Übersetzung für "Aufschlussgefäß" in Englisch
Die
vorbestimmte
Menge
an
thermostabiler
a-Amylase
wird
kontinuierlich
in
das
Aufschlussgefäss
zudosiert.
The
predetermined
amount
of
thermostable
a-amylase
is
continuously
dosed
into
the
hydrolyzing
vessel.
EuroPat v2
Von
diesem
Behälter
2
gelangen
die
zerkleinerten
Körnerfrüchte
über
eine
Dosierschnecke
3
in
das
Aufschlussgefäss
4,
welches
mit
einem
Rührorgan
5
sowie
mit
einer
Zuleitung
6
für
Enzymlösung
ausgestattet
und
über
eine
Leitung
7
mit
einem
Mischgefäss
8
verbunden
ist.
From
this
container
2,
the
comminuted
grains,
via
a
dosing
worm
3,
reach
the
hydrolyzing
vessel
4,
which
is
equipped
with
a
stirring
organ
5
as
well
as
with
a
supply
6
for
enzyme
solution,
and
which
is
connected
with
a
mixing
vessel
8
via
a
duct
7.
EuroPat v2
Die
auf
diese
Weise
erhaltene
wässrige
Vorlageflüssigkeit
wird
nötigenfalls
durch
Einleitung
von
Frischdampf
aus
Leitung
14
auf
die
gewünschte
Prozesstemperatur
gebracht
und
über
Leitung
7
in
das
Aufschlussgefäss
4
abgezogen.
The
aqueous
take-up
liquor
thus
obtained,
if
necessary,
is
brought
to
the
desired
process
temperature
by
introducing
fresh
steam
from
duct
14,
and
is
drawn
into
the
hydrolyzing
vessel
4
via
duct
7.
EuroPat v2
Um
eine
Vorbehandlung
und
Reinigung
der
zerkleinerten
Rohstoffe
sowie
lange
Augheiz-
und
Verweilzeiten
zu
vermeiden
und
bei
dementsprechend
geringerem
Energiebedarf
trotzdem
einen
vollständigen
Stärkeaufschluß
zu
erzielen,
ist
vorgesehen,
daß
als
stärkehältige
Rohstoffe
zerkleinerte
Körnerfrüchte,
wie
zerkleinerter
Mais,
eingesetzt
werden,
-diese
zerkleinerten
Körnerfrüchte
in
eine
aufeiner
Temperaturvon
85
bis
100°C,
vorzugsweise
90
bis
95°C,
gehaltene,
in
einem
Aufschlußgefäß
befindliche,
wässerige
Vorlageflüssigkeit
eingerührt
werden,
wobei
vor
dem
Einrühren
Säure
oder
während
des
Einrührens
das
Verflüssigungsenzym
-
insbesondere
Amylase
-
zu-gegeben
wird.
The
resulting
mixtures
are
saccharified
upon
cooling
by
the
addition
of
a
saccharifying
enzyme.
In
order
to
avoid
a
pre-treatment
and
purification
of
the
comminuted
raw
materials
as
well
as
long
heating
and
retention
periods,
thus
having
a
low
energy
demand
despite
a
complete
hydrolysis
of
starch,
comminuted
and
otherwise
untreated
grains
are
stirred
into
an
aqueous
take-up
liquor
being
in
a
hydrolyzing
vessel
and
maintained
at
a
temperature
of
from
85°
to
100°
C.
Acid
is
added
prior
to
stirring
in
or
a
solubilizing
enzyme
is
added
during
stirring
in.
EuroPat v2
Weiter
beschreibt
die
DE
39
19
601
C2
eine
Vorrichtung
zum
Säureaufschluß
einer
Substanz
für
die
Elementanalyse
in
einem
durch
einen
Mikrowellenofen
erzeugten
Mikrowellenfeld
unter
kontrolliertem
Druck
in
einem
abgedichteten
Aufschlußgefäß.
Furthermore,
DE
39
19
601
C2
describes
a
device
for
the
decomposition
by
acids
of
a
substance
for
elemental
analysis
in
a
microwave
field
generated
by
a
microwave
oven
under
controlled
pressure
in
a
sealed
decomposition
vessel.
EuroPat v2
In
der
darin
offenbarten
Vorrichtung,
die
ausschließlich
Teile
aus
mikrowellen-durchlässigem
Material
enthält,
steht
ein
mikrowellen-durchlässiger
Meßwertaufnehmer
einerseits
mit
einem
Stift,
dessen
vertikale
Aufwärtsbewegung
ein
Maß
für
die
Druckerhöhung
im
Aufschlußgefäß
ist,
in
Wirkverbindung
oder
ist
lösbar
damit
verbunden
und
ist
andererseits
mit
einem
außerhalb
des
Mikrowellenofens
angeordneten
Druckanzeigegerät
oder
Steuergerät
für
die
Mikrowellenheizung
verbunden.
In
the
device
disclosed
therein,
which
exclusively
comprises
parts
made
of
microwave-permeable
material,
a
microwave-permeable,
measured
value
sensor
on
the
one
hand
is
actively
connected
to
a
pin
whose
vertical
upwards
movement
is
a
gauge
of
the
increase
in
pressure
in
the
decomposition
vessel,
or
is
detachably
connected
thereto,
and
on
the
other
hand
is
connected
to
a
pressure
display
device
or
control
device
for
the
microwave
heating
arranged
outside
of
the
microwave
oven.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
Anspruch
1,
bei
dem
die
Zugabe
von
biologischen
Materialien
in
die
Aufschlußgefäße
erfolgt,
indem
nur
das
Aufschlußgefäß
geöffnet
ist,
in
das
die
Zugabe
erfolgt
und
die
übrigen
zur
Aufschlußeinheit
gehörenden
Aufschlußgefäße
angelehnt
oder
geschlossen
sind.
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
biological
materials
are
added
to
the
lysis
vessels
by
only
opening
the
lysis
vessel
into
which
material
is
to
be
added
and
the
caps
of
the
other
lysis
vessels
of
the
lysis
unit
are
leaned
to
or
closed.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
definierten
Art
erfindungsgemäss
gelöst,
indem
zerkleinerte,
im
übrigen
unbehandelte
Körnerfrüchte
in
eine
auf
einer
Temperatur
von
85
bis
100°C,
vorzugsweise
90
bis
95°C,
gehaltene,
in
einem
Aufschlussgefäss
befindliche,
wässerige
Vorlageflüssigkeit
eingerührt
werden,
wobei
vor
dem
Einrühren
Säure
oder
während
des
Einrührens
ein
Verflüssigungsenzym
zugegeben
wird
und
die
erhaltene
aufgeschlossene
Mischung
ohne
Verweilzeit
im
Aufschlussgefäss
abgezogen,
auf
60
bis
65°C
abgekühlt
und
der
Verzuckerungsstufe
zugeleitet
wird.
This
object
is
achieved,
with
a
method
of
the
initially-defined
kind,
in
that
as
amylaceous
raw
materials
comminuted
and
otherwise
untreated
grains,
such
as
comminuted
corn,
are
used,
these
comminuted
grains
are
stirred
into
an
aqueous
take-up
liquor
being
in
a
hydrolyzing
vessel
and
maintained
at
a
temperature
of
from
85°
to
100°
C.,
preferably
90°
to
95°
C.,
with
acid
being
added
prior
to
stirring
in
or
with
a
solubilizing
enzyme,
in
particular
amylase,
being
added
during
stirring
in,
EuroPat v2