Übersetzung für "Aufschließung" in Englisch

In einer ersten Aufbereitungsstufe erfolgt eine Flockierung zur ersten Aufschließung des Saatguts.
In a first pretreatment step, flaking is performed for the preliminary breaking up of the seeds.
EuroPat v2
Vor dem Aufbringen der leitfähigen Metallschicht wird die Haftvermittlerschicht einer chemischen Aufschließung unterworfen.
Prior to the application of the conductive metal layer, the layer of bonding assistant is subjected to a chemical digestion.
EuroPat v2
Die chemische Aufschließung erfolgt mit Hilfe von Natronlauge, schwachen Säuren oder organischen Lösungsmitteln.
Chemical digestion is effected by means of sodium hydroxide, weak acids or organic solvents.
EuroPat v2
Arbeiten auf Offshore-Anlagen: Arbeit, die größtenteils auf oder von einer Offshore-Plattform (einschließlich Bohrplattformen) aus direkt oder indirekt im Zusammenhang mit der Aufschließung oder Gewinnung mineralischer Ressourcen durchgeführt wird, sowie Tauchen im Zusammenhang mit derartigen Tätigkeiten, entweder von einer Offshore-Anlage oder von einem Schiff aus.
Offshore work shall mean work performed mainly on or from offshore installations (including drilling rigs), directly or indirectly in connection with the extraction or exploitation of mineral resources and diving in connection with such activities, whether performed from an offshore installation or a vessel.
TildeMODEL v2018
Dann wird das Sediment in 1 ml destilliertem Wasser und 1 % nichtionischer Detergenslösung (NP40) aufgenommen und zur Aufschließung 10 mal je 3 Sekunden im Eisbad beschallt (Branson Sonfier, output control 7, microtip).
Thereafter the sediment is taken up in 1 ml of distilled water and 1% non-ionic detergent solution (NP 40). Then it is placed in an ice-bath and subjected to sonic waves 10 times, 3 seconds each (Branson Sonfier, output control 7, microtip) for disintegration.
EuroPat v2
Der Begriff "Faserstruktur" umfaßt im Rahmen dieser Anmeldung sowohl die Aufschließung bis auf Einzelfasern als auch das Aufschließen bis auf lediglich verhältnismäßig große, vorzugsweise aufgelockerte Faserbündel des Ausgangsmateriales.
In this application, the term "fiber structure" includes both the disintegration to individual fibers and the disintegration to only relatively large, preferably loosened up fiber bundles of the starting material.
EuroPat v2
Dieses Fibrillieren bzw. die mechanische Aufschließung mindestens eines Teils vorzugsweise der Kunststoff-Fasern, z.B. PE-Fasern, ist besonders wichtig beim Einsatz der Komponenten für die Nachklärung.
This fibrillating or mechanically breaking up of at least a portion, preferably of the synthetic fibers (PE-fibers), is of particular importance when using the components for the final clarification.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Anmeldung wird der Begriff Fasermaterial oder Faserstruktur sowohl für die Aufschließung bis auf Einzelfasern als auch für das Aufschließen bis auf lediglich verhältnismäßig große Faserbündel des faserhaltigen Rohmateriales verwendet.
The term fiber material or fiber structure is used in the present application both for the disintegration to the individual fibers and for the disintegration to only relatively large fiber bundles of the fiber-containing raw materials.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von den Qualitätsanforderungen an den endgültigen Formkörper, insbesondere Verpakkungskörper, ist es wesentlich, daß die Altpapierschnitzel im Unterschied zur Papierherstellung jedoch nicht in ihre Einzelfasern zerlegt werden, sondern die Aufschließung durch den Misch- und Knetprozeß auf verhältnismäßig große Faserbündel erfolgt, da sich gezeigt hat, daß hierdurch die Festigkeit des späteren Endproduktes (Verpackungsformkörper) erhöht werden kann.
As a function of the quality requirements to be met by the final shaped body, in particular packaging body, it is essential that the waste paper shreds are not disintegrated to their individual fibers as opposed to paper production, but the disintegration takes place by means of the mixing and kneading process to relatively large fiber bundles, because it became apparent that the strength of the final product (packaging shaped body) can be increased by this.
EuroPat v2
Die trockene Vormischung erlaubt eine hohe Egalisierung und Homogenisierung der Masse und wird gefolgt von dem weiteren Verfahrensschritt des Misch- und Knetprozesses unter Anwesenheit von Wasser zur Aufschließung des Deinking-Materiales auf seine Faserstruktur, d.h. vorzugsweise auf aufgelockerte Faserbündel zur Ausbildung einer egalisierten viskosen Masse, der zusätzlich der Anteil vorverkleisterter Stärke unter Berücksichtigung der in Verbindung mit dem Verfahren nach Fig. 1 und den Fig. 4 und 5 angegebenen Mischungsverhältnisse von Wasser, Fasermaterial, nativer und vorverkleisterter Stärke.
The dry premixture permits a high degree of levelling and homogenizing of the mass and is followed by a further process step of the mixing and kneading process in the presence of water for disintegrating the de-inking material to its fibre structure, i.e. preferably to loosened up fiber bundles, for the formation of a levelled, viscous mass, to which additionally the share of pre-gelatinated starch is added taking into consideration the mixing ratios of water, fiber material, native and pre-gelatinated starch indicated in connection with the process according to FIG. 1 and FIGS. 4 and 5.
EuroPat v2
Dieser Verfahrensschritt beinhaltet einen Verlust an für die Aufschließung benötigten Ätzmittel, ganz abgesehen von den Abwasserproblemen.
This process step involves a loss of etchant necessary for the digestion process, quite apart from the sewage problems.
EuroPat v2
Hierbei entsteht eine Schicht, die entweder direkt nach einer chemischen Aufschließung als Haftvermittler für eine stromlose Metallisierung geeignet ist oder die als Grundierung für an sich bekannte Haftvermittler, wie z.B. Butadienacrylnitril in Kombination mit Phenol- bzw. Epoxidharz, für chemisch abzuscheidendes Kupfer dient.
Thereby a layer is formed which is suitable either directly after chemical digestion for use as bonding assistant for electroless metallization, or which serves as primer for bonding assistants being known per se such as butadiene acrylonitrile in combination with phenolic or epoxide resin, for example, for copper to be deposited chemically.
EuroPat v2
Der Maxstollen wurde im Jahre 1810, unter dem bayerischen König zur weiteren Aufschließung des Kohleflözes angeschlagen.
The Maximilian tunnel was built in 1810, during the reign of the Bavarian king Maximilian to boost the development of the coal mining industry.
ParaCrawl v7.1
Die Aufschließung von Industriemineralien des weißen Erzbereichs (Kaolin, Calciumcarbonat und Talkum) sowie des nicht weißen Erzsegmentes (Kupfer, Gold, Platin, Silber) in der Primärmahlung oder im Regrinding nach der Flotation wird mit der Mühlentechnologie von KMF auf ein neues Effizienzniveau gehoben.
The breaking down of industry minerals from white ore sector (kaolin, calcium carbonate and talc) as well as the not white ore segments (copper, gold, platinum, silver) in the primary grinding or regrinding after the flotation, will be taken to a higher level through the milling technology of KMF.
ParaCrawl v7.1
Die Vorentwässerung, die beispielsweise mit einer Filter-, Hydraulik-, Schnecken-, Vibrations-, oder einer Bandpresse, einer Zentrifuge erfolgen kann, bekommt ihren besonderen Sinn aber auch durch die vorgeschlagenen Verfahrensschritte zur Aufschließung der Zellstrukturen wie insbesondere das Feinstzerkleinem.
However, pre-dehydration, which can be carried out, for example, by way of a filter, hydraulic, screw, vibration or belt press, a centrifuge, or a decanter, is also particularly important in view of the proposed steps of disintegrating the cell structures, notably by way of fine comminution.
EuroPat v2
Zum Binden der basierend auf der Aufschließung aus den Zellen freigesetzten Nukleinsäuren an die Mikropartikel wird in einem Schritt 514 ein Bindemittel in die Kammer eingebracht.
In a step 514, a binder is introduced into the chamber in order for the nucleic acids released from the cells on the basis of the disruption to bind to the microparticles.
EuroPat v2
In einem Schritt 512 des Verfahrens 500 wird ein Lysemittel in die Kammer eingespült, um eine Aufschließung der organischen Zellen und Freisetzung von in den Zellen enthaltenen Nukleinsäuren zu erreichen.
In a step 512 of the method 500, a lysis agent is flushed into the chamber in order to achieve a disruption of the organic cells and release of nucleic acids present in the cells.
EuroPat v2
Der Begriff "automatisierte Aufreinigung" umfasst Verfahren, die die manuelle Arbeitskraft von menschlichem Personal ganz oder auch nur in Teilschritten ersetzt und insbesondere bei den Schritten der Aufschließung der biologischen Körperprobe mit einem speziellen Puffer, der Zugabe von magnetischen Partikeln oder alternativen Bindungsverfahren, der Inkubation bei einer bestimmten Temperatur, der Entfernung nicht absorbierter Probenbestandteile, den Waschschritten, der Elution gebundener Nukleinsäuren von den Partikeln bei einer bestimmten Temperatur und dem Abtrennen des Eluats von der Partikelsuspension Anwendung findet.
The term “automated purification” includes methods which replace the manual labor of human personnel wholly or also only in some steps and in particular finds use in the steps of digestion of the biological body sample with a special buffer, the addition of magnetic particles or alternative binding methods, the incubation at a defined temperature, the removal of non-absorbed sample components, the washing steps, the elution of bound nucleic acids from the particles at a defined temperature and the separation of the eluate from the particle suspension.
EuroPat v2