Übersetzung für "Auflassungsvormerkung" in Englisch
Dies
ist
durch
einen
aktuellen
Grundbuchauszug
(nicht
älter
als
10
Tage)
nachzuweisen,
welcher
gleichzeitig
das
Grundbuch
für
diesen
Zeitraum
blockiert
(Ersatz
für
die
Auflassungsvormerkung).
This
must
be
demonstrated
through
a
Deed
(not
older
than
10
days),
that
also
simultaneously
blocked
the
Land
Registry
for
this
period
(Replacement
for
the
Priority
notice).
CCAligned v1
Nachdem
der
Verkäufer
die
vereinbarte
Summe
im
Ganzen
erhalten
hat,
unterzeichnet/
(stellt
aus)
der
Verkäufer
Clausula
intabulandi
(Auflassungsvormerkung),
die
er
beim
öffentlichen
Notar
beglaubigen
wird.
After
the
Seller
receives
the
agreed
purchase
price
in
full,
they
shall
sign
/
issue
a
Tabular
statement,
which
will
be
notarized.
ParaCrawl v7.1
In
der
Auflassungsvormerkung
wird
er
angeben,
dass
das
Geld
im
Ganzen
erhalten
ist
und
dass
dem
neuen
Besitzer-Käufer
erlaubt
ist,
die
Eigentumseintragung
durchzuführen.
The
Tabular
statement
will
specify
that
the
money
was
received
in
full,
and
that
the
new
owner
-
the
Buyer
is
permitted
to
Register
the
ownership.
ParaCrawl v7.1