Übersetzung für "Aufrahmen" in Englisch

Ein Aufrahmen oder Festwerden der Emulsion wurde nicht beobachtet.
No creaming or solidification of the emulsion could be observed.
EuroPat v2
Die Ölphase einer O/W-Emulsion hat dementsprechend eine Tendenz zum Aufrahmen.
The oil phase of an O/W emulsion, accordingly, has a tendency towards creaming.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind Agentien, die die Polymerisat-Dispersionen normalerweise koagulieren oder Aufrahmen.
Agents which normally coagulate or cream up the polymer dispersions are particularly preferred.
EuroPat v2
Sahne entsteht durch das sogenannte Aufrahmen der Milch.
Cream is formed by what is termed the creaming of milk.
EuroPat v2
Bitte fügen Sie eine Menge Aufrahmen bitte lol.
Please add a lot of creaming please lol.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen werden Hilfsstoffe dazu eingesetzt, dem Aufrahmen bzw. Sedimentieren der Phasen entgegenzuwirken.
Secondly, auxiliaries are used to counteract creaming or sedimentation of the phases.
EuroPat v2
Nur solche Produkte, die hier nicht aufrahmen, sind für den praktischen Einsatz geeignet.
Only those products which do not cream up are suitable for use in practice.
EuroPat v2
Nach Stillstand der Zentrifuge werden die Proben kurzzeitig der Zentrifuge entnommen und auf Ölabscheidung, Aufrahmen oder Ausmagern untersucht, ohne daß dabei die Emulsion bewegt (z.B. durch Schütteln) wird.
Upon turning off the centrifuge, the samples are removed therefrom for a short while and checked for oil separation, cream formation or skimming, without disturbing the emulsion (for instance by shaking) in the process.
EuroPat v2
Um den Nichtlöser zu b) in den wässrigen Polymerdispersionen in feinverteilter Form zu halten und um insbesondere das Aufrahmen oder Absetzen der flüssigen organischen Nichtlöserkomponente zu verhindern wird in den wässrigen Polymerdispersionen ein Emulgator bzw. Emulgatorsystem mitverwendet.
In order to keep the non-solvent in (b) above in finely dispersed form in an aqueous polymer dispersion, and in order to prevent the creaming or settling of the liquid organic non-solvents in the aqueous polymer dispersions, an emulsifier or emulsifying system is used therewith.
EuroPat v2
Unmittelbar vor dem Absetzpunkt ist die Suspension relativ instabil und die Tendenz zum Aufrahmen wird mit abnehmender Suspensionsmittelmenge immer größer.
Immediately before the settling point, the suspension is relatively unstable and the tendency to cream increases with decreasing amount of suspending agent.
EuroPat v2
Das Wasser wird der Dispersion durch übliche Verfahren wie Destillation, vorzugsweise im Vakuum, Gefriertrocknung oder Aufrahmen, Filtration, Zentrifugieren, Elektrodekantieren usw. entzogen (vgl. Houben Weyl, Methoden der organischen Chemie, Bd. XIV/1, 1961, Seiten 515-530).
The water is removed from the dispersion by conventional methods, such as distillation, preferably in vacuo, freeze drying or creaming, filtration, centrifuging, electrodecantation (cf Houben-Weyl, Methoden der organischen Chemie, Vol. XIV/1, 1961, pages 515-530).
EuroPat v2
Zu beachten ist, daß diese Polyester wegen ihres hohen Gehalts an einkondensiertem Polyethylenglycol (meist über 50 Gew.% der gesamten Festsubstanz in wässriger Emulsion bei Temperaturen über 60 °C den bekannten Trübungspunkt zeigen und aufrahmen.
It should be appreciated that, owing to their high content of incorporated polyethylene glycol (usually above 50% by weight of the total solid substance!), these polyesters, when in an aqueous emulsion, display the well-known cloud point at temperatures above 60° C. and show signs of creaming.
EuroPat v2
Um den Nichtlöser zu b) in den wässrigen polymerdispersionen in feinverteilter Form zu halten und um insbesondere das Aufrahmen oder Absetzen der flüssigen organischen Nichtlöserkomponente zu verhindern wird in den wässrigen Polynerdispersionen ein Emulgator bzw. Emulgatorsystem mitverwendet.
In order to keep the non-solvent in (b) above in finely dispersed form in an aqueous polymer dispersion, and in order to prevent the creaming or settling of the liquid organic non-solvents in the aqueous polymer dispersions, an emulsifier or emulsifying system is used therewith.
EuroPat v2
Sowohl das Absetzen als auch das Aufrahmen wasserunlöslicher Bestandteile stellen eine Gefahr für die automatische Dosierung dar, weil ein dadurch verursachtes Verstopfen des Leitungssystems der Anlage erhebliche Störungen im gesamten Waschprozeß hervorrufen kann.
Both the sedimentation of and the creaming up caused by water-insoluble constituents endanger the automatic metering system because any resulting blockage in the pipe system of the machine in which the stock liquor is prepared can give rise to considerable problems in the washing process as a whole.
EuroPat v2
Das Zumischen des Entschäumers zum wäßrigen Ansatz erfolgt zweckmäßigerweise nach dem Lösen bzw. Anquellen der Komponente (B), um ein Aufrahmen der Silikonflüssigkeit zu vermeiden.
The addition of a defoamer to the aqueous slurry is made after component (B) above is either dissolved or swelled in the water used to form the slurry in order to avoid creaming of the silicone solution.
EuroPat v2
Sie bewirken eine Phasentrennung mit der Folge, daß die organischen Komponenten, insbesondere die nicht-ionischen Tenside und Seifen, sich abscheiden und aufrahmen.
They promote phase separation with the result that the organic components, more especially the nonionic surfactants and soaps, separate and cream up.
EuroPat v2
Durch Ausflockungen der Wirkstoffpartikel, die dabei teilweise sedimentieren, teilweise aufrahmen, ist eine weitere Überführung der Dispersion in ein Trockenpulver nicht mehr möglich.
Flocculation of active substance particles, partly by sedimentation and partly by creaming, makes subsequent conversion of the dispersion into a dry powder impossible.
EuroPat v2
Damit wird ein Aufrahmen der spezifisch leichteren Öltröpfchen in der wässrigen Phase des Getränkes verhindert und ein stabiles Verbraucherprodukt über eine längere Haltbarkeitszeit erreicht.
This prevents a creaming of the less dense oil droplets in the aqueous phase of the drink and a stable consumer product is thus achieved over a longer shelf life.
EuroPat v2
Sie bewirken eine Phasentrennung mit der Folge, daß die organischen Komponenten, insbesondere die nichtionischen Tenside und Seifen, sich abscheiden und aufrahmen.
They give rise to phase separation with the result that the organic components, particularly nonionic surfactants and soaps, settle out and cream.
EuroPat v2
Dort wird jedoch darauf hingewiesen, daß die erhaltenen Produkte wegen ihrer Tendenz zum aufrahmen in Citrusgetränken noch nicht voll befriedigen.
However, this publication points out that the products obtained are still not completely satisfactory owing to their tendency to cream in citrus beverages.
EuroPat v2