Übersetzung für "Aufnahmeschaft" in Englisch

Der Aufnahmeschaft 62 kann in üblicher Weise gestaltet sein.
The mounting shaft 62 can be constructed in the usual way.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Fehlpipettierungen muß die Pipettenspitze abdichtend auf dem Aufnahmeschaft fixiert sein.
To avoid faulty pipetting the pipette tip has to be sealingly fixed to the receiving shank.
EuroPat v2
Der Kontaktbereich zwischen Pipettenspitze und Aufnahmeschaft ist ringförmig.
The contact region between the pipette tip and the receiving shank is of annular form.
EuroPat v2
Sacklöcher entfernen den Aufnahmeschaft unter normalen Umständen nicht.
Blind holes do not remove the mounting shank under normal circumstances.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Pipettiervorrichtungen, bei denen die Pipettenspitze mit der Hand vom Aufnahmeschaft abgezogen wird.
There are pipetting devices in which the pipette tip is lifted off manually from the receiving shank.
EuroPat v2
Somit werden die für das Lösen der Pipettenspitze von dem Aufnahmeschaft erforderlichen Abwurfkräfte reduziert.
Thus the throw-off forces required to release the pipette tip from the receiving shank are reduced.
EuroPat v2
Der Zapfen und die Bohrung können zwar sehr genau hergestellt werden, doch ist nachteilig, dass an der Verbindungsstelle dieser beiden Teile, die durch eine in den Aufnahmeschaft radial eingeschraubte Madenschraube gebildet wird, deren Ende konisch angeformt ist und in eine entsprechende Bohrung im Zapfen des Schneidkopfes eingreift, auch das bei der Bearbeitung auftretende Drehmoment übertragen werden muss.
Although the pin and bore can be constructed very accurately, it is disadvantageous that at the junction of said two parts, which is formed by a grub screw which is screwed radially into the holding shank, the end thereof is conically shaped and engages in a corresponding bore in the cutting head pin, it is also necessary to transfer the torque occurring during machining.
EuroPat v2
Da dieses Drehmoment je nach dem zu bearbeitenden Material recht gross werden kann, können an der Verbindungsstelle nicht nur elastische, sondern auch plastische Verformungen eintreten, die dann auch das genaue Fluchten des Schneidkopfes im Aufnahmeschaft ungünstig beeinflussen können.
Moreover, as the torque can be very large, as a function of the material to be machined, not only elastic deformations, but also plastic deformations can occur at the junction and can have an unfavorable influence on the precise alignment of the cutting head in the holding shank.
EuroPat v2
An den Aufnahmeschaft 1 schließt sich nach vorne hin ein Fräsbereich 2 an, der mit drei Drallnuten 3 versehen ist und zwei Reihen von hintereinander angeordneten Gewindezähnen 4 aufweist, wobei die Reihen in axialer Richtung oder besser in Drallrichtung verlaufen.
Adjoining the shank 1 towards the front, there is a milling region 2 which is provided with three helical flutes 3 and two rows of thread-cutting teeth 4 arranged in series, the rows extending in an axial direction or rather in a helical direction.
EuroPat v2
Damit aber die Genauigkeit des Schneidwerkzeugs gewahrt wird, ist es erforderlich, dass die beiden Teile, d.h. der Schneidkopf und der Aufnahmeschaft, genau zentrisch miteinander verbunden sind.
However, to ensure the accuracy of the cutting tool, it is necessary for the two parts, that is, the cutting head and the holding shank, to be precisely centrally interconnected.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gemäss der Erfindung dadurch gelöst, dass die feste Verbindung zwischen dem Schneidkopf und dem Aufnahmeschaft durch in der Auflagefläche eingebettete Mitnahme- und Befestigungsmittel gebildet ist.
According to the present invention, the foregoing object is achieved wherein the fixed connection between the cutting head and the holding shank is formed by pulling and fixing means embedded in the bearing surface.
EuroPat v2
Zur Verbindung des Schneidkopfes 1 mit dem Aufnahmeschaft 11 ist ein Gewindestift 31 mit einem konisch angespitzten Ende 32 in eine Gewindebohrung 33 eingeschraubt, wobei das konische Ende 32 in die konische Sacklochbohrung 10 im Befestigungszapfen 9 des Schneidkopfes 1 ragt.
For connecting cutting head 1 to holding shank 11, a threaded pin 31 with a conically pointed end 32 is screwed into a tapped hole 33, conical end 32 projecting into the conical blind hole 10 in securing pin 9 of cutting head 1.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Verbindung zwischen dem Schneidkopf 1 und dem Aufnahmeschaft 11 mit einer Vorspannung gewährleistet, durch die diese Verbindung auch beim Angreifen von Schneidkräften völlig spielfrei bleibt.
This ensures a connection between cutting head 1 and holding shank 11 with prestressing, so that said connection remains completely free from clearance even under the action of cutting forces.
EuroPat v2
In den Figuren ist die Verbindung zwischen dem Schneidkopf 1 und dem Aufnahmeschaft 11 mit einem Gewindestift 31 ausgeführt.
In the drawings, the connection between cutting head 1 and holding shank 11 is provided by a threaded pin 31.
EuroPat v2
Ein Innenglattwalzwerkzeug nach Figur 1 besteht im wesentlichen aus einem Aufnahmeschaft 21, dem sich in axialer Richtung ein Gewindeteil 14 anschließt.
An inside planishing tool according to FIG. 1 consists essentially of a mandrel 21, to which is contiguous in axial direction a threaded portion 14.
EuroPat v2
Die Gewindemutter 12' ist auf dem Gewindeteil 14', welches eine Längsnut 20' aufweist, angeordnet, wobei sich das Gewindeteil 14' nach hinten als Aufnahmeschaft 21' fortsetzt.
Nut 12' is arranged on the threaded portion 14', which has a longitudinal slot 20', the threaded portion 14' being extended rearwardly as mandrel 21'.
EuroPat v2
Dieser Aufnahmeschaft 21' kann nun in beliebiger Weise gestaltet sein und ist nicht mehr weiter dargestellt.
This mandrel 21' may be of any design and is not shown in detail.
EuroPat v2
In Vorschubrichtung hinter der Gewindemutter 12' ist eine Verstellhülse 18' verschiebbar und drehbar auf dem Aufnahmeschaft 21' bzw. auf dem dazugehörigen Gewindeteil 14' gelagert.
In feed direction behind nut 12', an adjusting sleeve 18' is mounted displaceably and rotatably on mandrel 21' or specifically over the appertaining threaded portion 14'.
EuroPat v2
In Vorschubrichtung hinter der Verstellhülse 18' und in einem Abstand dazu ist auf dem Aufnahmeschaft 21' ein Sprengring 6' mit einer davor angeordneten Anschlagscheibe 7' vorgesehen.
In feed direction behind the adjusting sleeve 18' and spaced therefrom, a snap ring 6' with a stop disk 7' therebefore is provided on the mandrel 21.
EuroPat v2
Weiter hat es sich als vorteilhaft erwiesen, einen zentral angeordneten Aufnahmeschaft des rohrförmig ausgebildeten Bauteiles vorzusehen, der an seiner Vorderseite mit einer sich in Umfangsrichtung erstreckenden Stufe versehen ist, an der das vordere Ende des ersten, rohrförmigen Bauteiles anliegt, welches Bestandteil der verschiebbaren, zweiteiligen Einrichtung ist.
Furthermore, it has proven advantageous to provide a centrally arranged receiving shaft, of the tubular component, which is provided, on its front side, with a circumferentially extending step against which the front end of the first tubular component, which is a constituent part of the displaceable, two-part arrangement, butts.
EuroPat v2