Übersetzung für "Aufschnappbar" in Englisch

Der Regler ist auch mit Kunststoffabdeckung lieferbar (aufschnappbar).
The thermostat is also available with a snap-on plastic cover.
ParaCrawl v7.1
Das Funktionsmodul 300 ist bevorzugt auf das zugeordnete Schaltgerät 100 aufschnappbar.
Preferably, the function module 300 can be snapped onto the associated switching device 100 .
EuroPat v2
Die Sicherung ist auch mit Kunststoffabdeckung lieferbar (aufschnappbar).
The thermal link is also available with a snap-on plastic cap.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination ist auch mit Kunststoffabdeckung lieferbar (aufschnappbar).
The combination is also available with a snap-on plastic cap.
ParaCrawl v7.1
Der Fortsatz kann C-förmige Gestalt aufweisen und mit seinem Ende auf den Gewindeschaft aufschnappbar ausgebildet sein.
The extension can have a C-shaped form and may be snapable onto the threaded shank with its end.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Funktionsmodul an dem zugeordneten Schaltgerät aufschnappbar und/oder verrastbar sein.
In particular, the function module can be snapped and/or latched onto the associated switching device.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Koppelmodul an dem zugeordneten Schaltgerät aufschnappbar und/oder verrastbar sein.
In particular, the coupling module can be snapped and/or latched onto the associated switching device.
EuroPat v2
Auf die Hutschiene 18 sind beispielsweise zwei Schaltgeräte, z.B. Schütze, Überlastrelais und Leistungsschalter aufschnappbar.
Two switching devices, for example contactors, overload relays and power breakers, can be snapped onto the top-hat rail 18.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, das bekannte Rohranschlußteil derart weiterzuentwickeln, daß dieses auf ein Wellrohr aufschnappbar oder aufrastbar ist, wobei ein mit einem Gewinde versehenes Stutzenteil vorgesehen wird, welches durch ein vorgegebenes Loch geschoben werden kann.
The invention is based on the recognition of further developing the known pipe connector so that it can be snapped or locked onto a corrugated pipe, a tube piece with a thread being provided which can be pushed through a given hole.
EuroPat v2
Der Hauptkörper besitzt im Endbereich seiner Wandung 3 eine umlaufende Rippe 12, der am beweglichen Teil 2 eine umlaufende Nut 13 zuge ordnet ist, so daß auf diese Art und Weise der bewegliche Teil 2 unter Anwendung eines Schnappeffektes auf die Wandung 3 des Hauptkörpers 1 aufschnappbar ist, so daß er dort drehbeweglich geführt ist.
Body 1 has a continuous rib 12 at the end of its wall 3 that operates in conjunction with a continuous groove 13 on movable part 2 in such a way that part 2 can be snapped over and will rotate on wall 3.
EuroPat v2
Damit diese auf bereits verlegte Kabel oder Leitungen aufgeschoben werden kann, ist sie vorteilhafterweise auf diese aufschnappbar ausgebildet.
To enable the latter to be pushed onto already laid cables or lines it is advantageously adapted to snap onto said lines.
EuroPat v2
Auf die in der Abdeckplatte 3 integrierte Hutschiene 18 sind zwei Schaltgeräte 23 aufschnappbar, wie es in FIG 3 dargestellt ist.
Two switching devices 23 can be snapped onto the top-hat rail 18 which is integrated in the covering panel 3, as is illustrated in FIG. 3.
EuroPat v2
Für eine verbesserte elektrische Kontaktierung werden vorzugsweise Kontaktfederbänder 19 verwendet, welche auf die Anlageflächen 12 der Modulschienen 4 aufschnappbar sind.
For improved contacting, resilient contact bands 19 may be snapped onto the rails 4 into engagement with the bared seating surfaces 12.
EuroPat v2
Zur sicheren Kontaktierung der Frontplatten mit den Modulschienen sind Kontaktfederbänder vorgesehen, die auf die Anlageflächen der Modulschienen aufschnappbar sind, wobei sie die Anlageflächen oben und unten hintergreifen und so elastisch in die Eingriffsnuten einrasten.
In order to secure contact between the front plates and the module rails, resilient contact bands are provided for which can be snapped onto the seating surfaces of the module rails. They engage behind the seating surfaces at the top and bottom to elastically snap into the engagement grooves.
EuroPat v2
Der Abschnitt des Gehäuses 13, der die Austragöffnung 16 aufweist, wird dabei, beispielsweise aus ästhetischen oder hygienischen Gründen von einem Deckel 24 verschlossen, der auf das Gehäuse 13 aufschnappbar ist.
The portion of the casing 13 having the discharge opening 16 is closed by a cover, e.g. for esthetic or hygienic reasons and said cover can be snapped onto the casing 13 .
EuroPat v2
Im dargestellten Fall hat das Gehäuse 5 des Gerätes 1 einen inneren Gehäuseteil 16, der den mit einem programmierbaren Mikrochip 17 versehenen Behandlungsstromgenerator 2, weiter Speisebatterien 18, eine elektrische Verbindungen des Gerätes bildende Printplatte 19 und Behandlungsstromausgangskontakte 20 aufnimmt, und weiter einen äußeren Gehäuseteil 21 in Form einer kalottenartigen Kappe, welche den inneren Gehäuseteil 16 überdeckend auf diesen aufschnappbar ist.
In the case illustrated, the housing 5 of appliance 1 has an inner housing part 16 accommodating the treatment current generator 2 provided with, the programmable microchip 17, furthermore feeding batteries 18, a printed board 19 forming the electric connections of the appliance, and treatment current exit contacts 20, and furthermore, an outer housing part 21 in the form of a calotte-type cap which can be snapped onto the inner housing part 16 so as to cover the latter.
EuroPat v2
Stecker nach einem der Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass am Steckerkörper (2) ein Endstück (7) mit einer Bohrung aufschnappbar ist, welche den grössten Teil des Steckerstifts (1) umgibt.
Connector according to claim 1, characterized in that an end piece (7), possessing a bore which surrounds the major portion of the connector pin (1), is able to be snapped onto the connector body (2).
EuroPat v2
Bei bekannten Schutzleiterklemmen dieser Art, welche auf eine Schutzleiter-Sammelschiene aufschnappbar sind, bildet ein guter elektrischer Übergangskontakt von Schutzleiterklemme auf die Tragschiene die Voraussetzung für eine zuverlässige Verbindung.
In known ground conductor terminals of the noted kind which can be snapped on a protective conductor bus bar, a good electrical transition contact from ground conductor terminal to the mounting rail is required for a reliable connection.
EuroPat v2
Die Deckelkappe und das Buchsengehäuse sind zweckmäßigerweise so aufeinander abgestimmt und mit Öffnungen und Rasthaken versehen, daß die Deckelkappe in einer ersten Stellung und in einer hierzu zweiten, um 180 Grad verdrehten, Stellung auf das Buchsengehäuse aufschnappbar ist.
In accordance with still another feature of the invention, the lid and the socket housing are adapted to one another, and are provided with openings and detent hooks, in such a way that the lid can be snapped onto the socket housing both in a first position and in a second position rotated 180° from it.
EuroPat v2
Wie die Figur 1 weiter zeigt, ist die Deckelkappe 70 mittig mit einem U-förmigen Ausschnitt 72 versehen, so daß die Deckelkappe 70 auf das Buchsengehäuse 30 aufschnappbar ist, ohne den Rasthebel 39 des Buchsengehäuses 30 zu überdecken.
As FIG. 1 also shows, the lid 70 is provided with a central U-shaped cutout 72, so that the lid 70 can be snapped onto the socket housing 30 without covering the detent lever 39 of the socket housing 30.
EuroPat v2
Diese Rasthaken 37 wirken mit Öffnungen der Deckelkappe 70 zusammen, so daß die Deckelkappe 70 auf das Buchsengehäuse 30 aufschnappbar ist.
These detent hooks 37 cooperate with openings 71 in the lid 70, so that the lid 70 can be snapped onto the socket housing 30.
EuroPat v2
Die EP 0 527 094 A1 offenbart eine Saugflasche mit einer Kappe, die auf eine Rille der Außenseite eines Schraubringes aufschnappbar ist.
The EP 0 527 094 A1 discloses a feeding bottle with a cap, which can be snapped into a groove on the outside of a ring nut.
EuroPat v2
In Weiterbildung kann vorgesehen sein, daß an den stirnseitigen Enden der Längskanten der Klammer Zapfen einstückig angeformt sind, aus die die mit seitlichen Schlitzen versehenen Hebel aufschnappbar sind.
According to a further development, pins are shaped in one piece on the front ends of the longitudinal edges of the clip and onto said pins can be snapped the levers, provided with lateral slits.
EuroPat v2
Reduzierte Anforderungen an das Vakuum-Handwerk von TEK Tier, erhöhte die Widerstandsfähigkeit gegen Beschädigungen und machte es so, dass Metall-Lukenrahmen auf sie aufschnappbar sind.
Reduced TEK Tier vacuum crafting requirements, increased their damage resistance and made it so that metal hatchframes are snapable to them
ParaCrawl v7.1
Diese ist so ausgestaltet, dass der Innendeckel auf den Innenbehälter aufschnappbar ist und an der Außenseite der Öffnung des Innenbehälters ein oder mehrere Vorsprünge, beispielsweise eine zumindest teilweise umlaufende Kante bzw. Flansch, hervorspringende Noppen oder Segmente, angebracht sind.
The latter is realized such that the inner cover can be snap-fitted to the inner container and the outer side of the opening of the inner container comprises one or more projections, for example, an at least partially circumferential edge or flange, projecting knobs or segments.
EuroPat v2