Übersetzung für "Aufschauen" in Englisch

Ein Geräusch aus dem Zimmer des Hauptmanns ließ ihn aufschauen.
He did not look up until there was a noise from the captain's room.
Books v1
Plötzlich ließ mich ein Rascheln zu den höchsten Ästen aufschauen.
A rustle in the tree made me look up to the highest branches.
OpenSubtitles v2018
Ist das möglich, jetzt muss ich zu dir aufschauen.
Goodness! Now I have to look up to see you.
OpenSubtitles v2018
Ich werde um sechs Uhr abends aufschauen und ihn sehen.
I'm going to look up at six o'clock, and there he'll be.
OpenSubtitles v2018
Endlich mal jemand, zu dem meine Tochter aufschauen kann.
Nice for my daughter to have someone like that to look up to.
OpenSubtitles v2018
Ähm, wenn Sie jetzt mal aufschauen würden ...
Really, if you could just look up about now...
OpenSubtitles v2018
Aber jetzt solltet ihr beide mal aufschauen.
Hijab. But now you guys need to pay attention. Please, class starts now.
OpenSubtitles v2018
Ja, die Leute werden zu jemandem aufschauen.
You're right, people are gonna look to somebody.
OpenSubtitles v2018
Er muss zu seinem Dad aufschauen können.
He needs to look up to his dad.
OpenSubtitles v2018
Aber er ist niemand, zudem du aufschauen solltest.
But he's not the kind you should be looking up to.
OpenSubtitles v2018
Ich gucke das Spiel und kann nicht aufschauen.
Game. Watching the game. Can't look up from the game.
OpenSubtitles v2018
Sie brauchen einen Menschen, zu dem sie aufschauen können.
They need someone to look up to. Someone good.
OpenSubtitles v2018
Und eines Tages... werdet ihr aufschauen und merken,
And one day... (tapping instruments together) you'll look up and realize,
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, Sie können trotzdem zu mir aufschauen.
I hope you can still look up to me.
OpenSubtitles v2018
Dieser Hof braucht ein neues Gesicht, zu dem man aufschauen kann.
This court needs a new face to look up to.
OpenSubtitles v2018
Jemand, zu dem man aufschauen kann.
Someone to look up to.
OpenSubtitles v2018
Du bist ein Mensch, zu dem wir hier alle aufschauen können!
You're a person that all of us here can look up to.
OpenSubtitles v2018
Ich würde gut Anordnungen befolgen, die anderen würden zu mir aufschauen.
That I followed orders well. The other recruits look up to me.
OpenSubtitles v2018
Ein Kind braucht einen Vater, zu dem es aufschauen kann.
You'd better. A child needs a father it can look up to.
OpenSubtitles v2018
Ich werde nach wie vor zu Euch aufschauen müssen.
I will still have to look up to you.
OpenSubtitles v2018
Eine, zu der andere aufschauen.
The kind of person that does things make other people look up to.
OpenSubtitles v2018
Und wofür stehen eigentlich diese Figuren, zu denen wir aufschauen?
The people who are held up as examples for me?
WikiMatrix v1
Wie diese großen Augen zu uns aufschauen... und weiches, bebendes Fleisch.
Those big eyes looking up at us, and soft trembling flesh.
OpenSubtitles v2018
Als ob Robert jemand wäre, zu dem man aufschauen würde.
Like Robert is someone to look up to.
OpenSubtitles v2018
Die Leute können sich damit identifizieren und zu ihm aufschauen.
And it's something that people can relate to and people can look up to.
OpenSubtitles v2018
Und um ihn zu finden, muss man nur zum Himmel aufschauen.
And to find him, we need only look up in the sky.
OpenSubtitles v2018
Der Junge braucht ein Vorbild, zu dem er aufschauen kann.
Yeah, the boy needs a role model, somebody to look up to.
OpenSubtitles v2018
Die Leute werden nun zu Dir aufschauen.
People are gonna be looking to you now.
OpenSubtitles v2018