Übersetzung für "Auflichtbeleuchtung" in Englisch

Beispielsweise kann die Beleuchtungseinheit eine Auflichtbeleuchtung des Testobjekts ausbilden.
For example, the illumination unit may provide an epi-illumination of the test object.
EuroPat v2
Im Stand der Technik werden verschiedene Möglichkeiten für die Umsetzung einer Auflichtbeleuchtung beschrieben.
Different ways of implementing direct light illumination are described in known technology.
EuroPat v2
Zu den Standardmethoden der Auflichtbeleuchtung zählt die Beleuchtung von der Seite her.
Included in standard methods of incident illumination is illumination from the side.
EuroPat v2
Mit der Auflichtbeleuchtung können auch (teilweise) undurchsichtige Objekte detektiert werden.
When utilizing incident light illumination, also (partly) non-transparent objects can be detected.
EuroPat v2
Die Beleuchtung kann koaxial zur Hochenergiestrahlung erfolgen, d.h. in Form einer Auflichtbeleuchtung.
The illumination can be coaxial to the high-energy beam, e.g., in the form of an incident illumination.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann die Beleuchtungseinrichtung zur Erzeugung einer koaxialen Auflichtbeleuchtung ausgebildet sein.
The illumination device can be advantageously designed for generating a coaxial epi-illumination.
EuroPat v2
Die Beleuchtungseinrichtung kann vorteilhaft zur Erzeugung einer koaxialen Auflichtbeleuchtung ausgebildet sein.
The illumination device can be advantageously designed for generating a coaxial epi-illumination.
EuroPat v2
Die Beleuchtungseinrichtung 30 ist zur Erzeugung einer koaxialen Auflichtbeleuchtung ausgebildet.
Illumination device 30 is designed to produce a coaxial epi-illumination.
EuroPat v2
Das Beleuchtungsmodul kann eine Durchlicht- und/oder Auflichtbeleuchtung realisieren.
The illumination module may realize a transmitted-light illumination and/or an incident-light illumination.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform kann man auch als Auflichtbeleuchtung bezeichnen.
This embodiment can also be referred to as incident-light illumination.
EuroPat v2
Diffuse Auflichtbeleuchtung wird üblicherweise mit einer Dombeleuchtung erzielt.
Diffuse light illumination is usually generated with a dome light.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitsbereich wird durch die Auflichtbeleuchtung optimal ausgeleuchtet.
The workspace is ideally lit by the episcopic light.
ParaCrawl v7.1
Die zusätzliche Auflichtbeleuchtung kann durch mehrere verschiedenfarbige oder ein oder mehrere Weisslicht-Leuchtdioden erzeugt werden.
The additional incident lighting may be generated by a plurality of light-emitting diodes having different colors or one or more white-light light-emitting diodes.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann auch die Einkoppeleinrichtung zum Einkoppeln einer koaxialen Auflichtbeleuchtung in wenigstens einen Beobachtungsstrahlengang ausgebildet sein.
Also, the coupling device can preferably be designed for coupling a coaxial epi-illumination to at least one observation beam path.
EuroPat v2
Beim Mikroskop werden üblicherweise zwei unterschiedliche Beleuchtungsmodi angewandt, nämlich die Durchlicht- und die Auflichtbeleuchtung.
Two different illumination modes are usually utilized in a microscope, namely transmitted-light and incident-light illumination.
EuroPat v2
Bei paralleler Auflichtbeleuchtung 23 erscheinen die Striche auf der Scheibe als dunkle Doppellinien aufgrund des an der Böschung aus dem abbildenden Objektiv heraus reflektierten Licht.
Given parallel vertical illumination 23, the lines on the disc appear as dark double lines because of the light reflected at the acclivity from the imaging lens.
EuroPat v2
Ein bekanntes zweites Abbildungssystem befindet sich zwischen erstem und zweitem Gegenstand, welches eingerichtet ist für Auflichtbeleuchtung des ersten Gegenstandes und einen Strahlenteiler zum Aufteilen in einen Beleuchtungs- und einen Abbildungsstrahlengang besitzt, der seinerseits das erste Abbildungssystem einschließt.
A known second reproduction system is situated between the first and the second object, which is fitted for reflected-light illumination of the first object, and a beam splitter for splitting the beam into an illumination and a reproduction beam path which, in turn, includes the first reproduction system.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Auflichtbeleuchtung mit symmetrisch um die optische Achse eines abbildenden optischen Elements in einem ringförmigen Bereich angeordneten Lichtleiterendflächen.
Technical Field The invention relates to illumination apparatus having light conducting fiber end faces arranged in an annular area coaxial with the optical axis of an imaging optical element.
EuroPat v2
Gegenüber den bekannten Vorrichtungen zur Auflichtbeleuchtung hat die Erfindung den Vorteil, sehr billig, konstruktiv äußerst einfach, extrem raumsparend und unempfindlich gegen Störungen zu sein und selbst bei unterschiedlichsten Anwendungsgebieten keinerlei Justagen erforderlich zu machen.
Compared with known devices for reflected light illumination, this invention is very inexpensive, very uncomplicated from a construction point of view, extremely space-saving, highly insensitive to disturbances, and does not require any adjustments even in highly different fields of use.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein universell einsetzbares und auf einer neuartigen Gerätekonzeption beruhendes Inversmikroskop mit Durchlicht- oder Auflicht- oder kombinierter Durchlicht- und Auflichtbeleuchtung zu schaffen, das dem in Mikroskopierposition befindlichen Beobachter einen ungehinderten, direkten Blick zum Objekt sowie ein direktes, unbehindertes, beobachterseitiges Hantieren mit dem Objekt bzw. Manipulieren an dem Objekt ermöglicht.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a universally applicable inverted microscope based on a novel device conception with transmitted light, incident light, or combined transmitted light and incident light illumination, which allows the observer in microscoping position an unimpaired, direct view of the object as well as a direct, unimpaired handling of the object, or manipulation of the object, respectively, on the side toward the observer.
EuroPat v2
Wenn das Trägermaterial der Lagen der Multilayer-Platine lichtundurchlässig ist, muß die Inspektionsbohrung mittels einer geeigneten Auflichtbeleuchtung zur optischen Erfassung der Schnittkanten des Musters ausgeleuchtet werden.
If the substrate material of the layers of the multilayer printed circuit board is opaque, the inspection hole must be illuminated by means of a suitable incident illumination for the optical determination of the cutting edges of the pattern.
EuroPat v2
In Bezug auf die Umrüstbarkeit eines Mikroskops von Durchlicht- auf Auflichtbeleuchtung sind bei Verwendung der erfindungsgemäßen Einrichtung nur minimale Forderungen an das Stativ des Mikroskops zu stellen, das neben einem Kondensor keine weiteren Beleuchtungskomponenten zu enthalten braucht.
With respect to the possibility of converting the microscope from transmitted-light to incident-light illumination when the device in accordance with the invention is used, only minimum requirements need be made on the stand of the microscope which, aside from the condenser, does not have to contain any other illuminating components.
EuroPat v2
Die aus der Messung mit der Hintergrundbeleuchtung und der Auflichtbeleuchtung gewonnen Daten können so verarbeitet werden, daß sie gemeinsam in einem Bild dargestellt werden, wie es in Fig.
The data obtained from the measurement with backlighting and episcopic illumination can be processed in such a way that they are presented together in one picture, as is shown in FIG.
EuroPat v2
Mit der Auflichtbeleuchtung mittels der Beleuchtungseinrichtung 6 werden Lichtreflexbereiche 14 erzeugt, die die Position der Kontaktpunkte P der Kontaktanschlüsse 5 wiedergeben.
With the episcopic illumination by means of the illuminator 6, reflex areas 14 are produced which represent the positions of the contact points P of the leads 5.
EuroPat v2