Übersetzung für "Aufnahmeuntersuchung" in Englisch

Er beginnt mit Aufnahmeuntersuchung am Montag und endet mit Ausgangsuntersuchung am Samstag.
It starts with the initial examination on Monday and ends with the final examination on Saturday.
ParaCrawl v7.1
Beinhaltet 7 Nächte mit Vollpension, 1 ärztliche Aufnahmeuntersuchung, 2 fachärztliche Untersuchungen (lymphologisch-physiatrisch), 1 metabolischer Test, 1 Analyse der Körperzusammensetzung und der aerobischen Leistungsfähigkeit, 5 30-minütige Medical – Fitnesssitzungen mit Personal Trainer, 5 60-minütige manuelle therapeutische Lymphdränagen nach der “Vodder Original Method“, 5 Sitzungen 30-minütiges therapeutisches Bandagieren nach Ödementleerung, Ernährungsprogramm Basil Plus, Resultate der Funktionsbewertung, Eintritt zu Cardio Fitness, Bewirtungsdienstleistungen, die in der Hotelpreisliste aufgeführt sind.
This programme includes a 7-day stay with full board, First Medical Examination, 2 Lymphatic-Physical Medicine Examination, 1 metabolic test, 1 analysis of body composition and aerobic capacity, 5 Medi- cal-Fitness sessions with a personal trainer of 30’ each, 5 therapeutic manual lymphatic massages of 60’ each with the “Vodder Original Method”, 5 therapeutic after lymphatic massage bandaging sessions of 30’ each, Basil Plus nutritional regime, the hospitality services detailed in the Hotel price list.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot beinhaltet 28 Nächte mit Vollpension, 1 ärztliche Aufnahmeuntersuchung, tägliche grundmedizinische Betreuung für eine eventuelle Kontrolle des Blutdrucks, Verschreibungen durch den Arzt und eine pharmazeutische Kontrolle.
The programme includes 28 nights of full-board stay, 1 medical examination upon arrival, basic daytime medical care for blood pressure monitoring, doctor prescriptions and drugs control.
ParaCrawl v7.1
Allerdings wies die erforderliche ärztliche Aufnahmeuntersuchung einen ungewöhnlich hohen Blutdruck auf, so dass man sie wieder freilassen musste.
Police drove her to the local detention centre the next day, but they had to release her on bail when her required medical examination indicated unusually high blood pressure.
ParaCrawl v7.1
Dadurch bringt die Vorrichtung erhebliche Vorteile gegenüber den bekannten Diagnose- und Überwachungsgeräten, namentlich auch in der Notfallmedizin, bei der klinischen Aufnahmeuntersuchung eines Patienten, bei Arztvisiten in der Klinik und auch in der Arztpraxis.
Because of this, the device brings major advantages, in comparison to the known diagnostic and monitoring equipment, namely, in the emergency room, in the hospital admission examination departments and to doctors seeing patients in the hospital and also in their surgeries.
EuroPat v2
Bei der Aufnahmeuntersuchung am 16. März 1937 zeigte Grete weder Angst noch Abwehr, war zum Spaßmachen aufgelegt, reagierte jedoch weder auf Anruf noch Ermahnungen.
During the admission examination on 16 Mar. 1937, Grete showed neither fear nor any defensive disposition, was in a mood to kid around, though neither reacting to invocations nor admonitions.
ParaCrawl v7.1
Die Therapieziele werden mit jedem Rehabilitanden im Aufnahmegespräch gemeinsam mit dem behandelnden Arzt vereinbart, unter Berücksichtigung der bestehenden Beschwerden und bei der Aufnahmeuntersuchung festgestellten Funktionseinschränkungen.
The therapy goals are always discussed and laid down together with the patient during the consultation upon admission, taking into consideration the existing disorders and the functional impairments established in the admission exam.
ParaCrawl v7.1
Jeder Patient absolviert eine Konsultation und Aufnahmeuntersuchung, die zur Zusammenarbeit unserer Spezialisten in Neurologie, Physiatrie und Pädiatrie führt.
Every patient goes through individual consultation and initial examination by our specialists in neurology, physiatry and children paediatrics.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn eines stationären Aufenthaltes wird immer eine gründliche ärztliche Aufnahmeuntersuchung sowie im Bedarfsfall eine weiterführende Diagnostik durchgeführt.
At the beginning of an in-patient stay a thorough medical examination is carried out and if needed this is followed by a more extensive diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Der Beginn jeglichen Behandlungsprogramms und dessen Personalisierung sind nur nach der ersten obligatorischen, ärztlichen Aufnahmeuntersuchung möglich.
Starting on any of our standard or customised care programmes is possible only after a medical examination at admission, which is always mandatory.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall sind folgende Leistungen im Pflegesatz enthalten: Ärztliche Aufnahmeuntersuchung, umfangreiche Blutanalyse mit anschließender Laborbesprechung, ärztliche Betreuung, Abschlussgespräch und Abschlussbericht, alle Fastensuppen sowie 3 Aufbautage, Mineralwasser und Tee, soviel Sie mögen, die Teilnahme an unserem morgendlichen Sportprogramm sowie an den nachmittäglichen Entspannungstrainings und abendlichen Vorträgen, der Kochdemonstration sowie kulturellen Veranstaltungen und die Nutzung von Schwimmbad, Sauna und Fitnessraum.
In any case, the following services are included in the care insurance: medical examination, extensive blood analysis with subsequent laboratory consultation, medical care, final consultation and final report, all soups for fasting as well as 3 construction days, mineral water and tea, as much as you like, participation in our morning sports program as well as the afternoon relaxation lectures and evening lectures, the cooking demonstration as well as cultural events and the use of swimming pool, sauna and fitness room.
ParaCrawl v7.1
Um Ihre individuellen Ziele mit einzubeziehen, werden Sie im Rahmen der Aufnahmeuntersuchung durch den zuständigen Oberarzt ausdrücklich als aktiver Partner befragt.
In order to take your personal objective into account the competent senior physician will explicitly consult with you as an active partner when examining you on admission.
ParaCrawl v7.1
Das jeweilige Heilprogramm richtet sich nach dem Gesundheitszustand des Patienten und wird individuell auf Grund einer komplexen Aufnahmeuntersuchung durch den Kurarzt erstellt.
The therapeutic programme of a patient is chosen individually based on a complete entrance examination carried out by the spa physician. We incorporate modern and tested therapeutic procedures to treat our patients.
ParaCrawl v7.1