Übersetzung für "Aufprallenergie" in Englisch
Ferner
muss
auch
die
Rückenlehne
des
Sitzes
die
Aufprallenergie
aufnehmen
können.
It
is
also
important
that
the
seat
back
can
absorb
energy.
TildeMODEL v2018
Bei
100
km/h
"entspricht
die
Aufprallenergie
fünfeinhalb
Tonnen...
At
100
km/h
the
energy
of
the
impact
"will
be
equivalent
to
3.5
tonnes..(..)..In
this
casethe
injuries
will
be
serious
or
fatal,
the
head
will
hit
the
windscreen,
the
chest
will
hit
thesteering
wheel
and
the
dashboard,
the
lower
limbs
will
hit
the
edge
of
the
floor.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
der
Effekt
der
Vernichtung
von
Aufprallenergie
mittels
Kolbenarbeit
verstärkt.
In
this
way,
the
effect
of
the
absorption
of
impact
energy
by
piston
work
is
reinforced.
EuroPat v2
Die
auf
das
Verbundseil
wirkende
Aufprallenergie
ist
durch
den
Pfeil
21
gekennzeichnet.
The
impact
energy
acting
on
the
compound
cable
is
indicated
by
the
arrow
21.
EuroPat v2
Durch
die
Aufprallenergie
wird
ein
bestimmter
Überdruck
in
dem
Innensack
13
aufgebaut.
A
specific
overpressure
is
built
up
in
the
inner
bag
13
due
to
the
impact
energy.
EuroPat v2
Die
Aufprallenergie
wird
durch
die
Verklemmung
entsprechend
absorbiert.
The
impact
energy
is
correspondingly
absorbed
by
the
clamping.
EuroPat v2
Die
Rollbleche
treten
dann
sofort
in
Aktion
und
verzehren
Aufprallenergie.
Roll
sheet
members
then
immediately
become
effective
and
dissipate
impact
energy.
EuroPat v2
Dies
dient
zum
Ausgleich
der
Aufprallenergie
des
Strahlmittels.
This
serves
to
equalize
the
impact
energy
of
the
blasting
material.
EuroPat v2
Die
Eiskörner
reinigen
dabei
durch
ihre
Aufprallenergie
und
Abrasion
auf
mechanischem
Weg.
In
the
process,
the
ice
grains
clean
in
a
mechanical
way
through
their
impact
energy
and
abrasion.
EuroPat v2
Durch
eine
geänderte
Form
der
Steuerkurve
liesse
sich
die
Aufprallenergie
vermindern.
The
impact
energy
could
be
reduced
by
changing
the
shape
of
the
control
cam.
EuroPat v2
In
der
Drosselöffnung
wird
der
größte
Teil
der
Aufprallenergie
in
Wärmeenergie
umgewandelt.
In
the
throttle
opening
most
of
the
impact
energy
is
converted
into
heat
energy.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
dabei
die
Proportionalität
der
Kraft
zur
Aufprallenergie.
In
this
connection,
the
proportionality
between
this
force
and
the
impact
energy
is
of
advantage.
EuroPat v2
Verteilt
die
Aufprallenergie
spitzer
Gegenstände
zur
Minimierung
des
Schmerzrisikos.
Spreads
the
impact
energy
of
sharp
objects
and
reduces
risk
of
pain.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prozess
absorbiert
sehr
viel
Aufprallenergie.
The
process
absorbs
a
very
large
amount
of
impact
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
A-SAFE
Barriere
nimmt
die
Aufprallenergie
auf.
The
A-SAFE
barrier
absorbs
the
impact.
ParaCrawl v7.1
Eine
häufige
Ursache
für
den
Verlust
ist
die
Aufprallenergie
bei
der
Übergabe.
The
energy
of
impact
during
transfer
is
a
frequent
reason
for
the
loss.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
zeigt
die
ungefähre
Aufprallenergie.
The
result
gives
the
approximate
impact
energy.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
ein
sehr
großer
Teil
einer
möglichen
Aufprallenergie
bereits
absorbiert.
A
very
large
part
of
possible
impact
energy
is
thereby
already
absorbed.
EuroPat v2
Ferner
soll
der
Querträger
die
Aufprallenergie
auf
die
Crashboxen
lenken.
Furthermore,
the
cross-member
is
intended
to
conduct
the
impact
energy
to
the
crash
boxes.
EuroPat v2
Diese
Masse
bestimmt
im
Wesentlichen
die
(zu
vermeidende)
Aufprallenergie.
Said
mass
essentially
determines
the
impact
energy
(to
be
avoided).
EuroPat v2
Die
Wabenstruktur
dient
dazu,
einen
Teil
der
Aufprallenergie
der
abgetrennten
Fanschaufel
abzufangen.
The
honeycomb
structure
serves
to
absorb
part
of
the
impact
energy
of
the
detached
fan
blade.
EuroPat v2
Die
Ausreißarbeit
kann
hierbei
vorteilhaft
zur
Umwandlung
von
kinetischer
Aufprallenergie
genutzt
werden.
In
this
case,
the
tearing
operation
may
advantageously
be
used
for
converting
kinetic
impact
energy.
EuroPat v2
Die
reduzierte
Aufprallenergie
reduziert
die
Geräuschbildung
und
schont
die
Oberflächen
der
aufeinandertreffenden
Rolltor-Profilstäbe.
The
reduced
impact
energy
reduces
the
generation
of
noise
and
prevents
the
surfaces
of
the
stacking
rolling
shutter
profile
bars
from
being
damaged.
EuroPat v2
Dadurch
werden
60%
bis
80%
der
Aufprallenergie
von
diesem
Dämpfkörper
eliminiert.
Thereby
the
damping
body
eliminates
from
60%
to
80%
of
the
impact
energy.
EuroPat v2
Die
Öffnungen
erzeugen
eine
Gegenkraft,
wodurch
ein
Teil
der
Aufprallenergie
absorbiert
wird.
The
orifices
generate
a
counterforce,
with
the
result
that
part
of
the
impact
energy
is
absorbed.
EuroPat v2
Die
dabei
auftretende
plastische
Verformung
des
Stirnwandquerträgers
kann
einen
Teil
der
Aufprallenergie
absorbieren.
The
resulting
plastic
deformation
of
the
front
wall
cross
member
can
absorb
part
of
the
impact
energy.
EuroPat v2
Bei
einer
Aufprallsituation
verformt
sich
dieses
Element
und
nimmt
plastisch
Aufprallenergie
auf.
In
an
impact
situation,
this
element
will
deform
and
plastically
absorb
impact
energy.
EuroPat v2
Diese
dient
dazu,
Aufprallenergie
zu
absorbieren.
This
serves
for
absorbing
impact
energy.
EuroPat v2