Übersetzung für "Aufnahmezapfen" in Englisch

Der Aufnahmezapfen ist hier mit einem abgestuften Zylinder ausgebildet.
The tool head pin itself is here formed as a stepped cylinder.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Aufnahmezapfen länger ausgebildet sein als die Aufnahmehülse.
For example, the accommodation journal can be configured to be longer than the accommodation sleeve.
EuroPat v2
Es kann zweckmäßig sein, wenn der Aufnahmezapfen massiv ausgebildet ist.
It can be practical if the accommodation journal is configured to be solid.
EuroPat v2
Das erste oder das zweite Rahmenteil können auch mindestens einen Aufnahmezapfen aufweisen.
The first or second frame part can also have at least one mounting pin.
EuroPat v2
Der Aufnahmezapfen kann an seinem Außenumfang einen umlaufenden Zentriersteg aufweisen.
The holding pin can have a circumferential centering ridge on the outer circumference.
EuroPat v2
Die Generatortragkonstruktion und somit auch der Aufnahmezapfen sind für eine getriebelose Windenergieanlage vorgesehen.
The generator carrier structure and therewith also the mounting attachment are intended for a gearless wind power installation.
EuroPat v2
Zum Tragen eines solchen Generators wird die Generatortragkonstruktion und entsprechend der Aufnahmezapfen verwendet.
The generator carrier structure and correspondingly the mounting attachment are used for carrying such a generator.
EuroPat v2
Ein ungewolltes Lösen des Aufnahmestutzens von dem Aufnahmezapfen ist dadurch verhindert.
Undesired release of the receiving stub from the receiving pin is prevented as a result.
EuroPat v2
Der Aufnahmezapfen 60 weist hierzu eine zentrale mit einem Innengewinde versehene Bohrung 84 auf.
For this purpose, the shank 60 has a central bore 84 provided with an internal thread.
EuroPat v2
Weiterhin ist es besonders vorteilhaft, wenn Aufnahmezapfen an gegenüberliegenden Oberflächen des Hebelelements angeordnet sind.
Furthermore, it is particularly advantageous if accommodating stubs are arranged on opposite surfaces of the lever element.
EuroPat v2
Die eigentlichen Passungsbereiche selbst können dabei durch zylindrische Bereiche am Aufnahmezapfen und dem Aufnahmeloch gebildet sein.
The fit areas can be formed by cylindrical areas on the mounting journal and mounting hole.
EuroPat v2
Am Ringreflektor 121 sind auf seiner der Blende 3 abgewandten Seite Aufnahmezapfen 123 vorhanden.
Locating pins 123 are contained on the annular reflector 121, on its side away from the panel 3.
EuroPat v2
Der Aufnahmezapfen des Werkzeugkopfes wird in der Regel zylindrisch,aber auch konisch ausgeführt.
The receiving pin of the tool head is generally cylindrical, sometimes conical.
EuroPat v2
Bestimmungsgemäß ist der Stator dann konzentrisch um den Aufnahmezapfen und damit konzentrisch um eine Rotorachse angeordnet.
In normal use the stator is then arranged concentrically around the mounting attachment and thus concentrically around a rotor axis.
EuroPat v2
Insbesondere umfasst die Generatortragkonstruktion den Maschinenträger, den Aufnahmezapfen, den Statorträger und den Achszapfen zusammen.
In particular the generator carrier structure includes the machine carrier, the mounting attachment, the stator carrier and the journal.
EuroPat v2
Dieser Achszapfen und/oder dieser Aufnahmezapfen können eine Fortführung des zweiten Rohrabschnitts des Maschinenträgers darstellen.
That journal and/or that mounting attachment can represent an extension of the second tubular portion of the machine carrier.
EuroPat v2
Dies wird beispielsweise durch ein Aufpressen oder Aufschrumpfen der Zwischenhülse auf den Aufnahmezapfen erreicht.
This is achieved, for example, by pressing or shrink-fitting the intermediate sleeve onto the holding pin.
EuroPat v2
Ein solches Gebläse kann Luft in axialer Richtung in den Aufnahmezapfen bzw. Achszapfen blasen.
Such a fan can blow air in the axial direction into the mounting attachment or journal.
EuroPat v2
Weiterhin kann ein Aufnahmezapfen zum Befestigen an dem Maschinenträger und zum Tragen eines Statorträgers vorgesehen sein.
In addition there can be provided a mounting attachment for fixing to the machine carrier and for carrying a stator carrier.
EuroPat v2
Der Aufnahmezapfen wird somit am Maschinenträger befestigt und an ihm wird der Statorträger befestigt.
The mounting attachment is thus fixed to the machine carrier and the stator carrier is fixed thereto.
EuroPat v2
Auch der Aufnahmezapfen (66) dieses Hebels (56) kann ballig ausgeführt sein.
The mounting pin (66) of this lever (56) can also be made spherical.
EuroPat v2
Der Werkzeughalter 1 weist ferner einen zylindrischen Aufnahmezapfen 27 mit einer ringförmigen Anlagefläche 28 auf (vgl. hierzu auch Fig. 6).
The tool holder 1 further has a cylindrical receiving stub 27 having an annular engagement face (shoulder) 28 (also shown in FIG. 6).
EuroPat v2
An der dem Stiftlager 52 entfernten Seite der Gleitstiftführung 58 ist ein Aufnahmezapfen 60 angeordnet, der zur Verbindung der Gleitstiftführung 58 am Schaft 26 dient.
On the side of the slide pin guide 58 away from the pin bearing 52, a shank 60 is provided, serving to connect the slide pin guide 58 to the stock 26.
EuroPat v2
Der Aufnahmezapfen 60 weist eine zentrale Bohrung 62 auf, die sich bis zu der dem Stiftlager 52 zugewandten Seite der Gleitstiftführung 58 erstreckt und die mit einem Innengewinde versehen ist.
The shank 60 has a central bore 62 extending all the way to the side of the slide pin guide 58 facing the pin bearing 52 and provided with an internal thread.
EuroPat v2
An der vom Stiftlager 66 entfernten Seite der Gleitstiftführung 70 ist ein Aufnahmezapfen 82 angeordnet, der zur Verbindung der Gleitstiftführung 70 am Schaft 26 dient.
On the side of the pin bearing 66 away from the slide pin guide 70, a shank 82 is arranged, serving to connect the slide pin guide 70 to the stock 26.
EuroPat v2
Die in dem Aufnahmezapfen 460 ausgebildete Gewindebohrung 462 mündet in die Führungsbohrung für die Kugelindizes 440a und 440b.
The threaded hole 462 made in the shank 460 opens into the guide passage for the ball catches 440a and 440b.
EuroPat v2
Zur Haltung der Druckfeder 9 im Gehäuse ist ein Aufnahmezapfen 10 vorgesehen, der einstückig mit dem Gehäuse 1 ausgebildet ist und auf den die Druckfeder 9 klemmend aufgeschoben ist.
To retain the compression spring 9 in the housing a receiving peg 10 is provided, being formed in one piece with the housing 1 and on to which the compression spring 9 is pushed so as to grip.
EuroPat v2
Diese Spannelemente werden durch die Bewegung der Spannwelle in Bohrungen in einer bzw. Ringnut in den Aufnahmezapfen des Werkzeugkopfes geschoben.
These clamping elements can be displaced by the shaft into bores or in annular groove in the pin of the tool head.
EuroPat v2
Der in Fig. 1 und 2 dargestellte Werkzeugkopf 11, der von Hand oder mittels einer nicht dargestell­ten Greifereinrichtung automatisch aus einem Werkzeugmagazin dem Werkzeughalter 10 zugeführt werden kann, besitzt einen zylindrischen oder konischen Aufnahmezapfen 13, der in eine entsprechend geformte Aufnahmebohrung 15 des Werkzeughalters 10 eingeführt werden kann.
The tool head 11 shown in FIG. 1 is inserted by a gripper mechanism (not shown) automatically after withdrawal from a tool magazine, into a tool holder 10 of a machine tool. The tool head 11 has a pin 13 which can be rotationally symmetrical, e.g. where cylindrical or frustoconical, and which is received in a complimentarily shaped socket or bore 15 of the tool holder 10.
EuroPat v2