Übersetzung für "Aufnahmehalterung" in Englisch
Die
Mikrodilutionsplatte
11
wird
in
eine
aus
Metall
gefertige
Aufnahmehalterung
14
eingelegt.
The
microdilution
plate
11
is
inserted
in
a
holding
device
14
consisting
of
metal.
EuroPat v2
Das
erste
Blendenraster
ist
also
in
die
Aufnahmehalterung
14
integriert.
The
first
aperture
screen
is
thus
integrated
into
the
holding
device
14.
EuroPat v2
Die
Aufnahmehalterung
ist
zur
dauerhaften
Anordnung
in
einer
für
Wiegeaufgaben
bestimmten
Maschine
vorgesehen.
The
receiving
holder
arrangement
is
intended
for
permanent
installation
in
a
machine
that
is
designed
to
perform
weighing
functions.
EuroPat v2
An
der
Aufnahmehalterung
41
sind
darüber
hinaus
mindestens
drei
Schwalbenschwanz-Ausnehmungen
parallel
zur
vertikalen
optischen
Achse
4
vorgesehen,
in
die
würfelförmige
Fluoreszenzeinheiten
42,
43
austauschbar
eingeschoben
werden
können.
In
addition,
at
least
three
dovetail
recesses
parallel
to
the
optical
axis
4
are
provided
at
the
mount
holder
41,
into
which
recesses
cubically-shaped
fluorescence
units
42,
43
can
be
exchangeably
inserted.
EuroPat v2
An
der
Unterseite
der
Aufnahmehalterung
14
befinden
sich
kreisförmige
öffnungen
15,
die
den
Bodenbereich
der
becherartigen
Vertiefungen
13
für
den
Lichteinfall
von
der
Unterseite
freilassen.
On
the
bottom
of
the
holding
device
14,
circular
orifices
15
are
positioned,
which
expose
the
bottom
area
of
the
cup-like
wells
13
for
light
incident
from
below.
EuroPat v2
Der
prinzipielle
Aufbau
einer
"Mouse"
bzw.
eines
"Trackball"
besteht
aus
zwei
ortogonal
angeordneten
Inkremental-Drehgebern
und
einem
in
einer
Aufnahmehalterung
drehbar
gelagerten,
gummierten
Ball,
der
an
beiden
Drehgeberachsen
anliegt.
The
principle
of
construction
of
a
"mouse"
or
of
a
"trackball"
consists
of
two
incremental
rotary
encoders
arranged
orthogonally
and
a
rubberized
ball
supported
rotatably
in
a
receiving
mounting
and
bearing
on
both
rotary
encoder
axes.
EuroPat v2
Unter
der
Kraft
der
jeweiligen
Schraubendruckfeder
29
kann
somit
die
entsprechende
Aufnahmehalterung
26
nur
so
weit
nach
oben
in
der
Öffnung
27
verschoben
werden,
bis
der
Sprengring
32
an
der
Unterseite
des
Spritzgußunterteiles
2
zur
Anlage
kommt.
Under
the
force
of
the
respective
coil
pressure
spring
29
the
respective
receiving
holder
26
can
be
displaced
in
the
upward
direction
within
the
opening
27
only
to
such
an
extent
until
the
spring
ring
32
rests
at
the
underside
of
the
lower
half
2
of
the
injection
mold.
EuroPat v2
Die
Aufnahmehalterung
ist
als
geschlitzter
Zylinder
11
ausgebildet,
in
welchem
ein
als
Antriebseinrichtung
dienender
Hohlkolbenzylinder
12
sitzt.
The
said
holder
is
in
the
form
of
a
slotted
cylinder
11
in
which
is
seated
a
hollow
piston-cylinder
12
acting
as
the
driving
means.
EuroPat v2
In
der
ersten
wird
die
Aufnahmehalterung
des
Sperrfilters
für
den
Laser
1
so
positioniert,
dass
nur
das
Licht
des
Detektionsstrahlengangs
7
zur
Detektionseinrichtung
6
freigegeben
wird.
In
the
first,
the
receiving
mount
of
the
blocking
filter
for
laser
1
is
positioned
so
that
only
the
light
of
detection
beam
7
is
released
toward
detection
device
6
.
EuroPat v2
In
der
zweiten
Arbeitsposition
wird
das
Filteraufnahmeelement
13
so
positioniert,
dass
die
Aufnahmehalterung
mit
dem
Sperrfilter
des
Lasers
2
in
dem
Detektionsstrahlengang
7
positioniert
wird,
um
ebenfalls
nur
Licht
des
Detektionsstrahlengangs
7
zur
Detektionseinrichtung
6
freizugeben.
In
the
second
working
position,
filter
receiving
element
13
is
positioned
so
that
the
receiving
mount
having
the
blocking
filter
of
laser
2
is
positioned
in
detection
beam
7,
so
as
once
again
to
release
only
the
light
of
detection
beam
7
to
detection
device
6
.
EuroPat v2
In
der
dritten
Arbeitsposition
des
Filteraufnahmeelements
13
wird
die
leer
gebliebene
Aufnahmehalterung
in
dem
Referenzstrahlengang
9
positioniert,
so
dass
nur
Referenzlicht
des
Referenzstrahlengangs
9
zu
der
Detektionseinrichtung
6
freigegeben
wird.
With
filter
receiving
element
13
in
the
third
working
position,
the
receiving
mount
that
was
left
empty
is
positioned
in
reference
beam
path
9,
so
that
only
reference
light
of
reference
beam
9
can
pass
through
to
detection
device
6
.
EuroPat v2
Das
Schiebergehäuse
ist
mit
einem
Tragarm
fest
verbunden,
an
dem
auch
eine
Aufnahmehalterung
für
ein
Dosierventil,
das
die
Düse
aufweist,
befestigt
ist.
The
slide
housing
is
firmly
connected
with
a
support
arm,
on
which
an
accommodation
holder
for
a
metering
valve
that
has
the
nozzle
is
also
attached.
EuroPat v2
Eine
Crashfunktion
ist
insofern
auch
bereits
vorhanden,
da
im
Falle
eines
Auffahrunfalls
und
der
damit
einhergehenden
Verschiebung
des
Hüllrohres
bzw.
der
Lenkspindel
zumindest
die
für
die
Längsfixierung
vorgesehene
Klemmvorrichtung
nachgeben
würde,
so
dass
die
das
Hüllrohr
bzw.
die
Lenkspindel
tiefer
in
die
Aufnahmehalterung
hineinrutschen
könnte.
A
crash
function
is
also
provided,
because
in
the
event
of
a
rear-end
collision
and
the
attendant
displacement
of
the
casing
tube
or
of
the
steering
shaft,
at
least
the
clamping
device
that
is
provided
for
longitudinal
fixation
would
yield
and
the
casing
tube
or
the
steering
shaft
would
therefore
be
able
to
slide
deeper
into
the
receiving
mounting.
EuroPat v2
Demnach
wird
eine
verstellbare
Sicherheits-Lenksäule
mit
mindestens
einer
Klemmvorrichtung
vorgeschlagen,
die
zur
Längenfixierung
der
verstellbaren
Lenksäule
eine
Schenkelfeder
aufweist,
die
ein
in
die
Klemmvorrichtung
eingeführtes
Hüllrohr
für
die
Lenkspindel
an
einer
durch
Lösen
der
Schenkelfeder
verstellbaren
Position
verklemmt,
wobei
zumindest
in
Nähe
zu
einem
Ende
der
Schenkelfeder
mindestens
ein
Anschlagelement
angeordnet
ist,
gegen
das
die
Schenkelfeder
bei
einer
axialen
in
Einführungsrichtung
bzw.
zur
Aufnahmehalterung
hin
auftretenden
Verschiebung
des
Hüllrohres
anschlägt,
wodurch
die
Wicklung
der
Schenkelfeder
eine
begrenzbare
Schrägstellung
einnimmt.
An
adjustable
safety
steering
column
comprising
at
least
one
clamping
device
is
thus
proposed
which,
for
the
purpose
of
fixing
the
length
of
the
adjustable
steering
column,
has
a
torsion
spring
which
clamps
a
casing
tube
for
the
steering
shaft
at
a
position
that
can
be
adjusted
by
releasing
the
torsion
spring,
the
casing
tube
being
inserted
in
the
clamping
device,
wherein
at
least
in
the
vicinity
of
one
end
of
the
torsion
spring
at
least
one
stop
element
is
arranged,
against
which
the
torsion
spring
strikes
during
an
axial
displacement
of
the
casing
tube
occurring
in
the
insertion
direction,
or
toward
the
receiving
mounting,
whereby
the
coil
of
the
torsion
spring
assumes
an
oblique
position,
which
can
be
limited.
EuroPat v2
Sobald
die
auftretende
CrashKraft,
die
in
der
Schenkelfeder
130
vorherrschende
Klemmkraft
(Haftreibung)
überwindet,
kommt
es
zu
einem
Verrutschen
des
mit
der
Lenkspindel
verbundenen
Hüllrohres
110
relativ
zur
Klemmvorrichtung
100
und
in
die
Aufnahmehalterung
120
bzw.
Aufnahmerohr
110'
hinein,
was
wiederum
zu
einem
gewünschten
Nachgeben
der
Lenksäule
führt
und
damit
ein
Sicherheitsmerkmal
darstellt.
As
soon
as
the
crash
force
that
occurs
overcomes
the
clamping
force
(static
friction)
prevailing
in
the
torsion
spring
130,
the
casing
tube
110,
which
is
connected
to
the
steering
shaft,
shifts
relative
to
the
clamping
device
100
and
slides
into
the
receiving
mounting
120
or
receiving
tube
110
?,
which
in
turn
causes
the
desired
yielding
of
the
steering
column,
and
thus
constitutes
a
safety
feature.
EuroPat v2
Die
Palette
14
besteht
aus
einem
Rahmen,
21,
auf
dem
eine
Aufnahmehalterung
22
für
die
Folienrolle
15
angebracht
ist.
11,
and
consists
of
frame
21
on
which
a
receiving
mount
22
for
the
film
roll
15
is
mounted.
EuroPat v2