Übersetzung für "Aufreinigung" in Englisch

Vorzugsweise erfolgt jedoch eine weitere Aufreinigung des Enzyms.
Preferably, however, an additional purification of the enzyme is performed.
EuroPat v2
Die Aufreinigung kann nach üblichen biochemischen Methoden der Enzymfraktionierung erfolgen.
The purification can be performed by commonly known biochemical methods of enzyme fractionation.
EuroPat v2
Sehr gute Ergebnisse wurden bereits bei der Aufreinigung des geladenen Polysaccharides Xanthan erzielt.
Very promising results concerning purification of the charged polysaccharide xanthan are already obtained.
WikiMatrix v1
Die schwierige Aufreinigung von technischem L-Leucin wurde bereits über Kupferkomplexe realisiert.
The difficult purification of industrial L-leucine has already been realized via the copper complex.
EuroPat v2
Die zur Aufreinigung verwendeten Lösungen werden im Autoklaven oder durch Membranfiltration sterilisiert.
The solutions used for the purification are sterilised in autoclaves or by membrane filtration.
EuroPat v2
Dabei übertrifft der Zeitbedarf dieser Aufreinigung bei weitem die Synthesezeit.
The time required for this purification is far in excess of the synthesis time.
EuroPat v2
Die Aufreinigung und Charakterisierung erfolgt durch Standardmethoden.
Purification and characterization are by standard methods.
EuroPat v2
Ohne spezielle Aufreinigung kann mit Ausbeuten zwischen 90 bis 98 % gerechnet werden.
Yields between 90 and 98% can be expected without special purification.
EuroPat v2
Die Aufreinigung kann beispielsweise mittels Chromatographie an z.B. Kieselgel erfolgreich durchgeführt werden.
Purification can be successfully carried out, for example, by means of chromatography on, for example, silica gel.
EuroPat v2
Eine einzige a-Galactosidase ist bekannt, die nach der Aufreinigung Invertase-frei sein soll.
One a-galactosidase is known which, after purification, is said to be free of invertase.
EuroPat v2
Die Aufreinigung des Konjugats erfolgt wie in Beipiel 5 beschrieben.
The purification of the conjugate takes place in the manner described in Example 5.
EuroPat v2
Die nachfolgende Tabelle 1 zeigt eine Übersicht über die Ergebnisse der Aufreinigung.
Table 1 which follows summarizes the purification results.
EuroPat v2
Die Aufreinigung des Rohproduktes kann durch Destillation oder Umkristallisation erfolgen.
The crude product can be purified by distillation or recrystallization.
EuroPat v2
Für die Verwendung der reinen Isomeren ist eine aufwendige Aufreinigung erforderlich.
Elaborate purification is necessary for use of the pure isomers.
EuroPat v2
Eine weitere Aufreinigung ist für den nächsten Reaktionsschritt nicht notwendig.
Further purification for the next reaction step is unnecessary.
EuroPat v2
Alle Vinylester wurden als farblose Flüssigkeiten erhalten, die keiner weiteren Aufreinigung bedurften.
All vinyl esters were obtained as colorless liquids which needed no further purification.
EuroPat v2
Eine nicht ausreichende Aufreinigung hat allerdings gravierende Folgen.
However, inadequate purification has some serious consequences.
EuroPat v2
Das dargestellte Produkt wird ohne weiter Aufreinigung für die nächste Stufe eingesetzt.
The product prepared is used without further purification for the next step.
EuroPat v2
An sich bekannt ist auch die Aufreinigung von Nucleinsäuren über chromatographische Verfahren.
The purification of nucleic acids by chromatographic methods is also known per se.
EuroPat v2
Die Aufreinigung der T-Zellen könnte z.B. mittels FACS erfolgen.
Purification of the T cells may be for example performed by FACS.
EuroPat v2
Eine weitere Aufreinigung kann gegebenenfalls durch eine Chromatographie über Kieselgel erfolgen.
If necessary a further purification can be carried out by chromatography over silica gel.
EuroPat v2
Der verbliebene Rückstand kann ohne weitere Aufreinigung als Härtungsbeschleuniger eingesetzt werden.
The residue which remains can be used as cure accelerator without further purification.
EuroPat v2
Diese Leader-Sequenz erlaubt eine hohe Translationsrate und eine schnelle Aufreinigung.
This leader sequence allows a high translation rate and a rapid purification.
EuroPat v2
Die gewonnene Substanz wurde ohne weitere Analyse und Aufreinigung weiterverarbeitet.
The substance obtained was processed further without further analysis and purification.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird auf die Isolierung und Aufreinigung dieser Verbindungen verzichtet.
In a preferred embodiment, these compounds are not isolated and purified.
EuroPat v2
Das zurückbleibende Säurechlorid wird ohne weitere Aufreinigung weiter umgesetzt.
The remaining acid chloride was reacted further without further purification.
EuroPat v2
Der Chlorierungsreaktion können sich ein oder mehrere Schritte zur Aufreinigung des Reaktionsproduktes anschließen.
The chlorination reaction can be followed by one or more steps for purifying the reaction product.
EuroPat v2
Die so erhaltenen Salze der Carbonsäure werden zur Aufreinigung sodann bevorzugt umkristallisiert.
The salts of the carboxylic acid thus obtained are then preferably recrystallized for purification.
EuroPat v2