Übersetzung für "Aufnahmebereitschaft" in Englisch
Die
Aufnahmebereitschaft
der
nationalen
Märkte
für
eine
bestimmte
Innovation
ist
unterschiedlich.
National
markets
vary
in
their
receptiveness
for
a
given
innovation.
TildeMODEL v2018
Der
hohe
Rohfaseranteil
besonders
von
ungeschälten
Erdnüssen
führt
zu
verstärkter
Aufnahmebereitschaft
für
Feuchtigkeit.
The
elevated
crude
fiber
content
particularly
of
unshelled
peanuts
increases
their
readiness
to
absorb
moisture.
ParaCrawl v7.1
So
lässt
der
Edle
durch
Aufnahmebereitschaft
die
Menschen
an
sich
herankommen.
Thus
by
his
receptiveness
the
superior
man
encourages
people
to
approach
him.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
China
zeigt
sich
die
Liebe
Christi
als
verständnisvolle
Aufnahmebereitschaft.
In
China
also,
the
love
of
Christ
manifests
itself
in
acceptance
and
understanding.
ParaCrawl v7.1
Die
Türkei
verdient
große
Anerkennung
für
ihre
Aufnahmebereitschaft
und
die
Versorgung
der
Flüchtlinge.
Turkey
deserves
great
respect
for
its
readiness
to
take
in
and
look
after
refugees.
ParaCrawl v7.1
Alles
hängt
von
der
Anpassungsfähigkeit
und
der
Aufnahmebereitschaft
ab.
All
depends
on
the
plasticity,
the
receptivity.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufnahmebereitschaft
wird
durch
die
Geometrie
der
Klinke
gewährleistet.
Receptivity
is
ensured
by
the
geometry
of
the
pawl.
EuroPat v2
Der
hohe
Rohfaseranteil
führt
zu
verstärkter
Aufnahmebereitschaft
für
Feuchtigkeit.
The
product's
elevated
crude
fiber
content
increases
its
readiness
to
absorb
moisture.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationsflut
führt
naturgemäß
zu
einer
Sättigung
der
Aufnahmebereitschaft
bei
den
Zielgruppen.
This
"information
flood"
naturally
leads
to
a
saturation
of
the
receptiveness
of
the
target
groups.
ParaCrawl v7.1
Er
empfindet
es
wie
eine
Schwäche,
wie
einen
Mangel
von
Aufnahmebereitschaft.
It
feels
that
as
an
infirmity,
as
a
lack
of
receptivity,
you
understand.
ParaCrawl v7.1
Seine
Sensibilität
und
seine
Aufnahmebereitschaft
etwas
zu
lernen
machen
ihn
besonders
liebenswert.
His
sensibility
and
his
willingness
to
learn
make
him
especially
lovable.
ParaCrawl v7.1
Deutliche
Unterschiede
bei
allen
Befragten
gab
es
bei
der
Aufnahmebereitschaft
nach
Einwanderungsgruppen.
There
were
significant
differences
among
all
respondents
in
the
willingness
to
take
in
by
immigration
group.
ParaCrawl v7.1
Weit
offene
Pupillen
sprechen
also
für
große
Aufnahmebereitschaft
und
mehr
defensive
Aktionen.
Therefore,
defensive
actions
speak
far
from
open
pupils
for
great
acceptance
and
more.
ParaCrawl v7.1
Ich
gratuliere
dem
Kollegen
Azzolini
zu
seiner
Arbeit
und
Aufnahmebereitschaft,
die
er
gezeigt
hat.
I
congratulate
Mr
Azzolini
on
his
work
and
the
receptiveness
he
has
shown.
Europarl v8