Übersetzung für "Aufmotzen" in Englisch
Ich
denke,
ich
werde
sie
noch
etwas
aufmotzen.
But
I
think
I
can
do
something
to
make
them
better.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
doch
diesen
Motor
aufmotzen
und
viel
Power
rausholen.
We
could
soup
up
this
flathead
and
get
plenty
of
power.
OpenSubtitles v2018
Als
2
ehemalige
Militärmechaniker
werden
wir
diesen
Wagen
super
aufmotzen
können.
A
couple
of
ex-service
mechanics
like
us
can
fix
that
car
up
like
nobody's
ever
seen.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
wir
herumgefahren
sind,
durfte
ich
das
Auto
aufmotzen.
Since
we've
been
cruising
together,
he
let
me
fix
it
up
a
little.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
man
sowas
aufmotzen
um
durch
die
Stadt
zu
fahren
und
anzugeben?
How's
he
gonna
fix
that
up
and
go
around
town
and
parade
it?
OpenSubtitles v2018
Will
hier
jemand
das
McMansion
in
den
Baldwin
Hills
aufmotzen?
Is
someone
looking
to
pimp
out
the
McMansion
in
Baldwin
Hills?
OpenSubtitles v2018
E,
diese
Party
wird
Scheiße,
wenn
wir
sie
nicht
aufmotzen.
E,
this
party's
gonna
suck
if
we
don't
do
it
up.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Pailletten
Fliege
rot
kannst
du
dein
Spaulding-Outfit
aufmotzen.
You
Sequin
bow
tie
red
can
pimp
up
your
spaulding
outfit
with
that.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
nach
dir
ginge,
würdest
du
das
Universum
aufmotzen.
You
would
revamp
the
universe
were
it
up
to
you.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
man
nicht
aufmotzen.
Don't
try
and
church
it
up,
son.
OpenSubtitles v2018
Durch
deine
Arbeit
an
Schiffen
und
meine
Flugzeugreparaturen
war
das
Aufmotzen
dieses
Wagens
ein
Kinderspiel.
You
repairing
ships
and
me
fixing
airplanes
souping
up
this
car
was
a
piece
of
cake.
OpenSubtitles v2018
Sollte
ich
es
etwas
aufmotzen?
Should
I
totally
try
and
push
it
up
in
some
way?
What's
Shane
doing?
OpenSubtitles v2018
Wo
auch
immer
Sie
die
Flasche
lagern,
sie
wird
ihre
Umgebung
umgehend
optisch
aufmotzen.
Wherever
you
store
it
in
your
home,
it
will
immediately
revamp
its
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Wir
könnten
sie
aufmotzen.
I
was
thinking
we
could
sweeten
them
up.
OpenSubtitles v2018
Aber
entschuldige,
das
weißt
du,
wenn
du
Kunst
dem
Studio
unterjubeln
willst,
musst
du
sie
aufmotzen.
If
you're
gonna
jam
art
up
the
studio's
ass,
you
gotta
lube
it
up
a
little.
OpenSubtitles v2018
Sollten
wir
uns
aufmotzen?
Or
should
we
be
dressed
up?
OpenSubtitles v2018