Übersetzung für "Aufnimmt" in Englisch

Er würde es tatsächlich ermöglichen, dass das VIS die Arbeit aufnimmt.
It would, indeed, allow the VIS to start operations.
Europarl v8
Daher ist es wichtig, dass diese Behörde ihre Arbeit bald aufnimmt.
Therefore, it is important that this agency begins operation soon.
Europarl v8
Dazu gehört, dass die Lebensmittelbehörde ihre Tätigkeit aufnimmt.
One part of this is starting the work of the Food Authority.
Europarl v8
Die EU rühmt sich, dass sie diese Menschenrechtsklausel in Handelsverträge aufnimmt.
The EU prides itself on inserting these human rights clauses into trade agreements.
Europarl v8
Könnten Sie sich vorstellen, dass man das in derartige Abkommen mit aufnimmt?
Could you envisage incorporating this into such an agreement?
Europarl v8
Er möchte die Organisation anscheinend neutralisieren, ehe sie ihre Arbeit aufnimmt.
It seems to me that he wants to neuter the organisation before it begins.
Europarl v8
Chemikalien sind das erste, was ein Kind in sich aufnimmt.
These chemicals are the first things a child ingests.
Europarl v8
Und so kann man u.a. Spielen untersuchen -- indem man ein 256-Leitungs-EEG aufnimmt.
And this is one of the ways you can study play -- is to get a 256-lead electroencephalogram.
TED2013 v1.1
Nun sollen sie sich entscheiden, wer von ihnen die Eltern aufnimmt.
They decide to live with their kids to get their love and affection.
Wikipedia v1.0
Ich würde gerne wissen, wie der Körper diese Substanzen aufnimmt.
I'd like to know how the body absorbs these substances.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn das Meer viel CO? aufnimmt, wird das Wasser saurer.
When the ocean absorbs a lot of CO?, the water becomes more acidic.
Tatoeba v2021-03-10
Deshalb ist sicherzustellen, dass jedes Ferkel eine ausreichende Menge Kolostrum aufnimmt.
Therefore, care should be taken to ensure that each piglet ingests a sufficient quantity of colostrum.
ELRC_2682 v1
Es gelingt Sadwick, dass Laucaux ihn als Clown in seine Gefolge aufnimmt.
Thanks to Shana, Sadwick gets to the island where Kalida is to be found.
Wikipedia v1.0
Trotzdem ist klar, dass die Handelsliberalisierung Fahrt aufnimmt.
Nonetheless, it is clear that trade liberalization is gaining momentum.
News-Commentary v14
Wenn man das weiße Areal aufnimmt, bekäme man die Figur unten.
If you could pick up the white area, it would look like the figure on the bottom.
TED2013 v1.1
Wir haben einen Virus so manipuliert, dass er Kohlenstoff-Nanoröhren aufnimmt.
We engineered a virus to pick up carbon nanotubes.
TED2020 v1