Übersetzung für "Auflageboden" in Englisch

Die Ballklopfreinigung besteht aus einem Auflageboden mit elastischen Bällen unterhalb eines Siebes.
The ball knock cleaning system consists of a base tray with elastic balls below a screen.
EuroPat v2
Der Auflageboden weist Durchlassöffnungen für die zu klassierenden wasserabsorbierenden Polymerpartikel auf.
The base tray has passage orifices for the water-absorbing polymer particles to be classified.
EuroPat v2
Das unterste tiefgekühlte Fertiggericht 112 liegt auf dem Auflageboden 119 des Rohrmagazins 111 auf.
The lowermost frozen instant meal 112 rest on the support bottom 119 of tubular magazine 111.
EuroPat v2
Somit werden die elastischen Bälle im Bereich zwischen dem Auflageboden und dem darüberliegenden Sieb gehalten.
The elastic balls are thus held in the area between the base tray and the screen above.
EuroPat v2
Die Decke ist bevorzugt aus dem gleichen gaspermeablen, porösen Material wie der Auflageboden gefertigt.
Preferably, the cover is made of the same gas permeable, porous material as the support bottom.
EuroPat v2
An ihrem unteren Ende haben die Rohrmagazine 11 einen Auflageboden 19, auf dem der Stapel von Fertiggerichten 12 aufsteht.
At their lower ends, tubular magazines 11 are provided with a support bottom 19 on which rests the stack of instant meals 12.
EuroPat v2
Das unterste tiefgekühlte Fertiggericht 12 liegt auf dem leicht schrägen Auflageboden 19 des Rohrmagazins 11 auf, wobei es seitlich bereits etwas aus der Auswurföffnung 21 herausragt.
The lowermost frozen instant meal 12 rests on the slightly sloped support bottom 19 of tubular magazine 11 and its side already projects slightly out of ejection opening 21.
EuroPat v2
Diese Urinflasche ist nur für liegende Benutzung durch männliche Patienten mit ständiger Inkontinenz verwendbar, wofür sie mit einem sehr breiten Auflageboden ausgestattet ist.
This urine bottle is suitable for use only by recumbent male patients with continuous incontinence, for which purpose it is equipped with a very wide bottom support surface.
EuroPat v2
Damit ermöglicht das Verfahren über eine steuerbare Etagenbeschickung mit geringem Aufwand eine flexible Anpassung an unterschiedliche Belegungsmuster der Schlauchpakete auf dem jeweiligen Auflageboden und auch bei unterschiedlichen Stapelhöhen als Folge kundenspezifisch unterschiedlicher Mengen von Schlauchabschnitten kann die Etagen-Palette ohne zusätzlichen Aufwand so belegt werden, daß eine weitgehend vollständige Ausnutzung von Stapelfläche und Stapelhöhe erreicht wird.
With this, the method makes it possible, by means of charging the decks controllably, to adapt to the different patterns of filling the tube packages on the respective supporting base flexibly with little effort and to fill the multideck pallet without additional effort also with stacks of different height resulting from customer-specific different amounts of tube sections, so that a largely complete utilization of the stacking surface and stacking height is achieved.
EuroPat v2
Die jeweils zugeordnete Preßplatte 62 kommt dabei erst dann zur Auflage auf die Schlauchpakete 2, wenn der übergeordnete Auflageboden belegt ist und dieser so abgesenkt wird, daß dessen jeweilige Konsolen 64 die Auflageplatte 62 freigeben (Fig.
The compression plate 62, respectively assigned, comes to lie on the tube package 2 only when the supporting base above is covered and lowered so that its respective bracket 64 releases the compression plate 62 (FIG.
EuroPat v2
Die dargestellte Positionierung der Ladevorrichtung 5 und der Palette 3' zueinander verdeutlicht dabei, daß die Preßplatte 62' jeweils für die Einführung des auf der Hubgabel 24 befindlichen Schlauchpakets 2 über ein an der Ladevorrichtung 5 befindliches Hubglied 77 in eine Freigabestellung entsprechend einer Pfeilrichtung 76 anhebbar und danach die Preßplatte 62' in Richtung auf den jeweiligen Auflageboden 6' hin in die preßstellung absenkbar ist.
The relative positioning of the loader 5 and the pallet 3' that is shown makes it clear that the compression plate 62', for the introduction of the tube package 2 on the lifting fork 42 by means of a lifting element 77 on the loader 5, can be raised into a release position corresponding to the arrow direction 76. After that, the compression plate 62' can be lowered in the direction of the respective supporting base 6' into the compression position.
EuroPat v2
Die dem jeweiligen Auflageboden zugeordneten Preßplatten sind nur über eine gemeinsam betriebene Preßplattenabsenkung in der Preßposition auf dem jeweiligen Schlauchpaket positionierbar, so daß die Pressung erst nach vollständiger Füllung aller Auflageböden der Etagen-Palette möglich ist.
The compression plates, assigned to the respective supporting base, can be positioned only over a jointly operated compression plate lowering device into the pressing position on the respective tube package, so that pressing is possible only after all the supporting bases of the multideck pallet have been filled completely.
EuroPat v2
Die in der Speicherstellung befindlichen Schlauchpakete können danach in vorteilhafter Ausbildung der Etagen-Palette über eine mit geringer Verzögerung erfolgende Einzelabsenkung der Preßplatte zum jeweils belegten Auflageboden hin einer hinreichenden Pressung ausgesetzt werden, so daß bei der späteren Depalettierung fehlerfrei gestapelte Schlauchabschnitte von den Schlauchpaketen für eine Weiterbearbeitung entnehmbar sind.
In an advantageous development of the multideck pallet, the tube packages in the storage position can thereafter be exposed, by way of an individual lowering of the compression plate in the direction of the respective covered supporting base taking place with slight delay, to a sufficient pressing, that properly stacked tube sections can be taken from the tube packages for further processing during the later depalletizing.
EuroPat v2
In zweckmäßiger Ausführungsform ist jeder Auflageboden 6 unterhalb der Auflageschienen 61 mit einer nach Beladung der Auflageböden 6 einzeln betätigbaren Preßplatte 62 versehen, die nach dem Absenken auf die Schlauchpakete 2 eine Zusammenpressung der Schlauchabschnitte ermöglicht.
In an appropriate embodiment, each supporting base 6 is provided below the supporting beams 61 with a compression plate 62, which can be controlled individually after the supporting bases 6 are loaded and, after being lowered onto the tube package 2, makes a compression of the tube sections possible.
EuroPat v2
Die Ladevorrichtung 5 weist zur Aufnahme des Schlauchpakets 2 einen am Querholm 11 der Ladevorrichtung 8 senkrecht verfahrbaren Führungswagen 14 auf, mit dem das Schlauchpaket 2 auf einem kammartigen Aufnahmeteil 15 (Fig. 2, Fig. 3) in horizontaler Gegenüberlage zu dem jeweiligen Auflageboden 6,6' verbringbar ist (Fig. 1).
For accommodating the tube package 2, the loader 5 has a guiding carriage 14, which can be moved vertically at the transverse spar 11 at the loader 8 and with which the tube package 2 can be brought onto a comb-like receiving part 15 (FIGS. 2 and 3) horizontally opposite to the respective supporting bases 6, 6' (FIG. 1).
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausführung ist die Haltevorrichtung 75 mit zumindest einem vorderen und einem hinteren Schwenkarm 78,79 versehen, die jeweils einenends schwenkbeweglich mit der Preßplatte 62' verbunden und anderenends am Auflageboden 6 schwenkbeweglich abgestützt sind.
In an advantageous embodiment, the holding equipment 75 is provided at least with a front and a rear swiveling arm 78, 79, each of which is connected at one end pivotably with the compression plate 62' and, at the other end, is supported pivotably at the supporting base 6.
EuroPat v2
Die Ladevorrichtung 105 weist zur Aufnahme des Schlauchpakets 102 einen an der Vertikalstütze 109 der Ladevorrichtung 108 senkrecht verfahrbaren Führungswagen 114 auf, auf dem das Schlauchpaket 102 auf einem kammartigen Aufnahmeteil 115 in die dargestellte horizontale Gegenüberlage zu dem jeweiligen Auflageboden 106' verbringbar ist (Fig.
For receiving the tube package 102, the loader 105 has a guiding carriage 114, which can be moved vertically at the vertical stanchion 109 of the loader 108 and on which the tube package 102 on a comb-like receiver 115 can be brought into the position shown, in which it horizontally faces the respective supporting base 106' (FIG.
EuroPat v2
Die in der Speicherstellung befindlichen Schlauchpakete können danach erfindungsgemäß über eine mit geringer Verzögerung erfolgende Einzelabsenkung der Preßplatte zum jeweils belegten Auflageboden hin einer hinreichenden Pressung ausgesetzt werden, so daß bei der späteren Depalettierung fehlerfrei gestapelte Schlauchabschnitte von den Schlauchpaketen für eine Weiterbearbeitung entnehmbar sind.
In an advantageous development of the multideck pallet, the tube packages in the storage position can thereafter be exposed, by way of an individual lowering of the compression plate in the direction of the respective covered supporting base taking place with slight delay, to a sufficient pressing, that properly stacked tube sections can be taken from the tube packages for further processing during the later depalletizing.
EuroPat v2
Der Reaktionsbehälter 16 ist in gleicher Weise wie der Reaktionsbehälter 9 aufgebaut und weist einen Auflageboden 17 mit darüber angeordnetem Biokatalysatorbett 19 auf.
The reaction vessel 16 is of similar construction to the reaction vessel 9 and has a supporting base 17 with a biocatalyst bed 19 arranged thereon.
EuroPat v2