Übersetzung für "Aufnahmeposition" in Englisch

Der Hülsenauswerfer 100 ist zwischen einer Aufnahmeposition und einer Ausstoßposition verschwenkbar angeordnet.
The casing ejector 100 is swingably mounted to move between a receiving position and an expelling position.
EuroPat v2
Mit F ist eine Felge in der Aufnahmeposition bezeichnet.
The letter F stands for a wheel rim in the recording position.
EuroPat v2
Die Tische bieten dem Bediener eine ergonomische Aufnahmeposition.
The tables provide an ergonomic pick-up position for the operator.
ParaCrawl v7.1
Figur 1 zeigt die Sensoren 7, 9 in einer Aufnahmeposition.
FIG. 1 shows the sensors 7, 9 in a recording position.
EuroPat v2
Auch die Stellungen der Aufnahmeposition A und Ausgabeposition B sind variabel.
The locations of the receiving positions A and of the discharge positions B are also variable.
EuroPat v2
Ein Reagenzgefäß 16 ist in einer Aufnahmeposition 14 dargestellt.
A reagent vessel 16 is depicted in a receptacle position 14 .
EuroPat v2
Der Benutzer kann nun einen neuen Reagenzbehälter 16 in eine Aufnahmeposition 14 einsetzen.
The user can now insert a new reagent container 16 into a receptacle position 14 .
EuroPat v2
In der Aufnahmeposition 140 sind somit entsprechende Halte-, Greif- und Positionierfunktionen durchzuführen.
Corresponding holding, gripping and positioning functions are to be carried out in the receiving position 140 .
EuroPat v2
Das Fadenende 6 liegt nun in der definierten Aufnahmeposition A vor.
The thread end 6 is now present in the defined receiving position A.
EuroPat v2
Anschließend wird der Hubtisch 110 in eine Aufnahmeposition gefahren, wie in Fig.
The lifting table 110 is then moved into a receiving position as shown in FIG.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt die Veränderung der Position der Aufnahmeposition mittels einer automatisch gesteuerten Robotervorrichtung.
Preferably, the change in the position of the receiving position is carried out by means of an automatically controlled robotic apparatus.
EuroPat v2
Dabei wird an jeder Aufnahmeposition ein Bild der Probe aufgenommen und gegebenenfalls gespeichert.
Here, an image of the specimen is recorded and optionally stored at each recording position.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist die Handlingvorrichtung in eine Aufnahmeposition an der Werkstückablage bewegbar.
For this purpose, the handling device can be moved into a receiving position on the workpiece store.
EuroPat v2
Der Saugerrahmen 9 befindet sich in Figur 2 in einer Aufnahmeposition.
The sucker frame 9 in FIG. 2 is disposed in a receiving position.
EuroPat v2
Bevorzugt kann die Aufnahmeposition mittels einer Robotervorrichtung automatisch bewegt werden.
Preferably, the receiving position may be moved automatically by means of a robotic apparatus.
EuroPat v2
Diese Position wird als Aufnahmeposition bezeichnet.
This position is called the receiving position.
EuroPat v2
Von der Aufnahmeposition 24 radial innenliegend ist ein erhabener Bereich 28 angeordnet.
A raised region 28 is arranged radially to the inside of the receiving position 24 .
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Aufnahmefläche 18 in Aufnahmeposition gebracht.
At the same time, the reception surface 18 is brought into the accommodation position.
EuroPat v2
Dadurch sind die Personen P in ihrer Aufnahmeposition geschützt.
In this way, the persons P are protected in their accommodation position.
EuroPat v2
Außerdem ist wegen der geringen Einfahrgeschwindigkeit auch ein exaktes Anhalten der Röntgenfilmkassette in der Aufnahmeposition möglich.
Moreover, exact arresting of the X-ray film cassette in the exposure position is also possible because of the low in-bound speed.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Greifeinrichtung 8 in eine gewünschte Aufnahmeposition am Mantel der Kanne 12 gebracht.
At the same time, the catcher device 8 is brought into the desired position on the outer shell of the can 12.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Greifein­richtung 8 in eine gewünschte Aufnahmeposition am Mantel der Kanne 12 gegracht.
At the same time, the catcher device 8 is brought into the desired position on the outer shell of the can 12.
EuroPat v2
In der Aufnahmeposition fällt dieses Zentrum mit dem eingeblendeten Zentralstrahl (nicht dargestellt) zusammen.
In the exposure position, this center coincides with the gated central X-ray beam (not illustrated).
EuroPat v2
In diesem Fall würde der jeweilige Wagen oder Schlitten lediglich Bewegungen zwischen Aufnahmeposition und Entnahmeposition ausführen.
In that case the respective carriage or slider would only perform movements between a receiving position and a removal position.
EuroPat v2
Anschließend wird durch umgekehrte Aufschlagung der zweiten Kolben-Zylinder-Einheit die Ladebuchse wieder in ihre Aufnahmeposition gebracht.
By reverse action of the second piston-cylinder unit, the loading bushing is then again brought into its receiving position.
EuroPat v2
Bei der Schwenkbewegung aus der Aufnahmeposition in die lineare Position wird der Vorformling vom Extrusionskopf abgetrennt.
The preform is separated from the extrusion head in the pivotal movement from the receiving position into the linear position.
EuroPat v2
In dieser Aufnahmeposition steht das Aufnahmeteil 9 für die Aufnahme eines Bauteils 8 bereit.
In this receiving position, the receiving part 9 is ready to receive a component 8.
EuroPat v2
Der Greifer 10 stellt eine Fortsetzung der Kreisbogenform des Randes der Aufnahmeposition 9 dar.
The gripper 10 constitutes an extension of the arcuate shape of the edge of the reception position 9.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, empfiehlt sich eine Anzeigevorrichtung zur Anzeige des sich in Aufnahmeposition befindlichen Abfallbehälters.
As mentioned previously, it is recommendable to provide an indicator to indicate which waste container is occupying the receiving position.
EuroPat v2
Hierbei ist besonders bevorzugt, daß die Trägeranordnungen in der Aufnahmeposition V-förmig zueinander ausgerichtet sind.
It is also possible to align the carrier arrangements in a v-shape formation relative to each other in the pickup position.
EuroPat v2