Übersetzung für "Aufreiten" in Englisch

Das Aufreiten des Bockes geschieht bei der Paarung der Gazellen im Laufen.
The Aufreiten of the buck happens with the combination of the gazelles in running.
ParaCrawl v7.1
Die Aufreitsicherungen beider Fahrzeuge 1 sind ineinander verhakt und verhindern ein Aufreiten.
The anticlimbers on the two vehicles 1 are hooked into each other and prevent riding up.
EuroPat v2
Nach der zweiten Impfung ist eine Abnahme von ebertypischen Verhaltensweisen wie Aufreiten und aggressivem Verhalten zu erwarten, wenn diese Tiere mit anderen zusammengestellt werden.
A reduction of typical male behaviour such as mounting and aggressiveness when mixed with non-penmates can be expected after the second vaccination.
ELRC_2682 v1
Nach der zweiten Impfung ist eine Abnahme von ebertypischen Verhaltensweisen, wie Aufreiten und aggressivem Verhalten zu erwarten, wenn diese Tiere mit anderen zusammengestellt werden.
A reduction of typical male behaviour such as mounting and aggressiveness when mixed with non-penmates can be expected after the second vaccination.
TildeMODEL v2018
Aus der DE-OS 33 21 846 ist eine zusammengesetzte Nockenwelle für Brennkraftmaschinen bekannt, bei der auf einem Wellenteil eine Vielzahl von sich längs erstreckenden Vorsprüngen oder Nuten angeordnet sind und die Nockenteile sind an ihren Innenbohrungen mit entsprechenden Nuten oder Vorsprüngen versehen, die auf die entsprechenden Vorsprünge am Wellenteil aufreiten bzw. in die entsprechenden Nuten am Wellenteil einragen und so eine formschlüssige Verbindung zwischen dem Wellenteil und den Nockenteilen bereitstellen.
German Offenlegungsschrift 33 21 846 discloses a composite camshaft in which a plurality of longitudinally-extending projections or grooves are provided on a shaft member, and the cam members are provided with corresponding grooves or projections which respectively ride on corresponding projections on the shaft member or project into the corresponding grooves on the shaft member, thus furnishing a positive connection between the shaft member and the cam members.
EuroPat v2
Das darin offenbarte Crashmodul verhindert zwar das Aufreiten der Schienenfahrzeuge, allerdings bietet es keine für die Aufnahme von schrägen Kollisionen geeigneten Verformungsbedingungen.
Although the crash module disclosed therein prevents the overriding of the rail vehicles, it provides no deformation conditions suitable for absorbing transverse collisions.
EuroPat v2
Zusammenstöße zwischen Schienenfahrzeugen erfolgen im Wesentlichen in Richtung der Fahrzeuglängsachse, allenfalls kann ein Niveauunterschied, beispielsweise durch unterschiedliche Beladungszustände der kollidierenden Fahrzeuge zu einem sogenannten Aufreiten führen.
Collisions between rail vehicles take place essentially in the direction of the vehicle longitudinal axis, while a difference in level, due for example to different loading states of the vehicles involved in the collision, may under certain conditions lead to what is termed “override”.
EuroPat v2
Um diesen Effekt zu verhindern, ist meist ein Aufreitschutz vorgesehen, wobei typischerweise mit einer Zahnstruktur versehene Platten an jedem Fahrzeug angebracht sind, welche sich im Kollisionsfall untereinander verhaken und das Aufreiten verhindern.
In order to prevent this effect, protection in the form of an anti-override structure is provided in most cases, with plates provided with a tooth structure typically being mounted onto each vehicle. In the event of a collision said plates interlock and prevent the override.
EuroPat v2
Die zweite Variante kann darin bestehen, die Kette an einem Kettenrad unterhalb der Übergangsstelle mit einer geradzahligen Anzahl von Zähnen zu versehen und die Kette beim normalen Ablaufen auf diesem Kettenrad an dem wenigstens einen dicken Zahn zum Aufreiten zu bringen.
The second variant may consist in providing the chain on a sprocket below the transition point with an even number of teeth, and causing the chain, during the normal run-off on said sprocket, to ride up on the at least one thick tooth.
EuroPat v2
Aufgrund der axialen Beweglichkeit können die Rastnocken auf den Rampen aufreiten und an diesen entlang hochgleiten, wenn der Fail-Safe-Mechanismus durch Drehung der Aktuatorwelle vorgespannt wird.
Because of the axial mobility, the engagement cams can ride up and slide along the ramps when the fail-safe mechanism is pretensioned by rotation of the actuator shaft.
EuroPat v2
Dadurch ist der Vorteil erzielbar, bei einer Kollision mit einem baugleichen ebenfalls mit einer Aufreitsicherung ausgestatteten Fahrzeug das sehr gefährliche sogenannte Aufreiten verhindern zu können, welches zu einer völligen Zerstörung der Passagierraums führen kann.
This makes it possible to achieve the advantage, in the case of a collision with a vehicle of the same constructional type that is also equipped with an anticlimber, of being able to prevent the very dangerous “riding up”, which can lead to the complete destruction of the passenger space.
EuroPat v2
Die Vereinigung kann das bei Säugetieren meist übliche Aufreiten von hinten sein, kann aber auch von der Bauchseite her erfolgen, indem der Mann die Frau sozusagen auf seinen Schoß nimmt und den Penis einführt.
The union can be the Aufreiten usual with mammals usually from the back, can take place from also the stomach-side, however, in that the man takes the woman on its lap so to speak, and the penis introduces.
ParaCrawl v7.1
Auch das Aufreiten zur Begattung - stets vom Rücken her (Ausnahme: Bonobo) - besitzt soziale Funktion: Es dokumentiert die männliche Überlegenheit, denn das ranghöhere Männchen besteigt auch ein rangniederes Männchen im gleichgeschlechtlichen Sozialkontakt.
Also the Aufreiten to the mating - always from the back, exception: Bonobo - social function possesses: It documents the male superiority, because the position-higher male climbs also a position-low male in the same-sex social-contact.
ParaCrawl v7.1