Übersetzung für "Aufputzen" in Englisch
Wenn
du
uns
rauslässt,
bring
was
zum
Aufputzen
mit.
When
you
come
to
let
us
out,
bring
something
to
clean
up
a
bit
of
a
mess.
OpenSubtitles v2018
Hoffentlich
bin
ich
nicht
der
arme
Bastard,
der
das
aufputzen
muss.
I
hope
I'm
note
the
poor
bastard
that's
got
to
clean
that
up.
OpenSubtitles v2018
Besser,
es
aufputzen,
als
den
Zustand
deines
Hauses
zu
betrauern.
Better
to
clean
it
up
than
bemoan
your
home's
condition.
ParaCrawl v7.1
Etwas
womit
man
sich
aufputzen
kann.
Something
with
which
to
decorate
yourself
with.
ParaCrawl v7.1
Es
aufputzen
und
es
hervorrufen.
Cleaning
it
up
and
inducing
it.
OpenSubtitles v2018
Bist
du
dich
am
Aufputzen?
Are
you
getting
dressed
up?
OpenSubtitles v2018
Er
musste
mit
einem
Hader
nochmals
zurück
und
die
Verunreinigung
in
der
Kanzlei
aufputzen.
He
had
then
to
go
back
to
the
office
with
a
rag
to
wipe
up
the
mess.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
es
aufputzen!
I'll
clean
it
up!
OpenSubtitles v2018
Dazu
kommentierte
verärgert
die
belgische
Zeitung
Volksgazet:
"...
fast
jeder
könne
ein
Stück
Fleisch
und
ein
paar
Knochen
mit
ein
paar
Blechsternen
aufputzen
und
das
ganze
Admiral
nennen".
To
that
the
annoyed
Belgian
newspaper
Volksgazet
commented:
"...
Almost
anyone
can
decorate
a
piece
of
meat
and
a
few
bones
with
a
few
tin
stars
and
call
the
whole
thing
an
Admiral".
ParaCrawl v7.1
Und
doch
treibt
es
feinen
Sand
in
unsere
gute
Stube,
den
wir
am
nächsten
Morgen
dann
raussaugen
und
aufputzen
müssen.
Nevertheless
superfine
sand
enters
and
we
have
to
clean
the
whole
interior
of
our
PocoLoco
the
next
morning.
ParaCrawl v7.1