locks, or arrestor clips.
EuroPat v2
Beispielsweise können hierfür die Vorsprünge 16 zum Aufschnappen entsprechender Elemente genutzt werden.
For example, the protrusions 16 for snapping on corresponding elements can be used for this purpose.
EuroPat v2
Das Aufschnappen wird über partielle Sicken an den Gleitscheiben durchgeführt.
Snapping-on is effected through fractional beads on the sliding washers.
EuroPat v2
Die Montage erfolgt durch Aufschnappen auf 10 × 3 mm Sammelschienen.
The PFS_SKL is mounted by snapping on a 10 × 3 mm bus bar.
ParaCrawl v7.1
Die Montage erfolgt durch einfaches Aufschnappen.
Installation is a simple snap-in process.
ParaCrawl v7.1
Das Einspeisemodul AX590x dient zum einfachen Aufschnappen auf den Servoverstärker.
The AX590x supply module is simply snapped onto the Servo Drive.
ParaCrawl v7.1
Die Montage erfolgt durch einfaches Aufschnappen auf handelsübliche Tragschienen.
They are mounted easily by snapping them on to standard rails.
ParaCrawl v7.1
Das Display lässt sich bequem von Hand entfernen und aufschnappen.
The display can easily be removed or snapped in place by hand.
ParaCrawl v7.1
Die Montage erfolgt durch Aufschnappen auf 10 × 3 Sammelschienen.
The PFS_SKL is mounted by snapping on a 10 × 3 mm bus bar.
ParaCrawl v7.1
Der Grundkörper läßt sich sehr einfach durch im wesentlichen lineares Aufstecken bzw. elastisch federndes Aufschnappen montieren.
The body can be easily fitted by substantially linear mounting or elastic resilient snapping on.
EuroPat v2
In FIG 1 ist das Unterteil-Gehäuse 1 durch bodenseitiges Aufschnappen auf eine Hutschiene 34 befestigt.
In FIG. 1, the bottom-part housing 1 is attached to a top-hat rail 34 by being snapped on at the bottom.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen dem Kunststoffrahmen 5d und dem Schutzbelag 7d ist durch Aufstecken bzw. Aufschnappen realisiert.
A connection between the plastic frame 5d and the protective lining 7d is made by slip-mounting or snap-mounting.
EuroPat v2
Anschließend wurde das Schaltelement 4 mittels der Schaltelementbefestigung 5 durch Aufschnappen am Betätiger 6 montiert.
The switching element 4 has then been assembled by way of the switching element securing system 5 by snap-fitting on the actuator 6 .
EuroPat v2
Eine aus einem elastischen Kunststoff bestehende Ohrolive ist zum Aufschnappen auf einen Adapter bestimmt.
An ear olive made of an elastic plastic is intended to be snap-fitted onto an adapter.
EuroPat v2
In diesem Fall wäre ein einfaches seitliches Aufschnappen auf das Schutzrohr 5 nicht mehr möglich.
In this case, simple lateral snapping onto the protective tube 5 would no longer be possible.
EuroPat v2
Die Dichtung 22' ist an der Trockenmittelbox 26 befestigt, beispielsweise durch einfaches Aufschnappen.
The seal 22 ? is fastened to the desiccant box 26, for example simply by being snapped on.
EuroPat v2
Frontscheibenschutz-Set zum Aufschnappen (schützt den Sensor vor Beschädigungen durch Funkenflug und Schweißperlen).
Snap-on front screen protection set (protects sensors from damage by flying sparks and welding beads).
ParaCrawl v7.1