Übersetzung für "Auflageprofil" in Englisch

Das Auflageprofil hat eine vordere Begrenzung von 30 mm zur Fixierung der Auflage.
The support profile has a front limit of 30 mm for fixing the support.
CCAligned v1
Um sicherzustellen, daß die mittigen Längsachsen der in ihren Durchmessern unterschiedlichen Baumstämme immer mit der Umkreisungsachse des Fräswerkzeuges fluchten, weisen die beiden Stützlager ein zur vertikalen Zentrierebene symmetrisches V-förmiges Auflageprofil auf, und sie sind außerdem höhenverstellbar.
In order to ensure that the central longitudinal axes of tree trunks which vary in their diameters are always aligned with the circling axis of the milling tool, the two support bearings have a V-shaped bearing profile symmetrical to the vertical centering plane, and the bearings are also vertically adjustable.
EuroPat v2
Während das Ausrichten der Baumstämme in der vertikalen Zentrierebene, also in horizontaler Richtung durch das V-förmige Auflageprofil der beiden Stützlager mehr oder weniger selbsttätig erfolgt, müssen zum Ausrichten in der horizontalen Zentrierebene die beiden Stützlager höhenmäßig einjustiert werden.
While alignment of the tree trunks in the vertical centering plane, in other words in horizontal direction, by the V-shaped bearing profile of the two support bearings is performed more or less automatically, for alignment in the horizontal centering plane the two support bearings have to be adjusted vertically.
EuroPat v2
Die Rahmenstege 13, 14 und auch das Auflageprofil 23 sind mit Nuten 25 versehen, mit denen sie auf den Rippen 19 reiten, um die Stabilität der Verbindung zu verbessern.
The frame elements 13, 14, and also the support section 23, are provided with grooves 25 with which they ride upon the ribs 19 in order to improve the stability of the connection.
EuroPat v2
Der Abschnitt A entspricht hierbei weitgehend dem Auflageprofil der Zehen und der Abschnitt B im wesentlichen dem vom Auflagedruck abhängigen Profil des Fusses, wobei der Abschnitt B einen mit C bezeichneten Mittelfuss-Bereich, einen mit D bezeichneten Fusswurzel-Bereich sowie an der Fuss-Innenseite einen mit E bezeichneten Stützballen-Bereich (Capitulum des Os metatarsale I) des Mittelfusses umfasst.
Portion A largely corresponds to the bearing profile of the toes and portion B essentially to the profile of the foot which is a function of the bearing pressure, portion B comprising a metatarsal area designated C, a tarsal area designated D and on the inside of the foot a support or foot ball area (capitulum of the first metatarsal bone) of the metatarsus designated E. FIG.
EuroPat v2
Das mittlere Tragkettenglied 48b umfasst als Tragglied ein Auflageprofil 54 mit U-förmigem Querschnitt, welches so von der Förderkette 28 mitgeführt wird, dass es im Lasttrum 36 nach oben hin sowie in und gegen die Förderrichtung 22 offen ist.
The central supporting chain member 48 b comprises, as a supporting member, a bearing profile 54 with a U-shaped cross-section which is carried along by the conveying chain 28 such that it is open to the top in the load-bearing strand 36, as well as in and against the conveying direction 22 .
EuroPat v2
Das Tragkettenglied 48a vor dem Tragkettenglied 48b mit dem Auflageprofil 54 führt als Koppelglied zu einer Fahrzeugkarosserie 12 einen Auflagebolzen 60a mit sich, der an seinem freien Ende einen Lagerkonus 62 umfasst.
The supporting chain member 48 a upstream of the supporting chain member 48 b with the bearing profile 54 carries along a bearing pin 60 a as a coupling member for a vehicle body 12, which comprises a bearing cone 62 at its free end.
EuroPat v2
Es ist außerdem von Vorteil, wenn die Tragglieder als Auflageprofil für Auflagekufen eines Förderskids ausgebildet sind.
It is moreover advantageous if the supporting members are constructed as a bearing profile for bearing runners of a conveying skid.
EuroPat v2
Das Auflageprofil 54 arbeitet mit einer von zwei Auflagekufen 56 einer Tragstruktur in Form eines an und für sich bekannten Skids 58 zusammen, an welchem eine Fahrzeugkarosserie 12 oder andere Gegenstände, gegebenenfalls in Verbindung mit einem oder mehreren Werkstückträgern, in ebenfalls an und für sich bekannter Weise befestigt sein kann.
The bearing profile 54 cooperates with one of two bearing runners 56 of a supporting structure in the form of a skid 58, which is known per se, on which a vehicle body 12 or other objects, possibly in connection with one or more workpiece carriers, can be fastened in a manner which is likewise known per se.
EuroPat v2
Diese ist durch einen Formschluss mit dem Auflageprofil verbunden, und ist andererseits an der Traverse angeschweißt.
The latter is connected to the bearing profile by a form fit and, at the other end, is welded to the crossmember.
EuroPat v2
Mit einer weiteren Ausgestaltung wird vorgeschlagen, dass die Stütze und das darauf abgestützte Auflageprofil in ihrem Verbindungsbereich mit gegenseitig verriegelnden Rastelementen versehen sind.
By way of a further configuration, it is proposed that the support and the bearing profile supported thereon, in their connecting region, be provided with latching elements which lock in relation to one another.
EuroPat v2
Mit einer weiteren Ausgestaltung wird vorgeschlagen, dass die hintere Traverse höher als die zugehörige vordere Traverse angeordnet ist, und dass das Auflageprofil mit seinem hinteren Ende unmittelbar an der hinteren Traverse abgestützt ist.
By way of a further configuration, it is proposed that the rear crossmember be arranged at a higher level than the associated front crossmember, and that the bearing profile has its rear end supported directly on the rear crossmember.
EuroPat v2
Durch diesen Anschlag wird die maximale Einlagertiefe des Stückguts begrenzt bzw. lässt sich die optimale Ausnutzung der Einlagertiefe dadurch erzielen, dass ein neu einzulagerndes Stückgut zunächst in einer eher groben Tiefenposition auf dem Auflageprofil abgesetzt, und dann in Richtung zu der hinteren Traverse verschoben wird, bis es zum Anstoßen des Stückgutes an dem Anschlag kommt.
This stop delimits the maximum depth to which the article can be stored and allows optimal utilization of the storage depth in that an article which is to be newly stored in the first instance is set down on the bearing profile in a more or less rough depth position and then is displaced in the direction of the rear crossmember until the article strikes against the stop.
EuroPat v2
Die Arretierung der Stütze 20 an der Traverse 2 erfolgt, indem die Stütze 20 zunächst an die Traverse 2 angesetzt, und dann zu dem Auflageprofil 10 hin bis in ihre endgültige vertikale Ausrichtung geschwenkt wird.
The support 20 is arrested on the crossmember 2 by the support 20 in the first instance being fitted on the crossmember 2 and then being pivoted, in a direction of the bearing profile 10, into its definitive vertical positioning.
EuroPat v2
In dieser Ausrichtung ist die Stütze 20 mittels der Formschlussstrukturen verriegelt bzw. arretiert, und zwar sowohl in Traversenlängsrichtung, als auch nach oben zu dem Auflageprofil 10 hin.
In this positioning, the support 20 is locked or arrested by means of the form-fit structures, to be precise both in the longitudinal crossmember direction and upwards in the direction of the bearing profile 10 .
EuroPat v2
Zudem wird durch die Gestaltung der Formschlusselemente und insbesondere durch die S-förmige Kröpfung der Laschen 25 eine Verriegelung der Stütze 20 in vertikaler Richtung erzielt, also nach oben zu dem Auflageprofil 10 hin.
In addition, the configuration of the form-fit elements and, in particular, the S-shaped angled portion of the lugs 25 achieve locking of the support 20 in the vertical direction, that is to say upward in the direction of the bearing profile 10 .
EuroPat v2
Stückgutlager nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Auflageprofil (10) und die Stütze (20) in ihrem Verbindungsbereich mit gegenseitig verriegelnden Rastelementen (37) versehen sind.
The article store as claimed in claim 1, wherein the at least one bearing profile (10) and the vertical support (20) are connected to each other in a connecting region and are provided in the connecting region with latching elements (37) which lock in relation to one another.
EuroPat v2
Stückgutlager nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die hintere Traverse (3) höher als die zugehörige vordere Traverse (2) angeordnet ist, und dass das Auflageprofil (10) mit seinem hinteren Ende unmittelbar an der hinteren Traverse (3) abgestützt ist.
The article store as claimed in claim 1, wherein the rear crossmember (3) is arranged at a higher level than the front crossmember (2), and wherein the rear end of the at least one bearing profile (10) is supported directly on the rear crossmember (3).
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist die hintere Traverse höher als die zugehörige vordere Traverse angeordnet ist, und dass das Auflageprofil mit seinem hinteren Ende unmittelbar an der hinteren Traverse abgestützt ist.
By way of a further configuration, it is proposed that the rear crossmember be arranged at a higher level than the associated front crossmember, and that the bearing profile has its rear end supported directly on the rear crossmember.
EuroPat v2
Die Sicherheitsauflagen 78 könnte beispielsweise ein Strukturbauteil 80 umfassen, welches mit einer Basis 82 strukturfest befestigt ist und an einem gegenüberliegenden Ende zur Basis 82 ein Auflageprofil 84 bereitgestellt wird, auf der ein Träger 16 aufliegen kann.
The safety supports 78 could, for example, comprise a structural component 80 that is attached in a structurally-rigid manner to a base 82 and on an opposite end to the base 82 a support profile 84 is provided on which a carrier 16 may rest.
EuroPat v2
Eine einfache Bauart einer derartigen Sicherheitsauflage 78 könnte beispielsweise ein Auflageprofil aus Teflon oder einem anderen, ähnlich geeigneten Material umfassen.
A simple design of such a safety support 78 could, for example, comprise a support profile made of Teflon or some other similarly suitable material.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Alternative kann das Bodenelement ein bestimmtes Auflageprofil besitzen, das komplementär zur Basisfläche ist, auf welcher der Zellträger verwendet werden soll.
According to another alternative, the bottom element may have a certain support profile which is complementary to the base surface on which the cell carrier is to be used.
EuroPat v2
Wenn das Auflageprofil einen kreisförmigen Querschnitt besitzt, so dass das Bodenelement einen Ausschnitt eines geraden Kreiszylinders bildet, können sich Vorteile für die Anwendung des Zellträgers auf zylinderförmig gekrümmten Basisflächen ergeben.
If the support profile has a circular cross section, so that the bottom element forms a section of a straight circular cylinder, advantages may be obtained with regard to use of the cell carrier on base surfaces that are curved in a cylindrical manner.
EuroPat v2