Übersetzung für "Aufnahmelasche" in Englisch

Eine derartige Aufnahmelasche kann dazu dienen, beispielsweise eine Rückenlehne eines Fahrzeugs zu arretieren.
Such a receiving bracket can serve for example to lock a back-rest of a vehicle.
EuroPat v2
Möglich ist aber auch, dass eine zweite radial äußere Aufnahmelasche 20 (in Fig.
Another option is one whereby a second radially outer receiving tab 20 (not illustrated in FIG.
EuroPat v2
Halterung nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahmelasche (41) mit einer Feder (35) in eine im wesentlichen senkrechte Ruhestellung vorgespannt ist, in der die Aufnahme (40) nach oben weist.
The apparatus according to claim 4 characterised in that the receiving bracket (41) is pre-stressed by a spring (35) into a substantially vertical position of rest, in which the receiving means (40) faces upwards.
EuroPat v2
Halterung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahmelasche (41) als bogenförmiger oder winkelförmiger Hebel ausgebildet und mit einem Bolzen (46) drehbar an einem Lagerbock (31) an dem Fahrzeugkörper (20) befestigbar ist.
The apparatus according to claim 4, characterised in that the receiving bracket (41) is in the form of an arcuate or angled lever, and is attachable with a bolt (46) rotatably on a bearing block (31) on the vehicle body (20).
EuroPat v2
Der verstellbare Reflektor 3 weist einen Angriffsbereich 34 (Aufnahmelasche 34) zum Angreifen der Verstellschraube 7 auf, welche Verstellschraube 7 ein Gewinde 35' aufweist (Figur 3), welches mit einem Gegengewinde 35 zusammenwirkt.
The adjustable reflector 3 has an engagement region 34 (receiving tab 34) for engagement of the adjustment screw 7, said adjustment screw 7 having a thread 35 ? (FIG. 3), which cooperates with a mating thread 35 .
EuroPat v2
Die Aufnahmelasche 41 weist an ihrer Oberseite eine gabelförmige oder muldenförmige Aufnahme 40 auf, um ein entsprechendes Achsenteil 50 aufzunehmen.
The receiving bracket 41 has on its upper side a fork-shaped or trough-shaped receiving means 40, in order to accommodate a corresponding axle portion 50.
EuroPat v2
Einmal wird dies erreicht durch die gewichtsmäßige Verteilung des Materials der Aufnahmelasche 41 in Bezug auf die von dem Bolzen 46 gebildete Drehachse.
On the one hand this is achieved by the distribution of weight of the material of the receiving bracket 41 with respect to the axis of rotation formed by the bolt 46.
EuroPat v2
Die beiden Schenkel 51 und 52 nehmen dabei die Aufnahmelasche 41 zwischeinander auf und führen diese, wenn der Sitz 10 um die Drehachse der zweiten Drehgelenkverbindung 60 in seine horizontale Stellung gedreht wird.
Thus the two legs 51 and 52 accommodate the receiving bracket 41 between themselves, and guide it when the seat 10 is rotated about the axis of rotation of the second hinge connection 60 into its horizontal position.
EuroPat v2
In Weiterbildung dieser Halterung ist vorgesehen, daß die Aufnahmelasche als bogenförmiger oder winkelförmiger Hebel ausgebildet und mit einem Bolzen drehbar an einem Lagerbock an dem Fahrzeugkörper befestigbar ist.
In further development of this mounting, the receiving bracket is in the form of an arcuate or angled lever, and may be attached by a bolt in a rotary manner on a bearing block on the vehicle body.
EuroPat v2
Auf diese Weise benötigt die Aufnahmelasche wenig Raum, da sie im eingebauten Zustand des Sitzes unter den Sitz geklappt werden kann.
In this way the receiving bracket needs little space, as in the built-in condition of the seat, it can be folded down under the seat.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn bei der erfindungsgemäßen Halterung die Aufnahmelasche mit einer Feder in eine im wesentlichen senkrechte Ruhestellung vorgespannt ist, in der die Aufnahme nach oben weist.
It is particularly advantageous if in the mounting according to the invention the receiving bracket is pre-stressed or biassed by a spring into a substantially perpendicular position of rest in which the receiving means faces upwards.
EuroPat v2
Die Aufnahmelasche nimmt dann automatisch in der Ruhestellung eine Position ein, die das Einsetzen des Achsenteiles erleichtert.
The receiving bracket then automatically adopts in the position of rest a position, which facilitates insertion of the axle portion.
EuroPat v2
Bei einer speziellen Ausführungsform der erfindungsgemäßen Halterung ist vorgesehen, daß die Feder eine gewickelte Schenkelfeder ist, die mit dem einen Schenkel an der Aufnahmelasche und mit dem anderen Schenkel an dem Lagerbock angreift.
In a special embodiment of the mounting according to the invention it is provided that the spring is a wound leg spring which engages with one leg on the receiving bracket and with the other leg on the bearing block.
EuroPat v2
Auch diese Maßnahme trägt dazu bei, die Aufnahmelasche in eine zum Einbauen des Sitzes günstige Stellung zu bringen.
This measure also contributes to bringing the receiving bracket into a position favourable for mounting the seat.
EuroPat v2
Eine derartige spezielle Form der Aufnahmelasche kann dazu dienen, beispielsweise eine nach vorn geklappte Rückenlehne in dieser Klappstellung zu arretieren, wobei diese Komponente dann an dem Rasthaken einrasten kann.
Such a special form of the receiving bracket can serve for example to lock a forward-tilted backrest in this tilted position, this components then being capable of a latching engagement on the catch hook.
EuroPat v2
Die Nietenköpfe werden in diesen Absetzungen 32, 33 aufgenommen und ragen nicht über die Oberfläche der jeweiligen Aufnahmelasche 19, 20 hinaus.
The rivet heads are accommodated in these indentations 32, 33 and do not protrude from the surface of the respective receiving tab 19, 20 .
EuroPat v2
An seinem freien Ende weist die Aufnahmelasche 41 eine Verbreiterung 43 auf, die mit schrägen Führungsflächen 42 ausgebildet ist, welche in die muldenförmige Aufnahme 40 übergehen.
At its free end the receiving bracket 41 has a widened portion 43, which is formed with oblique guide surfaces 42, which merge into the trough-shaped receiving means 40.
EuroPat v2
Die Aufnahmelasche 41 weist an ihrem angelenkten Ende eine Nase 47 auf, die gegen einen Anschlag 32 am Lagerbock 31 anliegt.
The receiving bracket 41 has at its articulated end a nose 47, which abuts against a stop 32 on the bearing block 31.
EuroPat v2
Zum anderen sorgt eine Feder 35 dafür, daß die Aufnahmelasche 41 in diese Ruhestellung vorgespannt ist.
On the other hand a spring 35 ensures that the receiving bracket 41 is pre-stressed into this position of rest.
EuroPat v2
Die Feder 35 ist zweckmäßigerweise als gewickelte Schenkelfeder ausgebildet, die bei der dargestellten Ausführungsform um den Bolzen 46 gewickelt ist und mit ihrem einen Schenkel 36 an der Aufnahmelasche 41 angreift, während ihr anderer Schenkel 37 an dem Lagerbock 31 angreift.
The spring 35 is appropriately in the form of a wound leg spring which, in the embodiment shown, is wound about the bolt 46 and engaged with one leg 36 on the receiving bracket 41, while its other leg 37 engages on the bearing block 31.
EuroPat v2