Übersetzung für "Aufnahmeblech" in Englisch
Hierdurch
entsteht
ein
beachtlicher
Abstand
zwischen
dem
Schwerpunkt
des
Wischerantriebs
und
dem
Aufnahmeblech.
Thereby
a
substantial
distance
between
the
center
of
gravity
of
the
wiper
drive
and
the
receiving
plate
is
provided.
EuroPat v2
Unterhalb
des
Abstandsgitters
23
sind
auf
einem
Aufnahmeblech
37
vier
Speicherelemente
18
vorgesehen.
Four
storage
elements
18
are
provided
on
a
receiving
plate
37
below
the
spacer
grid
23
.
EuroPat v2
Die
Speicherelemente
18
werden
in
der
Kühlvorrichtung
1
in
einem
Aufnahmeblech
37
gehalten.
The
storage
elements
18
are
held
in
the
cooling
device
1
in
a
receiving
plate
37
.
EuroPat v2
An
dieser
Schweißkonstruktion
wird
das
Aufnahmeblech
25
für
den
Kraftdrehkopf
(Top
Drive)
montiert.
The
receiving
plate
25
for
the
top
drive
is
mounted
on
this
welded
structure.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
ist
eine
Lagerung
des
Wischerantriebs
bekannt,
bei
der
um
den
Lagerstutzen
drei
am
Lagerschild
des
Getriebes
angeordnete
Schraubendome
mit
Innengewinde
angeordnet
sind,
über
die
der
Wischerantrieb
mit
einem
Aufnahmeblech
verschraubt
ist.
A
support
for
the
wiper
drive
is
known
in
the
prior
art,
in
which
three
screw
domes
arranged
on
the
bearing
member
of
the
transmission
are
located
around
the
bearing
support
and
have
an
inner
thread
for
screwing
the
wiper
drive
with
a
receiving
plate.
EuroPat v2
Um
die
dadurch
entstehenden
Momente
und
Schwingungen
im
Betrieb
zu
beherrschen,
müssen
das
Aufnahmeblech,
das
Lagerschild
und
die
Befestigungselemente
entsprechend
stark
und
schwer
dimensioniert
werden.
For
suppressing
the
moments
and
vibrations
produced
in
this
way,
the
receiving
plate,
the
bearing
member
and
the
mounting
elements
must
be
correspondingly
thick
and
heavy.
EuroPat v2
Dieses
Aufnahmeblech
25
besteht
in
diesem
Beispiel
aus
einer
aus
einem
U-förmigen
Abkantprofil
gebildeten
Biegekonstruktion,
in
der
seitlich
die
Rollenachsen
24
für
die
Führungsrollen
23
montiert
werden.
This
receiving
plate
25
consists,
in
this
example,
of
a
bent
structure
formed
from
a
U-shaped
folding
section
in
which
the
roller
axles
24
for
the
guide
rollers
23
are
laterally
mounted.
EuroPat v2
An
dem
Aufnahmeblech
25
sind
des
weiteren
das
Kraftdrehkopfsgehäuse
26
mit
der
Antriebswelle
27
des
Kraftdrehkopfes
montiert.
Also
mounted
on
the
receiving
plate
25
are
the
top
drive
housing
26
with
the
drive
shaft
27
of
the
top
drive.
EuroPat v2
Ist
der
Wischerträger
des
Heckscheibenwischers
nicht
an
der
Klappe,
sondern
an
der
relativ
zur
Heckklappe
aufschwenkbaren
Heckscheibe
befestigt,
wird
ein
zur
Verriegelung
der
Heckklappe
erforderliches
Schließsystem
in
Gestalt
eines
Schlossbügels
oder
dergleichen
an
einem
Aufnahmeblech
des
Wischerantriebs
angebracht.
If
the
wiper
support
of
the
rear
window
wiper
is
not
located
on
the
hatchback,
but
fastened
on
the
rear
window
that
can
be
raised
relative
to
the
hatchback,
a
latching
system
required
to
lock
the
hatchback
is
attached
in
the
form
of
a
lock
shackle
or
the
like
on
a
receptacle
plate
of
the
wiper
drive.
EuroPat v2