Übersetzung für "Aufschmelzverhalten" in Englisch

Dies führt zu einem verbesserten Aufschmelzverhalten.
This leads to improved melting characteristics.
EuroPat v2
Der Schmelzindex der Produkte wird abhängig vom Aufschmelzverhalten der steifen Urethansegmente bei verschiedenen Temperaturen gemessen.
The melt index of the the products is measured at various temperatures, depending on the melting behavior of the rigid urethane segments.
EuroPat v2
Um das Aufschmelzverhalten des Polyoxymethylenpolymerisats zu verbessern, ist es beispielsweise auch möglich, Barriereschnecken einzusetzen.
In order to improve the melting behavior of the polyoxymethylene polymer, it is also possible, for example, to use barrier screws.
EuroPat v2
Durch das bessere Aufschmelzverhalten der im Wesentlichen einphasigen Mischoxidkeramik kann die Abzugsfestigkeit verbessert werden.
The better melting behavior of the substantially single-phase mixed-oxide ceramic makes it possible for the pulling-off resistance to be improved.
EuroPat v2
Um diese "thermische Wirkungsweise" von Gießpulvern sowohl bei der ersten Zugabe als auch im stationären Gießbetrieb abschätzen zu können, werden Angaben über das Aufschmelzverhalten, über Wärme­leitfähigkeit, spezifische Wärmekapazität und Dichte benötigt.
In order to be able to estimate this "thermal effect", of casting powders both on initial application and in the stationary casting, data was required on the melting behaviour, on heat conductivity, on specific heat capacity and dansxty.
EUbookshop v2
Dabei ergibt sich an der Oberfläche zum Strang im Bereich des Badspiegels eine unterschiedliche Wärmebelastung, die zu unterschiedlichem Aufschmelzverhalten des Gießpulvers und damit zu Ungleichmäßigkeiten in der Ausbildung der noch sehr empfindlichen Strangschale führt.
Occurring at the surface facing the strand in the area of the meniscus is a different thermal load which leads to different melting behavior of the casting powder and, thus, to inequalities in the formation of the strand shell which is still very sensitive.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Verbesserung der TPU-Verarbeitung durch eine Steigerung des Rekristallisationsvermögens bei gleichzeitig gutem Aufschmelzverhalten bei weitgehend gleichbleibendem Härtebereich und Kälteverhalten ist also bisher noch nicht befriedigend gelöst.
The problem of improving the processing of TPU by increasing the recrystallisability, at the same time with a good melting behaviour accompanied by a largely constant hardness range and cold behaviour has therefore hitherto still not been solved satisfactorily.
EuroPat v2
Überraschend hat sich gezeigt, daß die vorstehend angegebene Mischung von Paraffin mit einem organischen Ester und/oder einem Ester-Wachssäuregemisch und/oder einem Anteil an Mikrowachs zu einem wachsartigen Stoff führt, der einerseits eine für die angestrebten Produkte noch akzeptable Härte aufweist, andererseits aber auch ein sehr gutes Aufschmelzverhalten zeigt.
Surprisingly, it has been shown that the presently proposed mixture of paraffin with an organic ester and/or an ester-wax acid mixture and/or a fraction of microwax leads to a waxy substance, which on the one hand has still an acceptable hardness for the products required, but on the other hand also has a very good melting behaviour.
EuroPat v2
Es können Kerzen hergestellt werden, welche bei großen Abmessungen im Querschnitt zu einem einheitlichen Aufschmelzverhalten über den Querschnitt führen.
Candles may be produced which, even for large dimensions in cross-section, lead to a uniform melting behaviour over the cross-section.
EuroPat v2
Um das Aufschmelzverhalten, das Erstarrungsverhalten, die Glasübergangstemperatur, die Herstellbarkeit, das Fließverhalten, die chemische und die thermische Beständigkeit an besondere Bedingungen anzupassen ist auch der Zusatz von weiteren, geringen Mengen an Diaminen wie m-Xylylendiamin, Methylpentamethylendiamin und dergleichen möglich.
Also, to adapt the melting behaviour, the solidification behaviour, the glass transition temperature, the processability, the flowability, the chemical and the thermal resistance to special conditions the addition of further low amounts of diamines such as m-xylylene diamine, methylpentamethylenediamine and the like are possible.
EuroPat v2
So werden bei konventionellen Zwei- oder Mehrschicht­emaillierungen für die Grundemaillierung Fritten mit unterschiedlichem Viskositäts- und Aufschmelzverhalten kombiniert und Inertstoffe zur Erleichterung der vom Stahlblech ausgehenden Gasreaktionen zugesetzt.
For conventional two-layered or multi-layered enamelling, frits with different viscosities and melting properties were combined for the base enamel and inert substances were added to facilitate the gas reactions proceeding from the sheet steel.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass die erfindungsgemäß eingesetzten unmodifizierten Polymere ein optimales Verhältnis von Festigkeit und Plastizität aufweisen, was für die Verarbeitung in bzw. aus der Schmelze besonders vorteilhaft ist (sehr gutes Aufschmelzverhalten).
This achieves the effect that the unmodified polymers used in accordance with the invention have an optimal ratio of strength and plasticity, which is particularly advantageous for processing in or from the melt (very good melting behaviour).
EuroPat v2
Auf den Einsatz von Zirkonoxid kann auch ganz verzichtet werden, da bei dessen Einsatz die Gemengekosten steigen, das Aufschmelzverhalten des Gemenges sich besonders bei alkaliarmen Zusammensetzungen verschlechtert, die Viskosität der Schmelze ansteigt und es als Schwermetall in einigen Anwendungen nicht erwünscht ist.
It is also possible not to use zirconium oxide at all, since its use increases the batch costs, impairs the melting behaviour of the batch particularly in compositions containing small amounts of alkali metals and increases the viscosity of the melt, and it is undesirable as a heavy metal in some applications.
EuroPat v2
Durch Elektroosmose entsteht während des Auftrags eine Verfestigung der abgeschiedenen Schicht, die ein anschließendes Abspülen lose anhaftender Teilchen und unter bestimmten Voraussetzungen wie z.B. genügend feste Abscheidung sowie hinsichtlich Aufschmelzverhalten und Grenzflächenreaktionen abgestimmte Produkte sogar den Auftrag einer weiteren Schicht auf diesem Untergrund ermöglicht.
In the course of application of the enamel, the deposited layer is strengthened by electroosmosis so that any loosely adhering particles may be washed off and under certain conditions, e.g., if the deposit is firm enough and if the products have suitable melting properties and interface reactions, it is possible to apply another layer to this base layer.
EuroPat v2
Dies wurde erreicht, ohne höhere Verarbeitungsviskositäten und damit Einschränkungen bezüglich Aufschmelzverhalten und Beschichtungsgeschwindigkeit in Kauf nehmen zu müssen.
This has been achieved without compromising the higher processing viscosity and limits in the melting performance and application speed.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird erreicht, dass die erfindungsgemäß eingesetzten unmodifizierten Polymere ein ausreichendes Maß an Plastizität aufweisen, was besonders vorteilhaft für eine Verarbeitung in bzw. aus der Schmelze ist (sehr gutes Aufschmelzverhalten).
This may achieve the effect that the unmodified polymers used in accordance with the invention have a sufficient degree of plasticity, which may be particularly advantageous for processing in or from the melt (very good melting behaviour).
EuroPat v2
Das Kristallisations- bzw. Aufschmelzverhalten bei Polymeren, insbesondere bei Polyolefinen ist bekannter Maßen eine Funktion der Molmasse, bei linearen Polyolefinen insbesondere der Kettenlänge.
Crystallization or melting behaviour in polymers, especially in polyolefins, is known to be a function of molar mass, and in the case of linear polyolefins more particularly of chain length.
EuroPat v2
Bevorzugt wird jedoch auf den Einsatz von Zirkonoxid verzichtet, da bei dessen Einsatz die Gemengekosten steigen, das Aufschmelzverhalten des Gemenges sich besonders bei alkaliarmen Zusammensetzungen verschlechtert, die Viskosität der Schmelze ansteigt und es als Schwermetall in einigen Anwendungen nicht erwünscht ist.
However, zirconium oxide is preferably not used since its use would result in the mix costs increasing, the melting behavior of the mix deteriorating, particularly in the case of low-alkali metal compositions, and the viscosity of the melt increasing and, as heavy metal, it is undesirable in some applications.
EuroPat v2
Im Stand der Technik führten diese Feinstpartikel in der Siliciumkugel zu Problemen im Aufschmelzverhalten, Versetzungsrate, Ansetzhäufigkeit, Lebensdauerwerte, Kristalldefekte und Ziehperformance.
In the prior art, these ultrafine particles in the silicon ball led to problems in the melting characteristics, dislocation rate, lead frequency, lifetime values, crystal defects and pulling performance.
EuroPat v2
Die Dicke der Oxidschicht beträgt vorzugsweise weniger als 3 Atomlagen und führt zu besserem Aufschmelzverhalten, geringeren Versetzungsraten und weniger Kristalldefekten.
The thickness of the oxide layer is preferably less than 3 atom layers and leads to better melting characteristics, lower dislocation rates and fewer crystal defects.
EuroPat v2
Vor allem die Benetzungseigenschaften und das Aufschmelzverhalten der Lotpaste können durch die Wahl der geeigneten Menge an Dicarbonsäure im Flussmittel eingestellt werden.
Mainly the wetting properties and the spreading behaviour of the solder paste can be adjusted by selecting the suitable amount of dicarboxylic acid in the flux.
EuroPat v2
Die Höhe des kristallinen Anteils und die Kristallitdicken bestimmen das Aufschmelzverhalten, d.h. die Schmelztemperatur und die Schmelzwärme der Polyethylene.
The level of the crystalline fraction and the crystallite thicknesses determine the melting properties, i.e. the melting point and the heat of fusion of the polyethylenes.
EuroPat v2
Dieser Effekt lässt sich vorteilhaft mit dem verbesserten Aufschmelzverhalten in der Aufschmelzzone sowie dem besseren Homogenisierverhalten in der Homogenisierzone kombinieren.
This effect can be advantageously combined with the improved melting behaviour in the melting zone and the improved homogenizing behaviour in the homogenizing zone.
EuroPat v2
Über die Ultraschallfrequenz und die Geometrie können u.a. die Schwingungsformen der Verbindungselemente aktiv bestimmt sowie das Aufschmelzverhalten beeinflusst werden.
By means of the ultrasound frequency and the geometry, the oscillation forms of the joining elements can be actively defined as well as the melting down characteristic influenced.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, dass bei Raumtemperatur gut mahlbare und lagerstabile Pulverlacke mit dem gewünschten Aufschmelzverhalten erhalten werden, wenn monomere Malein- und/oder Fumarsäureester dem strahlenhärtenden Pulverlack zugesetzt werden.
It has now been found that storage-resistant powder coatings with the desired melting behaviour, which have a good grindability at room temperature, are obtained by adding monomeric maleic and/or fumaric acid esters to the radiation-curing powder coating.
EuroPat v2
Durch Extrusion lassen sich aus dem erfindungsgemäß hergestellten TPU Folien mit hoher Homogenität, hervorragendem Aufschmelzverhalten und einer sehr guten Standfestigkeit des Folienschlauches herstellen.
Films with good homogeneity, excellent melting characteristics and very good stability of the film bubble can be prepared by extrusion from the TPU prepared according to the invention.
EuroPat v2