Übersetzung für "Aufnahmeprofil" in Englisch

Anschließend wird das Aufnahmeprofil 266 mittels Fliesenkleber am Badezimmerboden 200 befestigt.
Next the retaining profile 266 is fixed to the bathroom floor 200 by means of tile adhesive.
EuroPat v2
Dadurch kann das Werkzeug in das Aufnahmeprofil aufgenommen werden.
As a result, the tool can be accommodated in the accommodating profile.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist die Klinge des Werkzeugs vom Aufnahmeprofil des Teilelements umschlossen.
Expediently, the blade of the tool is enclosed by the accommodating profile of the part element.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist das Teilelement als Aufnahmeprofil ausgebildet.
Advantageously, the part element is configured as an accommodating profile.
EuroPat v2
Das Aufnahmeprofil besitzt zweckmäßig zwei sich gegenüberliegende Seitenwände.
The accommodating profile expediently has two opposing side walls.
EuroPat v2
Die Grundplatte wird in dieses weitere Aufnahmeprofil eingeschoben.
The base plate is inserted into this further receiving profile.
EuroPat v2
Die Grundplatte 2 weist ein Aufnahmeprofil 13 auf.
The base plate 2 has a receiving profile 13 .
EuroPat v2
Im Detail ist das Aufnahmeprofil 13 durch zwei parallele Nuten 14 gebildet.
In the detailed view, the receiving profile 13 is formed by two parallel grooves 14 .
EuroPat v2
In das Aufnahmeprofil der Grundplatte sind ein Achsgehäuse und ein erstes Zylindergehäuse eingeschoben.
A shaft housing and a first cylinder housing are inserted into the receiving profile of the base plate.
EuroPat v2
Das Aufnahmeprofil 7 weist hierzu einen Hinterschnitt auf.
For this purpose, the receiving profile 7 has an undercut.
EuroPat v2
Auch das zweite Zylindergehäuse ist bevorzugt in das Aufnahmeprofil der Grundplatte eingeschoben.
The second cylinder housing is also preferably inserted into the receiving profile of the base plate.
EuroPat v2
Das Aufnahmeprofil in der Grundplatte weist bevorzugt zumindest ein erstes Formschlusselement auf.
The receiving profile in the base plate preferably has at least one first positive connection element.
EuroPat v2
In der Montageplatte 18 ist ein weiteres Aufnahmeprofil 19 ausgebildet.
A further receiving profile 19 is formed in the mounting plate 18 .
EuroPat v2
Das Aufnahmeprofil weist vorzugsweise zumindest an einer Außenseite einer Seitenwand einen Aufschiebeabschnitt auf.
The receiving profile preferably has a slide-on portion at least on an outer side of a side wall.
EuroPat v2
Die Befestigungsvorrichtung umfasst vorzugsweise ferner ein Aufhängeprofil, in dem wiederum das Aufnahmeprofil herausfallsicher aufgenommen ist.
Further, the fastening device preferably comprises a suspending profile in which the receiving profile is received so as to be prevented from falling out.
EuroPat v2
Das Zusatzprofil 5 ist bei der gezeigten Ausführungsform beispielsweise mittels Klebens an dem Aufnahmeprofil 10 angebracht.
In one embodiment, the accessory profile 5 is fitted to the receiving profile 10, e.g., by means of glue.
EuroPat v2
Hierbei ergibt sich durch das Puffersystem und die Natrium-Ionen ein deutlich verbessertes Aufnahmeprofil in die Haut.
The buffer system and the sodium ions here provide a distinctly improved uptake profile into the skin.
EuroPat v2
Gemäß Figuren 1 und 2 ist das Verriegelungselement 30 stirnseitig auf das Aufnahmeprofil 21 aufgesetzt.
According to FIGS. 1 and 2, the locking element 30 is fitted to the frontal side of the reception profile 21 .
EuroPat v2
Das Aufnahmeprofil 44 umfasst die zwei Seitenwände 25, 26, die weitgehend parallel zueinander verlaufen.
The accommodating profile 44 includes the two side walls (25, 26) which extend substantially parallel to one another.
EuroPat v2
Dabei kann an der Anbringeinrichtung der Stützabschnitt über das Aufnahmeprofil seitlich hervorstehend ausgebildet sein.
In this case, the support portion may be realized on the attachment means so as to project laterally over the receiving profile.
EuroPat v2
Somit wird die Aufgabe gelöst durch einen Türbetätiger, umfassend eine Grundplatte mit einem Aufnahmeprofil.
This object is met by a door operator comprising a base plate with a receiving profile.
EuroPat v2
Entsprechend kann das Aufnahmeprofil 49 über das Vlies oder Gewebe 55 an einem Untergrund befestigt werden.
Correspondingly, the receiving profile 49 can be fastened by means of the fleece or fabric 55 to a base.
EuroPat v2
Das Aufnahmeprofil kann hierzu eine spezielle Ausnehmung aufweisen, in welcher die Primärdichtung zu liegen kommt.
For this purpose, the receiving profile may have a special recess, in which the primary seal comes to lie.
EuroPat v2
Zugleich ist auch der Ort wo die Sicherheitsschraube 25 am Aufnahmeprofil 8b auftrifft, genau definiert.
Simultaneously, the location where the security screw 25 meets the receptacle profile 8 b is precisely defined.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das Aufnahmeprofil zumindest an einer Außenseite einer dem Zusatzprofil zugewandten Seite einen Aufschiebeabschnitt auf.
The receiving profile preferably has a slide-on portion at least on an outer side facing the accessory profile.
EuroPat v2
Dank einem vormontierten Aufnahmeprofil kann die Laufschiene über spielfreie Bajonettverschlüsse jederzeit montiert und demontiert werden.
Thanks to a pre-assembled retainer profile, the running track can be assembled and disassembled at any time via rattle-proof bayonet locks.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Anode 5 ist eine elektrisch isolierte Halterung 7 mit einem U-förmigen Aufnahmeprofil vorgesehen, in die von oben die zu testende Anode 8 eingeführt werden kann.
In the area of the anode 5 an electrically insulated holding device 7 having a U-shaped support profile is provided in which the anode 8 to be tested is downwardly introduced.
EuroPat v2
Wenn, wie vorteilhafterweise vorgeschlagen, das Aufnahmeprofil ein umlaufendes, im Querschnitt gleichbleibendes Randprofil aufweist, kann das Aufnahmeteil an jeder beliebigen geraden Außenkante gehaltert werden.
If, as proposed and preferred, the receiving profile has a circling rim profile of constant cross-section, the receiving part may be mounted at any desired straight outer edge.
EuroPat v2