Übersetzung für "Aufnahmeelement" in Englisch

Der Wicklungskörper hat ein Aufnahmeelement 13 (Fig.
The winding unit has an uptake element 13 (FIGS.
EuroPat v2
Durch die Erzeugung des Freigabesignals wird diesem Aufnahmeelement das entsprechende Sortiergutstück gewissermaßen zugeordnet.
By generating the release signal, the appropriate sorted piece is essentially assigned to this receiving element.
EuroPat v2
Das Aufnahmeelement ist gegenüber dem Grundkörper verschwenkbar.
The reception element is pivotable relative to the body.
EuroPat v2
Das Aufnahmeelement ist um die Achse 3 schwenkbar an dem Grundkörper 2 angelenkt.
The reception element is articulated to the body 2 so as to be pivotable about the axis 3 .
EuroPat v2
Das Aufnahmeelement kann um etwa 90° drehbar sein.
The location element may be rotatable about approximately 90°.
EuroPat v2
Das Spannband sowie das Aufnahmeelement 12 sind vorzugsweise aus einer humanverträglichen Titanlegierung hergestellt.
The retaining strap and the receiving element 12 are preferably made of a titanium alloy compatible with human tissue.
EuroPat v2
Auch das Aufnahmeelement kann über ein Filmscharnier am Gerät angelenkt sein.
The supporting element as well can be pivoted to the casing through a film hinge.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist auch bei dieser Ausführungsform das Aufnahmeelement nach Art einer Flachhülse ausgebildet.
Preferably the receiving element is also formed as a flat sleeve in this embodiment.
EuroPat v2
Bevorzugt umfasst das Aufnahmeelement ein Metall und/oder eine Legierung.
Preferably, the receiving element comprises a metal and/or an alloy.
EuroPat v2
Das Aufnahmeelement 24 ist bevorzugt am Verkleidungsträger 12 vormontiert.
The receiving element 24 is preferably pre-mounted to the lining support 12 .
EuroPat v2
Gemäß Figur 6c wurde das Aufnahmeelement 24 um etwa 90° verdreht.
According to FIG. 6 c, the receiving element 24 has been rotated through approximately 90°.
EuroPat v2
Das Aufnahmeelement 3''a wird an der Rohrwandung wiederum mittels eines geschlossenen Edelstahlrings gehalten.
The holding element 3 ? a is held on the pipe wall, again by means of a closed special-steel ring.
EuroPat v2
Dabei kann alternativ das Aufnahmeelement 514 durch eine nicht gezeigte Antriebseinrichtung höhenverfahrbar sein.
Here, the receiving element 514 can alternatively be movable vertically by a drive means.
EuroPat v2
Alternativ können mehrere Piezoelemente an dem Aufnahmeelement 514 angeordnet sein.
As an alternative, several piezoelements can be arranged at the receiving element 514 .
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass die Dichtelemente im Aufnahmeelement 40 angeordnet sind.
It is also possible for the seal elements to be arranged in the connecting element 40 .
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung ist das Aufnahmeelement ein Druck- und oder Kraftübertragungselement.
In an advantageous refinement, the receiving element is a pressure and/or force transmitting element.
EuroPat v2
Zwischen dem Sensorelement 5 und der Kavität 3 ist das Aufnahmeelement 6 angeordnet.
The receiving element 6 is arranged between the sensor element 5 and the cavity 3 .
EuroPat v2
Das Aufnahmeelement 6 ist über ein Gewinde 10 mit dem Sensorelement 5 verschraubt.
The receiving element 6 is screwed to the sensor element 5 via a thread 10 .
EuroPat v2
Das Aufnahmeelement 6 ist ein Druck- und/oder Kraftübertragungselement.
The receiving element 6 is a pressure and/or force transmitting element.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform können das Aufnahmeelement und das Abdeckelement mit Silber beschichtet sein.
In one exemplary embodiment, the receiving member and the cover may be silver-coated.
EuroPat v2
Das Aufnahmeelement 60 wird beispielsweise mittels der Befestigungslöcher 72 mit einem Verkleidungsteil verclipst.
The receiving element 60 is snap-fitted with a lining part by means of the fastening holes 72, for example.
EuroPat v2
Die Mehrkomponentenkartusche wird insbesondere quer zur Austragrichtung in das Aufnahmeelement eingeschoben.
The multi-component cartridge is particularly installed into the reception element crossways to the dispensing direction.
EuroPat v2
Gemäss eines Ausführungsbeispiels ist das Aufnahmeelement in einem Führungselement drehbar angeordnet.
In accordance with an embodiment the reception element is rotatably arranged in a guide element.
EuroPat v2
Nach einem Ausführungsbeispiel weist das Aufnahmeelement eine Führungsnut zur Aufnahme des Kartuschenendes auf.
In accordance with an embodiment, the reception element has a guide groove for receiving the cartridge end.
EuroPat v2
Das Aufnahmeelement kann ein Codierungselement zur korrekten Positionierung der Vorratsbehälter der Mehrkomponentenkartusche aufweisen.
The reception element can have a coding element for the correct positioning of the storage containers of the multi-component cartridge.
EuroPat v2
In der Montageposition kann das Kartuschenende aus dem Aufnahmeelement entnommen werden.
In the assembly position the cartridge end can be removed from the reception element.
EuroPat v2
Das Aufnahmeelement kann über ein Codierungselement verfügen.
The reception element can have a coding element.
EuroPat v2