Übersetzung für "Aufsatteln" in Englisch

Wie willst du es sonst aufsatteln?
If you can't get your hands on that horse, how are you gonna saddle him?
OpenSubtitles v2018
Na, Jungs, sollen wir aufsatteln?
Well, guys, shall we saddle up?
OpenSubtitles v2018
Fertig zum Aufsatteln, um die wilde Software zu reiten?
Hey, ready to saddle up, ride the wild software?
OpenSubtitles v2018
Und dort heißt es dann: Aufsatteln!
And then it's time to saddle up!
ParaCrawl v7.1
Aufsatteln, aufsitzen und den Einklang von Pferd und Reiter spüren.
Saddle-up, mount, and feel the harmony between horse and rider.
CCAligned v1
Wir warten bis Tagesanbruch, wenn sie sich den Schlaf aus den Augen reiben und aufsatteln.
We'll wait till the crack of dawn... when they're still getting the sleep out of their eyes and saddling up.
OpenSubtitles v2018
Also aufsatteln Cowboys, Hotch sagt, ihr müsst so schnell wie möglich los.
So, saddle up, cowboys, 'cause Hotch says you need to get leaving ASAP.
OpenSubtitles v2018
Aufsatteln, wir reiten aus.
Saddle up, we're going for a ride.
OpenSubtitles v2018
Aufsatteln und los geht's: Machen Sie eine Probefahrt bei einem Händler in Ihrer Nähe.
Saddle up and let's go: Take a test ride at a dealer in your area.
CCAligned v1
Bevor Sie aber aufsatteln können, werden Sie von unserem versierten Trainer in die Reitpraxis eingeführt.
But before you can saddle up, you will be introduced by our experienced trainer in the practice of riding.
ParaCrawl v7.1
Durch „Aufsatteln“ neuen Bandmaterials über Vulkanisierung würden Kosten in Höhe mehrerer Tausend US-Dollar entstehen.
Having a “saddle” of new belting vulcanized would cost several thousand dollars.
ParaCrawl v7.1
Lasst uns aufsatteln!
Let's saddle up, huh?
OpenSubtitles v2018
Außerdem kann, insbesondere beim Aufsatteln, leicht Schmutz auf die gegeneinander gleitenden Flächen gelangen, was dann doch wieder zu einem gewissen Verschleiß führen kann.
In addition, dirt can easily get onto the surfaces sliding against each other, in particular during coupling, which can then lead to a certain amount of wear.
EuroPat v2
Dadurch kann die Satteldecke auch bei sehr sorgfältigem Aufsatteln des Pferdes beim Reiten leicht verrutschen oder Falten bilden.
As a result, even when the horse has been saddled very carefully, the saddlecloth is thus prone to easily slide or form creases during riding.
EuroPat v2
Team Eins, aufsatteln.
Team one, let's saddle up.
OpenSubtitles v2018
Dieses Aufsatteln ist unbehindert möglich, da die Klemmeinrichtung 7 innerhalb des Beschickbereiches einer diese Haltevorrichtung verwendenden Maschine sich in Öffnungsstellung befindet (Fig.
Said saddling operation is possible in an unhindered manner, because the clamping device 7 is in the open position (FIG.
EuroPat v2
Erhöht deine Reisegeschwindigkeit nach dem Aufsatteln um 20.Um dieses Reittier aufzusatteln brauchst du eine von Reitkenntnis von 2.Verbraucht 2 Portion Futter pro Wegstrecke.
When mounted, will increase your speed by 20.To mount this animal, you require 2 riding skills.Requires 2 portions of food per journey .
CCAligned v1
Weiterhin kann z.B. die Endphase der Fahrtroute als Zeitraum mit erhöhtem Druckluftbedarf eingeschätzt werden, der durch Bremsen, Absatteln, Aufsatteln, sowie Einknickvorgänge bei Reisebussen auftritt.
Furthermore, it is possible, for example, to estimate the end phase of the route as a time period with an increased compressed air demand, which occurs as a result of braking, decoupling of a semitrailer, coupling of a semitrailer and jackknifing operations in coaches.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 1 umfasst weiterhin eine an sich bekannte Fördereinrichtung 6, die gleichfalls nur strichpunktiert schematisch dargestellt ist und z. B. Förderelemente 61 in Form von Sätteln umfasst, die in bekannter Weise jeweils einen Fisch 9 aufsatteln, wobei sie in Förderrichtung 60 in die Bauchhöhle des Fisches 9, diesen schiebend, mit einer Sattelnase einfassen.
The apparatus 1 further comprises a conveying device 6 which is known per se and which is also shown only schematically in dash-dotted line and comprises for example conveying elements 61 in the form of saddles which each saddle a fish 9 in a known manner, wherein said saddles in the conveying direction 60 engage with a saddle-nose into the abdominal cavity of the fish 9, thereby pushing the latter.
EuroPat v2