Übersetzung für "Aufnahmeweg" in Englisch
Zweitens
werden
über
den
Aufnahmeweg
durch
die
Haut
der
Magen-Darm-Trakt
sowie
die
erste
Leberpassage
vermieden.
Secondly,
the
path
of
uptake
through
the
skin
avoids
the
gastrointestinal
tract
and
also
the
first
liver
passage.
EuroPat v2
So
sind
z.B.
als
zusätzlicher
Aufnahmeweg
die
Atmungorgane
vieler
Wasserlebewesen,
die
Kiemen
zu
berücksichten.
Thus
additional
routes
like
gills,
the
respiratory
organs
of
aquatic
organisms,
have
to
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Grenzwerte
beziehen
sich
auf
den
Aufnahmeweg
der
Atmung
und
beschreiben
die
maximale
Konzentration
eines
bestimmten
chemischen
Arbeitsstoffes
in
der
Luft,
die
die
durchschnittliche
Exposition
der
Arbeitnehmer
während
eines
bestimmten
Zeitraums
nicht
überschreiten
sollte.
Limit
values
address
the
inhalation
route
of
exposure,
describing
a
maximum
airborne
concentration
level
for
a
given
chemical
agent
above
which
workers
should
not
be
exposed,
on
average,
during
a
defined
time
period.
TildeMODEL v2018
Eine
chronische
Exposition
gegenüber
Quecksilber
kann
-
unabhängig
vom
Aufnahmeweg
-
Schäden
des
zentralen
Nervensystems
bewirken
und
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Nieren
haben.
Chronic
exposure
to
mercury
through
any
route
can
produce
central
nervous
system
damage
and
have
adverse
effects
on
the
kidneys.
TildeMODEL v2018
Dabei
kommen
vor
allem
auch
Modifikationen
des
Proteins
zum
Einsatz,
die
beispielsweise
die
ansonsten
undurchlässige
Zellwand
von
Pflanzenzellen
durch
an
TmHU
anfusionierte
Enzyme
lokal
begrenzt
abbauen
können
und
somit
einen
geeigneten
Aufnahmeweg
für
den
TmHU/DNA-Komplex
bereitstellen.
Thereby,
especially
modifications
of
the
protein
are
employed
which
are
for
instance
able
to
break
down
the
otherwise
impenetrable
cell
wall
of
plant
cells
on
a
locally
limited
level
by
enzymes
fused
to
the
TmHU,
thus
providing
a
suitable
uptake
route
for
the
TmHU/DNA-complex.
EuroPat v2
Hier
wurde
geschätzt,
dass
im
Jahr
2008
das
Rauchen
der
Droge
für
1¥450
Heroinkonsumenten
–
bzw.
15
%
aller
geschätzten
Heroinkonsumenten
in
Norwegen
–
den
einzigen
Aufnahmeweg
darstellte.
In
2008,
it
was
estimated
that
smoking
was
the
sole
route
of
drug
administration
for
1¢450
heroin
users,
or
about
15¢%
of
all
estimated
heroin
users
in
Norway.
EUbookshop v2
In
Bezug
auf
die
ABA
wurden
die
Art
des
Antibiotikums,
der
Aufnahmeweg
sowie
die
Indikation
aufgenommen
und
ermittelt,
ob
die
Indikation
in
der
Patientenakte
dokumentiert
war.
With
regard
to
AU,
the
type
of
antimicrobial
agent,
route
of
administration
and
indication
were
documented
and
it
was
checked
whether
the
indication
was
documented
in
the
patient
records.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
vom
Aufnahmeweg
durchlaufen
die
Silber
Nanopartikel
verschiedene
biochemische
Umwandlungen
im
Körper,
ebenfalls
spielt
eine
eventuelle
Beschichtung
eine
wichtige
Rolle.
Regardless
of
the
different
exposure
routes,
silver
nanoparticles
can
undergo
various
biochemical
transformations
once
inside
the
body
for
which
a
variations
in
particle
coating
plays
an
important
role.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
der
Anschlag
der
Verstellhebel
11,
12
bei
Erreichen
der
maximalen
Ausfahrstellung
der
Verstellvorrichtung
oder
des
jeweiligen
Verstellmechanismus
mit
einem
federnden
Aufnahmeweg
versehen
und
die
Anschlagkräfte
minimiert.
Hereby
the
stop
of
the
adjusting
levers
11,
12
is
provided
with
an
elastic
reception
path
upon
reaching
the
maximum
extended
position
of
the
adjusting
device
or
of
the
respective
adjusting
mechanism,
and
the
stop
forces
are
minimized.
EuroPat v2
Dadurch
können
Moleküle
einer
pharmazeutisch
aktiven
Substanz
nicht
nur
über
die
Transportmechanismen
einer
intakten
Zellwand
in
die
Zellen
des
Zielgewebes,
sondern
auch
direkt
über
die
temporär
entstandenen
Poren
in
dem
Zielgewebe
als
Aufnahmeweg
in
die
Zellen
einwandern.
As
a
result,
molecules
of
a
pharmaceutically
active
substance
can
enter
the
cells
of
the
target
tissue
not
only
by
way
of
the
transport
mechanisms
of
an
intact
cell
wall,
but
also
directly
through
the
temporarily
created
pores
in
the
target
tissues
as
the
take-up
path
into
the
cells.
EuroPat v2
Für
alle
anderen
Organismen
gilt
wie
für
den
Menschen
die
Aufnahme
über
Luft
als
der
wichtigste
Aufnahmeweg.
For
all
the
other
organisms,
such
as
for
humans,
the
air
is
the
most
important
route
of
entry.
ParaCrawl v7.1
Studien
mit
Nagetieren
zeigen,
dass
in
geringen
Dosen
verabreichte
Silber
Nanopartikel
keine
gesundheitlichen
Auswirkungen
hervorrufen,
obwohl
Silber
unabhängig
vom
jeweiligen
Aufnahmeweg
in
den
Organen
nachgewiesen
werden
kann.
Rodent
studies
show
that
silver
nanoparticles
administered
in
low
doses
cause
no
adverse
health
effects,
although
silver
could
be
detected
in
the
organs
regardless
of
the
route
of
exposure
.
ParaCrawl v7.1
Wie
auch
bei
der
Nutzung
von
TotalMix
FX
befinden
sich
die
Optionen
Stereo
Width,
MS
Proc
und
Phase
L/R
NICHT
im
Aufnahmeweg,
sondern
nur
im
Monitorweg.
As
in
normal
TotalMix
FX
use,
the
options
Stereo
Width,
MS
Proc
and
Phase
L/R
are
NOT
within
the
recording
path,
but
in
the
monitor
path.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
berücksichtigt,
dass
verschiedene
Personengruppen
hinsichtlich
Aufnahmeweg,
Dauer
und
Höhe
der
Exposition
sehr
unterschiedlich
belastet
sein
können.
The
fact
that
different
groups
of
people
can
be
exposed
in
very
different
ways
with
regard
to
uptake
path,
duration
and
level
of
exposure
is
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Sobald
dieser
automatische
Aufnahmeweg
gestartet
wird,
kann
die
Drohne
um
90
Grad
in
jede
Richtung
gedreht,
die
Höhe
angepasst
und
der
Kreisradius
vergrößert
oder
verkleinert
werden.
Once
this
Auto
Shot
Path
is
started,
you
can
rotate
the
drone
90
degrees
in
either
direction,
adjust
the
altitude,
and
increase
or
decrease
the
circle
radius.
ParaCrawl v7.1
Daher
spielt
die
Lunge
als
Aufnahmeweg
für
Silber
Nanopartikel
eine
große
Rolle,
da
diese
Feinstpartikel
nach
dem
Einatmen
in
die
tiefen
Lungenregionen
gelangen
können
und
dort
in
den
Blutkreislauf
übergehen.
Therefore
the
lung
plays
a
major
role
as
potential
uptake
pathway
of
silver
nanoparticles
via
inhalation,
as
these
ultrafine
particles
may
reach
the
deeper
regions
of
the
lung
and
enter
into
the
bloodstream.
ParaCrawl v7.1
Die
Partikel
verbleiben
in
den
oberen
Schichten
der
Epidermis
(vgl.
dazu
den
Artikel
unter
"Grundlagen
-
Dermaler
Aufnahmeweg").
The
particles
remain
in
the
upper
layers
of
the
epidermis
(see
also
the
article
"Basics
-
Dermal
Uptake").
ParaCrawl v7.1